Polecamy:

Favkes · 2008-04-16, 11:30

a L'eau des Merveilles ? - jak dokładnie przetłumaczyć ?

cypressangel · 2008-04-16, 11:58

Na tyle na ile znam francuski to przetłumaczyłabym to jako Wodę Cudów

- ale mogę się mylić

Favkes · 2008-04-16, 12:41

Cytat:

Napisane przez cypressangel

Na tyle na ile znam francuski to przetłumaczyłabym to jako Wodę Cudów

- ale mogę się mylić

No właśnie tak mi coś wychodziło, nawet "Woda Cudna" - ale myślałam, ze to moze być bardziej z włoskiego.

cypressangel · 2008-04-16, 16:25

Cudowna Woda to byłoby chyba L'eau merveille - tu też nie jestem 100% pewna - w razie błędu proszę o poprawkę

Ami · 2008-04-17, 08:03

Woda cudów, potwierdzam.

I jak najbardziej język francuski.

your Angel · 2008-04-17, 09:14

Słuchajcie, a Eau des Merveilles ? Też Woda Cudów

?

cypressangel · 2008-04-17, 09:33

Wg mnie raczej tak - brakuje tylko rodzajnika przed Eau

Ami · 2008-04-17, 15:45

Też. To dokładnie to samo.

your Angel · 2008-04-17, 15:50

Cytat:

Napisane przez cypressangel

Wg mnie raczej tak - brakuje tylko rodzajnika przed Eau

Cytat:

Napisane przez Ami

Też. To dokładnie to samo.

Dziękuję

solstice · 2008-04-26, 23:22

.

jak_to · 2008-06-26, 20:36

Nie wiem czy bylo, ale wale jak w dym z CHLOE (e z akcentem)

Kloi

?

PS. I jeszcze po prostu: eau de toilette i eau de perfume ? eł de ?

agu.s · 2008-06-29, 08:22

Cytat:

Napisane przez Wojtusia

A jak wymawia się Laura Biagiotti?

Cytat:

Napisane przez una creatura bella

Biadżiotti?

Coś koło tego

Biadżiotti, czy Biagotti - wczoraj konsultantka w perfumerii uzyła tej drugiej wersji i straciłam orientację

Paulinka_S · 2008-06-29, 11:08

Cytat:

Napisane przez jak_to

Nie wiem czy bylo, ale wale jak w dym z CHLOE (e z akcentem)

Kloi

?

PS. I jeszcze po prostu: eau de toilette i eau de perfume ? eł de ?

kloe
o de tłalete, o de parfę

Paulina1000 · 2008-06-29, 11:15

A jak wymówić:
Ange Ou Démon ?

Ami · 2008-06-29, 21:45

[ąż u demą]

**melkmeisje** · 2008-06-29, 21:52

Chloe to klołi

Paulinka_S · 2008-06-29, 21:56

Cytat:

Napisane przez melkmeisje

Chloe to klołi

dlaczego?

**melkmeisje** · 2008-06-29, 22:06

Cytat:

Napisane przez Paulinka_S

dlaczego?

no tak się czyta to imię

http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Chloe

można też sprawdzić na stronce, którą ktoś już tu podawał: http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

Paulinka_S · 2008-06-29, 22:16

Cytat:

Napisane przez melkmeisje

no tak się czyta to imię

http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Chloe

można też sprawdzić na stronce, którą ktoś już tu podawał: http://public.research.att.com/~ttsweb/tts/demo.php

mam nadzieje, ze jeszcze ktos sie na ten temat wypowie, bo byłam pewna, ze Chloe to Kloe...

**melkmeisje** · 2008-06-29, 22:21

Cytat:

Napisane przez Paulinka_S

mam nadzieje, ze jeszcze ktos sie na ten temat wypowie, bo byłam pewna, ze Chloe to Kloe...

Na pewno nie. To dość popularne imię w krajach anglosaskich.

Sabbath · 2008-06-30, 02:07

Cytat:

Napisane przez agu.s

Biadżiotti, czy Biagotti - wczoraj konsultantka w perfumerii uzyła tej drugiej wersji i straciłam orientację

Nie jestem italianistą, ale stawiałabym na Biadżotti.
Przez czyste "G" czytamy we Włoskim zlepek "gh" jak w funghi (czytamy "fungi"), czy Lamborghini (czytamy "Lamborgini" - jak słyszę "Lambordżini" od rzekomych znawców motoryzacji to mi się paczka chusteczek w kieszeni otwiera).

Chloe wymawia się "Klołi".
Tu przykłady.

Aggie125 · 2008-07-01, 10:14

Sabbath dobrze prawi, Biadżotti

agaa13 · 2008-07-01, 10:19

Cytat:

Napisane przez Aggie125

Sabbath dobrze prawi, Biadżotti

tak sie wlasie zastanawiam ......a czy kiedys Sabbath zle prawila?

agu.s · 2008-07-01, 11:36

Cytat:

Napisane przez Sabbath

Nie jestem italianistą, ale stawiałabym na Biadżotti.
Przez czyste "G" czytamy we Włoskim zlepek "gh" jak w funghi (czytamy "fungi"), czy Lamborghini (czytamy "Lamborgini" - jak słyszę "Lambordżini" od rzekomych znawców motoryzacji to mi się paczka chusteczek w kieszeni otwiera).

Chloe wymawia się "Klołi".
Tu przykłady.

Też tak mi sie wydawało, ale wkońcu Panie w perfumeriach powinny byc przeszkolone odnosnie wymowy tego co sprzedają

Sabbath, dzięki

dzika truskawa · 2008-07-08, 17:26

Jak wymawia się Jasmin de Nuit?

