Przejęzyczenia piosenkowe :)

[caelum]

No to żem się uśmiała .
Niestety w tej chwili nie pamiętam jakichś swoich przejęzyczeń ale jak tylko na coś wpadnę to dopiszę.

[klekle]

"że panna czysta poRONiła syna" A to ktoś zna? Wiiiiielu ludzi tak śpiewa

[insomnieux]

aaaaaha.
jesteś zerem bardziej pasuje

[kulbit]

Napisane przez klekle

"że panna czysta poRONiła syna" A to ktoś zna? Wiiiiielu ludzi tak śpiewa

żartujesz?

[april:)]

Napisane przez Ainsel

oczęsto też w piosence Mr Zooba "Mój jest ten kawałek podłogi" ludzie śpiewają "Uuu jestem kawałek podłogi". Moich znajomych dopiero niedawno uświadomiłam, co on tam wyśpiewuje

do dziś myślałam, że tak właśnie jest Dziękuję za uświadomienie

A z moich przesłyszeń:
Z pieśni kościelnych śpiewałam: "zwycięzca śmierci, piekła i szatana wychodzi z grobu dnia trzeciego maja" I się dziwiłam, dlaczego święta obchodzimy w kwietniu/marcu a nie w maju

I piosenka Dżemu, w oryginale jest: "czerwony jak cegła, rozgrzany jak piec"
A ja słyszałam tam "czerwony jak cegła, rozgrzany jak pies"

W piosence Piaska budzikom śmierć, jeszcze do nie dawna byłam przekonana, że jest "budzi mnie śmierć"

[klekle]

Napisane przez kulbit

żartujesz?

Niestety nie :/

[Sunny Tiger]

Napisane przez margitta

Barka: "swoją barkę pozostawiam na brzegu, razem z tobą nowy zacznę dziś... [konsternacja], raz śpiewałam CUD (nowy zacznę cud, innym razem RÓD (z lekkim zawstydzeniem ). I tak nadal tej piosenki nie rozumiem

To jest nic, ja zawsze śpiewałam "nowy zacznę dziś dzień" a to się nawet nie rymuje

Tak to jest jak w kościele każdy pieje inną wersję

[Anethka]

Napisane przez kulbit

Ref.:
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś żaglem, szalonym wiatrem
Twoja siła to stal

A ja śpiewałam:
Jesteś zerem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś żaglem, szalonym wiatrem
Twoja siła więc walcz

To jest nic, ja zawsze śpiewałam "nowy zacznę dziś dzień" a to się nawet nie rymuje

Tak to jest jak w kościele każdy pieje inną wersję

W jednej ze zwrotek rzeczywiście jest "nowy zacznę dziś dzień

[ysuniaa]

Ha ha dobry watek jak juz jedna z wazazanek wspomniala codo piosenki brodki "niebo z dostawa pod jej dach" tez mialam problem ze zrozumieniem tekstu ;D a co do tego co sie slyszy w kosciolach zawsze chcialo mi sie smiac jak babki spiewaly zamiast MODLMY SIE to MOLDMY SIE

[Pancza]

Wielu ludzi śpiewa piosenkę Dżemu " Wehikuł czasu "
Na życiu blues'a tak mijał mi dzień
ma być na szyciu

Tylko noca do klubu pójść
ma być Puls
Te błędy są notoryczne

[azzis]

Napisane przez rambo

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

Ja też tak śpiewałam

Napisane przez diamentowa

Pamiętam, że kiedyś jakaś kobieta w kościele śpiewała koło mnie "swoją matkę pozostawiam na brzegu..."

heheehhe. jeszcze matki się chce pozbyć

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

Ja do pewnego czasu też tak myślałam Ale widzę, że to starndard

Jak byłam mała zawsze śpiewałam w piosence Britney Spears "Oh Babe Babe I want bicycle..." (żałosne wiem )

hehehe, nie żałosne, tylko śmieszne

Napisane przez ogór

aż wtyd sie przyznac, ale ubaw jest niezly ;p
w koscielnej piosenie zmiast "pełne są niebiosa" śpiewałam "bede sobie wiosał"...
ale to mlooda bylam, do teraz jak czasem zajrze do kosciola to i tak slysze jak wszyscy śpiewają moja wersje

