Języki obce same szlifujemy do perfekcji dość chcemy.

[Misia9529]

bardzo Wam dziewczyny dziękuję za odpowiedzi jeszcze prosiłabym o odpowiedź na te 3 pytania, na które mi nie odpowiedziałyście:
-jak napisać, że byliśmy na miejscu, czyli w tym miejscu, do którego jechaliśmy
- czy można napisać "we exchanged adresses" w sensie, że wymieniliśmy się adresami?
- jak napisać "weszliśmy do autobusu"?

[Martii=*]

Napisane przez Misia9529

bardzo Wam dziewczyny dziękuję za odpowiedzi jeszcze prosiłabym o odpowiedź na te 3 pytania, na które mi nie odpowiedziałyście:
-jak napisać, że byliśmy na miejscu, czyli w tym miejscu, do którego jechaliśmy
- czy można napisać "we exchanged adresses" w sensie, że wymieniliśmy się adresami?
- jak napisać "weszliśmy do autobusu"?

get on bus

a z tym wymienianiem się adresów, to chyba nie tak ma być...

[pequenina]

Napisane przez Misia9529

bardzo Wam dziewczyny dziękuję za odpowiedzi jeszcze prosiłabym o odpowiedź na te 3 pytania, na które mi nie odpowiedziałyście:
-jak napisać, że byliśmy na miejscu, czyli w tym miejscu, do którego jechaliśmy
- czy można napisać "we exchanged adresses" w sensie, że wymieniliśmy się adresami?
- jak napisać "weszliśmy do autobusu"?

ja bym po prostu dała: "we arrived", można ewntualnie dodać to final destination albo coś w tym stylu, ale jak dla mnie "we arrived" załatwia sprawę.

co do adresu: we swopped addresses.

[Malinka_gosiaczek]

Napisane przez Czarnaroe

EnjoyYourLife Gratulacje!



A może Tiziano Ferro, tylko że on jest Włochem ale śpiewa z 15-20 piosenek po hiszpańsku, miło się słucha, jeden z fajniejszych:
http://www.youtube.com/watch?v=5rFd_bflCQg

uczyłam się kiedyś na jego piosenkach włoskiego, w ogóle fajnie się i przyjemnie uczy języka na piosenkach (....perdono....)

[Maja102]

Napisane przez Malinka_gosiaczek

uczyłam się kiedyś na jego piosenkach włoskiego, w ogóle fajnie się i przyjemnie uczy języka na piosenkach (....perdono....)

ja prawie tak mam z fińskim
choć u mnie było odwrotnie - najpierw zachwyt muzyczny, a potem chciałam się dowiedzieć o czym są moje ulubione piosenki. I dalej ni w ząb nic nie rozumiem, ale jak mi się uda przetłumaczyć chociaż sam tytuł, to już mam radochę

[Czarnaroe]

Napisane przez zakrecona_pozytywka

Czasami następuje taki spadek motywacji, ale nie ma co przez to porzucać nauki języka. Jutro przyjdzie lepszy dzień.
Dzisiaj miałam ochotę porobić coś z hiszpańskim, ale żeby nie było to super memo. Przetłumaczyłam sobie więc piosenkę RBD - "Trás de mí".A właśnie, ktoś jeszcze, prócz mnie, tłumaczy piosenki?

Mnie się zdarzają przerwy tygodniowe, raz miałam miesięczna buuu
RBD - "Trás de mí" - też to tłumaczyłam jak dla mnie bomba tekst
A co do tłumaczenia piosenek to tak, czasami mi się to zdarza, a oto moje pierwsze dzieło:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,bell...o_debo___.html
Bardzo ją lubię, ciężko było przetłumaczyć i na pewno gdzieś są błędy ale i tak mi się bardzo podoba

Napisane przez Peru

Spójrz tutaj, może coś Ci wpadnie w oko.

