Polecamy:

**61a08125505a341f1365cc627294330b05bf0ff7_5eb5e47234ae2** · 2019-04-30, 00:10

Jak byłam ostatnio u księgowej to przede mną jakiś facet opowiadał księgowej, że jego synowa jest w ciąży i będzie miała robione badania penetralne.

Rozwala mnie też senatorium zamiast sanatorium.

**gryx82** · 2019-04-30, 00:40

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762055]Jak byłam ostatnio u księgowej to przede mną jakiś facet opowiadał księgowej, że jego synowa jest w ciąży i będzie miała robione badania penetralne[/quote]
Może dopochwowe usg miał na myśli?

Cytat:

Rozwala mnie też senatorium zamiast sanatorium.

O, tego nie słyszałem nigdy. Ale już labolatorium, zamrażalka

**61a08125505a341f1365cc627294330b05bf0ff7_5eb5e47234ae2** · 2019-04-30, 00:55

Cytat:

Napisane przez gryx82

Może dopochwowe usg miał na myśli?

Ciężko stwierdzić co miał na myśli

Cytat:

Napisane przez gryx82

O, tego nie słyszałem nigdy.

Takie sanatorium dla senatorów

Cytat:

Napisane przez gryx82

Ale już labolatorium, zamrażalka

albo egzatorium

**3a699716aa851854b23aba023079d493c4073377** · 2019-04-30, 09:08

Podejrze zamiast bodajże, "podejrze 10 osób wygrało".

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100]albo egzatorium[/QUOTE]
Że co?

**gryx82** · 2019-04-30, 09:56

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100]albo egzatorium[/QUOTE]
[1=3a699716aa851854b23aba0 23079d493c4073377;8676262 2]Że co?

[/QUOTE]
Właśnie

khloe · 2019-04-30, 10:03

Mistrzem w przekręcaniu jest moja teściowa.

Zrobiła ciasto z serkiem makarpone.

Piła sok z aleosu.

Norma, tak na szybko mi się przypomniało.

Wspomniane 'senatorium' to taka norma, że mnie nie dziwi.

Zamrażalka, że ktoś był na zakupach w 'lidrze', też już nie

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**mariamalaria** · 2019-04-30, 10:37

Wszechobecne "witam" bez zrozumienia, co ta forma powitania konotuje.

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2019-04-30, 10:41

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762055]Jak byłam ostatnio u księgowej to przede mną jakiś facet opowiadał księgowej, że jego synowa jest w ciąży i będzie miała robione badania penetralne.

Rozwala mnie też senatorium zamiast sanatorium.[/QUOTE]Słyszałam też badania planetarne

khloe · 2019-04-30, 10:53

https://www.facebook.com/19626353390...1224711743006/

Rodem z apteki, do poczytania

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**3a699716aa851854b23aba023079d493c4073377** · 2019-04-30, 12:25

holokausty

**61a08125505a341f1365cc627294330b05bf0ff7_5eb5e47234ae2** · 2019-04-30, 12:29

[1=3a699716aa851854b23aba0 23079d493c4073377;8676262 2]
Że co?

[/QUOTE]

Cytat:

Napisane przez gryx82

Właśnie

Zamiast egzotarium.

Limonka2738 · 2019-04-30, 20:57

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100]
egzatorium[/QUOTE]

Co to?

---------- Dopisano o 20:57 ---------- Poprzedni post napisano o 20:56 ----------

[1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86763442]Zamiast egzotarium.[/QUOTE]

Nie znam słowa.

Musiałam wygooglać.

I am Rock · 2019-05-05, 14:47

Jesteśmy ze sobą od młodu

panna_felicjanna · 2019-05-21, 20:19

Kto zgadnie czym jest "sutka"?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

siarka40 · 2019-05-21, 20:58

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Kto zgadnie czym jest "sutka"?

Brodawka sutkowa?

panna_felicjanna · 2019-05-21, 21:07

Cytat:

Napisane przez siarka40

Brodawka sutkowa?

Zawsze znałam to pod pojęciem w formie "sutek". Teraz już nie wiem, czy "sutka" też jest poprawną formą? Nigdy dotąd się z tym nie spotkałam.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

siarka40 · 2019-05-21, 21:15

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Zawsze znałam to pod pojęciem w formie "sutek". Teraz już nie wiem, czy "sutka" też jest poprawną formą? Nigdy dotąd się z tym nie spotkałam.