Kattarina · 2008-07-08, 18:44

Cytat:

Napisane przez dzika truskawa

Jak wymawia się Jasmin de Nuit?

[żasmę de nłi]

martwa papuga · 2008-07-08, 18:50

Cytat:

Napisane przez dzika truskawa

Jak wymawia się Jasmin de Nuit?

Ja bym powiedziała "Żasmę de niułi" (to pierwsze "Ż" przechodzi w "Ź")

/Edit: O, Kattka była szybsza

/

dzika truskawa · 2008-07-08, 20:51

Cytat:

Napisane przez Kattarina

[żasmę de nłi]

Cytat:

Napisane przez martwa papuga

Ja bym powiedziała "Żasmę de niułi" (to pierwsze "Ż" przechodzi w "Ź")

/Edit: O, Kattka była szybsza

/

Dziękuję!

Favkes · 2008-07-22, 11:27

Dziewczyny a Genie des Bois ?

Mnie wychodzi coś w stylu "Leśny dar ", "Natura leśna" ...no nie wiem - dobrze kombinuję ??
A czytać jak ?

Tusio · 2008-07-22, 14:51

Cytat:

Napisane przez Favkes

Dziewczyny a Genie des Bois ?

Mnie wychodzi coś w stylu "Leśny dar ", "Natura leśna" ...no nie wiem - dobrze kombinuję ??
A czytać jak ?

wg mnie: żeni de bła

mysle, ze moze to byc tez "lesny duszek"

czy "lolita lempicka" wymawia sie tak samo, jak czyta?

2008-04-16, 11:30	#421
Favkes Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: na żeliwnej żerdzi Wiadomości: 3 515	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? a L'eau des Merveilles ? - jak dokładnie przetłumaczyć ? __________________ pachnący blog smutnego Feniksa : Larmes du Phénix Fav

2008-04-16, 11:58	#422
cypressangel Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 28 471	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Na tyle na ile znam francuski to przetłumaczyłabym to jako Wodę Cudów - ale mogę się mylić __________________

2008-04-16, 16:25	#424
cypressangel Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 28 471	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Cudowna Woda to byłoby chyba *L'eau merveille* - tu też nie jestem 100% pewna - w razie błędu proszę o poprawkę __________________

2008-04-17, 08:03	#425
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 719	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Woda cudów, potwierdzam. I jak najbardziej język francuski.

2008-04-17, 09:14	#426
your Angel czyli Endżi Zarejestrowany: 2007-07 Lokalizacja: Home is where the heart is Wiadomości: 10 807	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Słuchajcie, a Eau des Merveilles ? Też Woda Cudów ? __________________ pachnę

2008-04-17, 09:33	#427
cypressangel Zakorzenienie Zarejestrowany: 2005-07 Wiadomości: 28 471	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Wg mnie raczej tak - brakuje tylko rodzajnika przed Eau __________________

2008-04-17, 15:45	#428
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 719	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Też. To dokładnie to samo.

2008-04-26, 23:22	#430
solstice Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-07 Wiadomości: 76	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? . __________________ Sing this song. Remind me that we'll always have each other - when everything else is gone.

2008-06-26, 20:36	#431
jak_to Raczkowanie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Z domu:P Wiadomości: 117	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Nie wiem czy bylo, ale wale jak w dym z CHLOE (e z akcentem) Kloi? PS. I jeszcze po prostu: eau de toilette i eau de perfume ? eł de ? __________________ niach niach Edytowane przez jak_to Czas edycji: 2008-06-26 o 20:41 Powód: PS.

2008-06-29, 11:15	#434
Paulina1000 Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-06 Lokalizacja: okolice Warszawy. Wiadomości: 540	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? A jak wymówić: Ange Ou Démon ?

2008-06-29, 21:45	#435
Ami Zakorzenienie Zarejestrowany: 2002-03 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 3 719	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? [ąż u demą]

2008-06-29, 21:52	#436
melkmeisje BAN stały Zarejestrowany: 2007-08 Wiadomości: 10 643	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Chloe to klołi

2008-07-01, 10:14	#442
Aggie125 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 14 127	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Sabbath dobrze prawi, Biadżotti __________________ Wymiana -lakiery do paznokci (OPI, MySecret, LA Colors, Sinful Colors, Revlon, Essence) oraz perfumy (Voile d'Ambre YR, Cedre SL) https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=229655

2008-07-08, 17:26	#445
dzika truskawa Noc żywych, dzikich tru(p)skawek Zarejestrowany: 2006-09 Lokalizacja: Kraków/Lublin Wiadomości: 12 632	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Jak wymawia się Jasmin de Nuit? __________________ "Kobieta, która się nie perfumuje nie ma przyszłości" Coco Chanel Rozpaczliwie poszukuję chociaż kropelki:Guerlain Aqua Allegoria Rosa Blanca, Thierry Mugler A*Men: Pure Coffee, Pure Malt Creation, Pure Energy, Pure Wood, Ultra Zest

2008-07-22, 11:27	#449
Favkes Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-03 Lokalizacja: na żeliwnej żerdzi Wiadomości: 3 515	Dot.: Jak prawidłowo wymawiać nazwy? Dziewczyny a Genie des Bois ? Mnie wychodzi coś w stylu "Leśny dar ", "Natura leśna" ...no nie wiem - dobrze kombinuję ?? A czytać jak ? __________________ pachnący blog smutnego Feniksa : Larmes du Phénix Fav

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)