Przyda się Dziękuje

Napisane przez Peru

Od wczoraj przeglądam stronę supermemo. Nie wiedziałam, że oni mają tyle kursów do nauki słówek. Chodzą mi po głowie ich samouczki.

Jak dla mnie strona bomba

Napisane przez Maja102

ja prawie tak mam z fińskim
choć u mnie było odwrotnie - najpierw zachwyt muzyczny, a potem chciałam się dowiedzieć o czym są moje ulubione piosenki. I dalej ni w ząb nic nie rozumiem, ale jak mi się uda przetłumaczyć chociaż sam tytuł, to już mam radochę

Mam tak samo

[Czarnaroe]

Dzisiaj ściągnęłam sobie pełną wersję Pedro 6.0 i jestem mile zaskoczona
Można nawet fiszki sobie wydrukować

[Esency]

Napisane przez Czarnaroe

Dzisiaj ściągnęłam sobie pełną wersję Pedro 6.0 i jestem mile zaskoczona
Można nawet fiszki sobie wydrukować

Napisałabyś mi PM skąd 6.0? Bo mam 5.0 a nie bardzo mi odpowiada :P

[gasolina84]

czy prof. Henry też masz fiszki do wydrukowania?

[Esency]

Napisane przez gasolina84

czy prof. Henry też masz fiszki do wydrukowania?

Tak

[t_89]

Ja jestem na 28 rozdziale "Blondynki" z hiszpańskiego, szybko uczy mi się tego języka. Jest piękny. Gorzej jest z angielskim jakoś nie chce mi się, a musze mam motywacje wyjazd wakacyjny do usa eeeh musze sie wziasc
za to wiem co chce od mikołaja profesora pedro i moze profesor henry ;D?

[zakrecona_pozytywka]

Napisane przez Czarnaroe

RBD - "Trás de mí" - też to tłumaczyłam jak dla mnie bomba tekst
A co do tłumaczenia piosenek to tak, czasami mi się to zdarza, a oto moje pierwsze dzieło:
http://www.tekstowo.pl/piosenka,bell...o_debo___.html
Bardzo ją lubię, ciężko było przetłumaczyć i na pewno gdzieś są błędy ale i tak mi się bardzo podoba

Tekst "Tras de mí¨ jest super!
Jak na pierwsze dzieło to wyszło całkiem nieźle. Zanim spojrzałam na Twoje tłumaczenie sama też sobie przetłumaczyłam w ramach praktyki i wyszło mi w miarę podobnie. U mnie na pewno też są błędy. Szczególnie zastanawiałam się nad wersem "yo me pierdo entre tus besos ", które najpierw dałam jako "gubię się pośród twoich pocałunków", ale potem zaczęłam się zastanawiać czy nie lepiej by było "zatracam się pośród twoich pocałunków". Ty dałaś "Zatraciłem się w Twoich pocałunkach" co brzmi znacznie lepiej.
U Ciebie spodobało mi się jak przetłumaczyłaś fragment "yo te encuentro en su momento", zwłaszcza to "w swoim czasie"

Mam jeszcze pytanie, czy w słowach "cuanto", "tu" i "extendio" nie powinno być akcentów?

No i jeszcze to nieszczęsne "Tras" z piosenki RBD, z akcentem czy bez w końcu?

Napisane przez Esency

Napisałabyś mi PM skąd 6.0? Bo mam 5.0 a nie bardzo mi odpowiada :P

Również bym prosiła o PM.

Napisane przez t_89

Ja jestem na 28 rozdziale "Blondynki" z hiszpańskiego, szybko uczy mi się tego języka. Jest piękny. Gorzej jest z angielskim jakoś nie chce mi się, a musze mam motywacje wyjazd wakacyjny do usa eeeh musze sie wziasc
za to wiem co chce od mikołaja profesora pedro i moze profesor henry ;D?

Mam podobne odczucia. Hiszpański super! Angielski już gorzej...
I ja na gwiazdkę chciałabym coś do hiszpańskiego. Może słownik...