Nie sądzę aby był poprawną.

silesianna · 2019-05-21, 21:42

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Zawsze znałam to pod pojęciem w formie "sutek". Teraz już nie wiem, czy "sutka" też jest poprawną formą? Nigdy dotąd się z tym nie spotkałam.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Nie jest. Ale w polskim tłumaczeniu "Pieśni lodu i ognia" była używana właśnie ta forma (uznaję to za stylizację językową) i podejrzewam że prze to się rozprzestrzeniła.

panna_felicjanna · 2019-05-21, 22:59

No właśnie. Spotkałam tę formę w książce i trochę się zdziwiłam.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

hatka · 2019-05-22, 13:11

To chyba tłumacz dał ciała

Roxien · 2019-05-22, 13:32

Sutka? Pierwsze słysze

silesianna · 2019-05-22, 13:57

Cytat:

Napisane przez hatka

To chyba tłumacz dał ciała

Raczej nie, Martin w zrobił w świece Westeros wiele zabiegów, ktore miały na celu stworzenie specyfiki świata, w tym języka. Tłumacz raczej poszedł właśnie w tym kierunku i tworzył neologizmy językowe, skladniowe czy fleksyjne, właśnie po to, żeby oddać inność świata i języka. Przykładów jest więcej (chwilowo nie jestem w stanie nic przytoczyć, książki czytałam dawno i zwyczajnie nic oprócz tej nieszczęsne sutki nie pamiętam) ale jest to w mojej opinii sytuacja uzasadniona literacko.
Prywatnie bardzo tego słowa nie lubie i mi oczy krwawiły podczas czytania, ale akceptuję

I am Rock · 2019-05-22, 17:43

W ostatnio czytanej książce natknęłam się na "fryzurę na pawia".
Niemalże zobaczyłam oczami duszy coś takiego:

... i uznałam, że chodziło raczej o fryzurę "na pazia"

hatka · 2019-05-22, 18:19

Cytat:

Napisane przez silesianna

Raczej nie, Martin w zrobił w świece Westeros wiele zabiegów, ktore miały na celu stworzenie specyfiki świata, w tym języka. Tłumacz raczej poszedł właśnie w tym kierunku i tworzył neologizmy językowe, skladniowe czy fleksyjne, właśnie po to, żeby oddać inność świata i języka. Przykładów jest więcej (chwilowo nie jestem w stanie nic przytoczyć, książki czytałam dawno i zwyczajnie nic oprócz tej nieszczęsne sutki nie pamiętam) ale jest to w mojej opinii sytuacja uzasadniona literacko.
Prywatnie bardzo tego słowa nie lubie i mi oczy krwawiły podczas czytania, ale akceptuję

Hmmm, wiem, że neologizmy to musiał tworzyć tłumacz Harry Pottera, ale żeby w GoT byly jakieś szczególne zabiegi językowe, to nie pamiętam

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

lovebird · 2019-05-25, 12:27

karnister

okrytonasienna · 2019-05-26, 16:24

Dziś kilka razy na wizażu: z przymróżeniem oka.

Nancy_M · 2019-05-30, 18:03

IMG_1559232125.874268.jpg

Znalezione w Polo Markecie

okrytonasienna · 2019-05-30, 18:23

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Załącznik 7678161

Znalezione w Polo Markecie

Gdzie tu logika? Powinno być marmoladom owocowom

Żeby końcówki się zgadzały.

I am Rock · 2019-06-01, 19:08

Spodnie w talii nie co przy małe.

Margot45 · 2019-06-07, 10:18

Czytam z kolei którąś książkę i jak byk stoi STRÓŻKA

znaczy, spływa. Różne wydawnictwa tak reagują - Agora, Słowne Babki - czy teraz to już nigdzie ortografii nie uczą?

2019-04-30, 00:10	#2911
61a08125505a341f1365cc627294330b05bf0ff7_5eb5e47234ae2 Konto usunięte Zarejestrowany: 2018-03 Wiadomości: 1 730	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Jak byłam ostatnio u księgowej to przede mną jakiś facet opowiadał księgowej, że jego synowa jest w ciąży i będzie miała robione badania penetralne. Rozwala mnie też senatorium zamiast sanatorium.

2019-04-30, 09:08	#2914
3a699716aa851854b23aba023079d493c4073377 Konto usunięte Zarejestrowany: 2018-12 Wiadomości: 485	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Podejrze zamiast bodajże, "podejrze 10 osób wygrało". [1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100]albo egzatorium[/QUOTE] Że co?