Ale mam ubaw jak to czytam - po pachy

Napisane przez klekle

"że panna czysta poRONiła syna" A to ktoś zna? Wiiiiielu ludzi tak śpiewa

No ja niestety znam, bo sama tak jak byłam mała śpiewałam

Ja w podstawówce jakoś niezbyt wsłuchałam się w tekst Edyty Górniak "Dotyk" i fragment
"Czuje Cię przez skórę
I dreszcz wznosi nas do chmur
Bez tchu i nadzy jak drzewa
Drzewa, z których liść ostatni spadł"


Zrozumiałam: na "dz" jak drzewa,
i zdziwiona pytałam brata, jak na "dz", jak "drzewa" są na "drz"
W ogóle nie brałam pod uwagę reszty tekstu piosenki Do tej pory się z bratem śmiejemy jak leci ta piosenka

A jeszcze mi się przypomniało piosenka z "Uprowadzenia Agaty"
"Wielka miłość nie wybiera..." ja śpiewałam "wielka miłość nie wybieGa"

[ewelciaa144]

Napisane przez april:)

A z moich przesłyszeń:
Z pieśni kościelnych śpiewałam: "zwycięzca śmierci, piekła i szatana wychodzi z grobu dnia trzeciego maja" I się dziwiłam, dlaczego święta obchodzimy w kwietniu/marcu a nie w maju

ja do teraz myślałam że tak jest a jak powinno być poprawnie ?

[Westalka]

Napisane przez kulbit

Ref.:
Jesteś sterem, białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś żaglem, szalonym wiatrem
Twoja siła to stal

Stal?

A ja zawsze śpiewałam: "Twoja siła, to SKARB".


Ta pieśniczka jest jakaś trefna.

[kulbit]

Napisane przez Westalka

Stal?

A ja zawsze śpiewałam: "Twoja siła, to SKARB".


Ta pieśniczka jest jakaś trefna.

ja sobie wygoglowałam ten tekst więc kto wie jak to jest na prawdę

Ja tez myslałam że skarb

[Westalka]

Napisane przez kulbit

ja sobie wygoglowałam ten tekst więc kto wie jak to jest na prawdę

Ja tez myslałam że skarb

Obawiam się, że jedyną osobą, która wie na pewno jest Beata.

[kulbit]

Napisane przez Westalka

Obawiam się, że jedyną osobą, która wie na pewno jest Beata.

[cypressangel]

[iga]

Napisane przez kulbit

ja sobie wygoglowałam ten tekst więc kto wie jak to jest na prawdę

Ja tez myslałam że skarb

ja też tak myśłalam, ale jak tak słucham to dalej słysze SKARB moze z przyzwyczajenia

a tak w ogóle to super wątek, nieźle sie uśmiałam

[byliczka]

Co do barki to ostatnie jest: nowy zacznę dziś ŁÓW (w sensie że rybak i że łowić będzie )

A ja tak: Piosenka Łzy nie pamiętam tytułu. W każdym bądź razie leci: Rzekł ojciec: moje dziecko jest odratowane, a ja śpiewałam zawsze Rzekł ojciec: Moje dziecko jest to KARTOWANE

Stoimy z kumpelą w kościele i śpiewamy: Jezus malusieńki, leży nagusieńki. Cisza... kumpela do mnie: Ty na czym on leży? Co to jest to gusieńki?

Piosenka Wilków lece bo chce, ja śpiewałam Let's about chcę

I piosenka Akona Smack that, to już w żartach raczej: Smak mam

Aha no i piosenka Brathanków w kinie w lublinie, w zwrotce jest na piasku , plaży w gródku a ja śpiewałam: Na piasku, plaży w PLUTKU nie wiem co to jest plutku ale spoko

[mundziolek]

Napisane przez Westalka

Stal?

A ja zawsze śpiewałam: "Twoja siła, to SKARB".


Ta pieśniczka jest jakaś trefna.

u mnie to bylo(po dzis dzien) "twoja sila to start "

[Antilia]

Hm jak poczytałam ten wątek to przypomniało mi się to: http://pl.youtube.com/watch?v=7J5xQuSn_pM

Golonkę masz pan?

[ania_z_wzgorza_marzen]

moja kolej
oczywiscie jako dziecko slyszalam "Nacudio nasza"

i w ówczesnym hicie Górniakowej "to nie ja byłam MEWĄ" zamiast Ewą

haha i przed chwila dowiedziałm się, że w "Białej armii" jest ster!!!! nie zero



najlepsze zas moim zdaniem przejęzyczenie, to z pielgrzymki, kiedy idący obok mnie dziadziuś śpiewał:

"... swoją babkę pozostawiam na brzegu.."