Czy uważacie, że w dzisiejszych czasach, w dobie internetu, warto zaopatrzyć się w papierowy słownik do języka hiszpańskiego? Jeśli tak, to który jest najlepszy, sprawdzony?

[Czarnaroe]

Napisane przez zakrecona_pozytywka

Tekst "Tras de mí¨ jest super!
Jak na pierwsze dzieło to wyszło całkiem nieźle.
U Ciebie spodobało mi się jak przetłumaczyłaś fragment "yo te encuentro en su momento", zwłaszcza to "w swoim czasie"
Mam jeszcze pytanie, czy w słowach "cuanto", "tu" i "extendio" nie powinno być akcentów?
No i jeszcze to nieszczęsne "Tras" z piosenki RBD, z akcentem czy bez w końcu?
Również bym prosiła o PM.
Czy uważacie, że w dzisiejszych czasach, w dobie internetu, warto zaopatrzyć się w papierowy słownik do języka hiszpańskiego? Jeśli tak, to który jest najlepszy, sprawdzony?

Dziękuje
1. "Cuanto" z kreską nad a.
2. "Tu" - por ejemplo:
el tono de tu voz - z kreską, "ton Ty głos", a bez to będzie "ton Twojego głosu". Myślę, że tak to właśnie jest
3. "Extendio" - prawdopodobnie "Extendió"
Niestety ciężko było mi znaleźć ten tekst na necie i jak znalazłam to nawet nie spojrzałam czy przypadkiem są jakieś braki, tutaj akcentów
4. "Tras" - bez
A co do słownika papierowego uważam, że warto mieć w domu
Dodam, że jak tylko będę miała możliwość, to kupie sobie translator elektroniczny

Napisane przez Esency

Napisałabyś mi PM skąd 6.0? Bo mam 5.0 a nie bardzo mi odpowiada :P

Nie ma sprawy, wysyłam wam już linka

[pequenina]

Napisane przez zakrecona_pozytywka

Czy uważacie, że w dzisiejszych czasach, w dobie internetu, warto zaopatrzyć się w papierowy słownik do języka hiszpańskiego? Jeśli tak, to który jest najlepszy, sprawdzony?

Wszystko zależy, jaki słownik. Osobiście jako tradycjonalistka nie wyobrażam sobie życia bez papierowych słowników.
Mam wieeeeeelki słownik PWN-Oxford i jeszcze nigdy nie miałam problemów ze znalezieniem jakiś słówek. Oczywiście poza slangiem, wiadomo język zmienia się na tyle szybko, że nie są w stanie go auaktualniać pod tym względem. Kiedyś oglądałam słownik niemieckiego zrobiony na tej samej zasadzie i także wydawał się być bardzo porządny. Teraz przymierzam się do zakupu szwedzkiego. Czystym sercem polecam słownik Pwnu, szczególnie te tworzone wraz z jakimś innym wydawnictwem danego języka, są naprawde bardzo dobre.

[Czarnaroe]

Ja mam niewielki słownik z langenscheidt, czasami mnie denerwuje, że nie ma niektórych słówek, ale jakoś daję radę. Jak już masz zamiar kupić słownik to naprawdę gruby i bogaty

[angelinmyheart]

Ja mam z Delty do angielskiego i niemieckiego. Jestem bardzo z nich zadowolona.

[Peru]

Witajcie

Na koniec miesiąca zrobię podsumowanie mojej nauki języków Codziennie zapisuję, a raczej stawiam krzyżyki co zrobiłam.
Mam takie postanowienie, ze od stycznia chciałabym samodzielnie uczyć się rosyjskiego.