2019-04-30, 09:56	#2915
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100]albo egzatorium[/QUOTE] [1=3a699716aa851854b23aba0 23079d493c4073377;8676262 2]Że co? [/QUOTE] Właśnie

2019-04-30, 10:03	#2916
khloe Strzelaj lub emigruj! Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Medellin! Wiadomości: 27 440	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Mistrzem w przekręcaniu jest moja teściowa. Zrobiła ciasto z serkiem makarpone. Piła sok z aleosu. Norma, tak na szybko mi się przypomniało. Wspomniane 'senatorium' to taka norma, że mnie nie dziwi. Zamrażalka, że ktoś był na zakupach w 'lidrze', też już nie Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ Przejechane na rowerze w 2019: 2 762 km mój INSTA (napisz pw kim jesteś wizażanko

2019-04-30, 10:37	#2917
mariamalaria BAN stały Zarejestrowany: 2017-03 Wiadomości: 4 900	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Wszechobecne "witam" bez zrozumienia, co ta forma powitania konotuje.

2019-04-30, 10:41	#2918
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762055]Jak byłam ostatnio u księgowej to przede mną jakiś facet opowiadał księgowej, że jego synowa jest w ciąży i będzie miała robione badania penetralne. Rozwala mnie też senatorium zamiast sanatorium.[/QUOTE]Słyszałam też badania planetarne

2019-04-30, 10:53	#2919
khloe Strzelaj lub emigruj! Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Medellin! Wiadomości: 27 440	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. https://www.facebook.com/19626353390...1224711743006/ Rodem z apteki, do poczytania Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ Przejechane na rowerze w 2019: 2 762 km mój INSTA (napisz pw kim jesteś wizażanko

2019-04-30, 12:25	#2920
3a699716aa851854b23aba023079d493c4073377 Konto usunięte Zarejestrowany: 2018-12 Wiadomości: 485	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. holokausty

2019-04-30, 20:57	#2922
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 163	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86762100] egzatorium[/QUOTE] Co to? ---------- Dopisano o 20:57 ---------- Poprzedni post napisano o 20:56 ---------- [1=61a08125505a341f1365cc6 27294330b05bf0ff7_5eb5e47 234ae2;86763442]Zamiast egzotarium.[/QUOTE] Nie znam słowa. Musiałam wygooglać. __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2019-05-05, 14:47	#2923
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Jesteśmy ze sobą od młodu

2019-05-21, 20:19	#2924
panna_felicjanna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-10 Wiadomości: 16 565	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Kto zgadnie czym jest "sutka"? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ "Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono." Warto byś tu zajrzał(a), zanim założysz nowy wątek. Dlaczego wątki nie pojawiają się od razu po założeniu?

2019-05-21, 22:59	#2929
panna_felicjanna Zakorzenienie Zarejestrowany: 2014-10 Wiadomości: 16 565	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. No właśnie. Spotkałam tę formę w książce i trochę się zdziwiłam. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ "Tyle wiemy o sobie, ile nas sprawdzono." Warto byś tu zajrzał(a), zanim założysz nowy wątek. Dlaczego wątki nie pojawiają się od razu po założeniu?

2019-05-22, 13:11	#2930
hatka Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 1 718	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. To chyba tłumacz dał ciała __________________ Fragrantica

2019-05-22, 13:32	#2931
Roxien Przyczajenie Zarejestrowany: 2019-05 Wiadomości: 24	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Sutka? Pierwsze słysze

2019-05-22, 17:43	#2933
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. W ostatnio czytanej książce natknęłam się na "fryzurę na pawia". Niemalże zobaczyłam oczami duszy coś takiego: ... i uznałam, że chodziło raczej o fryzurę "na pazia"

2019-05-25, 12:27	#2935
lovebird Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-04 Wiadomości: 6 375	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. karnister __________________ Przyszłość zaczyna się dzisiaj. Nie jutro. Wymianki

2019-05-26, 16:24	#2936
okrytonasienna Arctium lappa L. Zarejestrowany: 2017-09 Wiadomości: 769	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Dziś kilka razy na wizażu: z przymróżeniem oka.

2019-05-30, 18:03	#2937
Nancy_M Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 2 341	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. IMG_1559232125.874268.jpg Znalezione w Polo Markecie

2019-06-01, 19:08	#2939
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Spodnie w talii nie co przy małe.

2019-06-07, 10:18	#2940
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Czytam z kolei którąś książkę i jak byk stoi STRÓŻKA znaczy, spływa. Różne wydawnictwa tak reagują - Agora, Słowne Babki - czy teraz to już nigdzie ortografii nie uczą? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)