(tak się z koleżankami smiałyśmy wtedy, ze wspomniany powyzej dziadek, zwrócil nam uwagę za niestosowne zachowanie)

[kulbit]

Napisane przez ania z wzgórza marzeń

najlepsze zas moim zdaniem przejęzyczenie, to z pielgrzymki, kiedy idący obok mnie dziadziuś śpiewał:

"... swoją babkę pozostawiam na brzegu.."

(tak się z koleżankami smiałyśmy wtedy, ze wspomniany powyzej dziadek, zwrócil nam uwagę za niestosowne zachowanie)

Dziadek ma u mnie 1 miejsce!

[hula_hula]

Napisane przez Anethka

A ja śpiewałam:

Ja też .

Napisane przez Westalka

Stal?

A ja zawsze śpiewałam: "Twoja siła, to SKARB".

Ja też!

[malenka294]

Super wątekale się uśmiałam
Jak sobie coś przypomne to napiszę

[margitta]

Napisane przez ewelciaa144

ja do teraz myślałam że tak jest a jak powinno być poprawnie ?

zwyyyyyycięsca śmie-e-erci, pieeekła i szataaaaanaaa.
wyyyyyychodzi z gro-o-bu dnia trzecieeego z raaaanaa




Z kościoła to ja zawsze śpiewałam też: :błękitne rozwińmy sztandary, czas strząsnąć zwątpienia już pieśń"

I w życiu nie wpadłabym na to, że tam ma być pleśń kto te teksty w ogóle wymyśla?


A i jeszcze mi sie przypomniały wspaniale teksty Feela

"mam nadzieję, głupi jestem że ją mam, moc dojrzałem, a ty jesteś slaby to patrz"

"w pustej szklance pomarańczy jest dobytek mój"

[joamie]

Napisane przez Pancza

Wielu ludzi śpiewa piosenkę Dżemu " Wehikuł czasu "
Na życiu blues'a tak mijał mi dzień
ma być na szyciu

Tylko noca do klubu pójść
ma być Puls
Te błędy są notoryczne

o rety... nigdy bym nie wpadła ze to o klub PULS chodzi

A Białą armię to zawsze tak spiewałam sobie:

Jesteś zerem (sterem), białym żołnierzem
Nosisz spodnie, więc walcz
Jesteś żaglem, szalonym wiatrem
Twoja siła więc walcz (to stal)

faktycznie, albo Beatka jakos tak nie wyraźnie spiewa albo cos z uszami mam nie tak

[whyata]

Co prawda nie ja, ale córeczka mojej koleżanki 4-letnia :
Normalnie: Hosanna na niebie wysokim
Wersja Kasi : Ooo - samba, na niebie wesołym


Ja z kolei miałam zawsze i do tej pory problem z "Z dawna Polski Tyś Królową"..
Moja wersja: "...Twe Królestwo weź pod rękę...."
A poprawnie: "...Twe Królestwo weź w porękę..."

Acha No i zamiast "stańmy wszyscy pięknym kołem i uderzmy przed Nim czołem"... aż wstyd sie przyznać na zupełniusim począteczku mojej kariery wokalnej " stańmy wszyscy przed Nim społem i uderzmy przednim kołem..." później się cos domysliłam, ze tam czoło występuje, no ale dalej śpiewałam "przednim czołem" tylko nie wiedziałam, gdzie mam to przednie czoło....

[insomnieux]

jest piosenka majki jeżowskiej wszystkie dzieci nasze sa.
ja zawsze spiewam tak:

wszystkie dzieci nasze są, kaska kryska małyśka dżżżżooon.

nigdy nie wiem co jest zamiast tej małyśki.

[Arethaf]

Napisane przez PinkSlip

Wiem że podobny wątek był. Ale PODOBNY
Z pewnością wszyscy znają wiele polskich piosenek, choć niektóre słowa nie do końca się rozumie. Zdarza Wam się czasami niedosłyszeć i wstawiać swoje słowa do tekstów?

Ja najbardziej pamiętam pewną pieśń w kościele która leci "... na cud Jonasza...". Ja, nie będąc pewną słów, przez około 10 lat śpiewałam "... nasturcjo nasza...". Dopiero kilka lat temu miła starsza Pani w kościele mnie upomniała....

Katechetka z mojej podstawówki śpiewała identycznie