[lusianna]

Hej, macie może jakiś pomysł w jaki sposób nauczyć się płynnie mówić po angielsku? Umieć od razu bezmyślnie praktycznie używać słówek, czasów itp. Niestety za bardzo nie mam kasy na korepetycje, z resztą po co, skoro ja rozumiem wszystko co uczą mnie w szkole, słówka to trzeba wykuć, a z tym nie mam problemów, jednak jak właśnie taką konwersację i reakcję językową ćwiczyć? Próbowałam już odpowiadać sama w domu na pytania z ksiązki, ale srednio to wychodzi, ciągle się zacinam, nawet nie mam pomysłu po polsku powiedzieć, a jak już wiem, powiem to skąd mam wiedzieć czy dobrze mówię O.o...? Sorki, że tak się napisałam, jednak to dla mnie bardzo ważne, bo zawsze na tym padam, rozumiem co pisze, w miare rozumiem co się do mnie mówi, a jak ja już mam mówić, to tragedia, a jak pisać... to całkiem, ale pisać to się wyrobię u nas w szkole akurat w końcu to ćwiczą.

[inamata]

Może zamiast (albo lepiej oprócz) słówek, ucz się całych zwrotów i zdań.

[pequenina]

Napisane przez inamata

Może zamiast (albo lepiej oprócz) słówek, ucz się całych zwrotów i zdań.

Cały czas zastanawia mnie fenomen nauki całych zdań. Próbowałam uczyć się w ten sposób i nie zauważyłam różnicy. Widocznie na każdego działa coś innego. Chociaż nadal próbuję znaleźć metody na efektywniejszą naukę. ^^

Co do nauki "mówienia", przede wszystkim spróbuj znaleźć kogoś z kim będziesz musiała rozmawiać po angielsku. Co z tego, że wiedziałam, że forma "we doesn't" nie istnieje, skoro i tak na początku "mówienie" zdarzało mi się powiedzieć taką głupotę? Wiadomo, powiedziałam tak kilka razy, a potem nauczyłam się nie tylko pisać, ale także mówić poprawnie.

Jak dla mnie najważniejsza jest jednak nauka myślenia w języku obcym. Zamiast mówić samemu do siebie i zastanawiać się co teraz robić, rób to po angielsku. W "myślach" masz czas na zastanowienie się, jakiego czasu, słów, konstrukcji użyć, a z czasem będzie to coraz naturalniejsze i przy rozmowie zdania same zaczną się układać.

[Choji]

Napisane przez lusianna

Hej, macie może jakiś pomysł w jaki sposób nauczyć się płynnie mówić po angielsku? Umieć od razu bezmyślnie praktycznie używać słówek, czasów itp. Niestety za bardzo nie mam kasy na korepetycje, z resztą po co, skoro ja rozumiem wszystko co uczą mnie w szkole, słówka to trzeba wykuć, a z tym nie mam problemów, jednak jak właśnie taką konwersację i reakcję językową ćwiczyć? Próbowałam już odpowiadać sama w domu na pytania z ksiązki, ale srednio to wychodzi, ciągle się zacinam, nawet nie mam pomysłu po polsku powiedzieć, a jak już wiem, powiem to skąd mam wiedzieć czy dobrze mówię O.o...? Sorki, że tak się napisałam, jednak to dla mnie bardzo ważne, bo zawsze na tym padam, rozumiem co pisze, w miare rozumiem co się do mnie mówi, a jak ja już mam mówić, to tragedia, a jak pisać... to całkiem, ale pisać to się wyrobię u nas w szkole akurat w końcu to ćwiczą.

a może spróbuj na jakichś forach anglojęzycznych i przez skypa?są strony typu interpals, penpals na których jest multum ludzi. Sądzę że na pewno część z nich będzie miała ochotę pokonwersować np. przez skypa

[Maja102]

proponuję na pierwszej stronie jeszcze wkleić link do

http://www.losiowisko.com/kategoria/kurs

świetny i darmowy polski kurs fińskiego dla początkujących

[mal]

Hej dziewczyny

Wracam do was po bardzo dlugiej przerwie...powinnam dostac solidne manto. Za brak systematycznosci!!! "stare" wizazystki moze i mnie pamietaja z zeszlego roku(kolo wrzesnia 2010 zaczelam sie tutaj udzielac). Uczylam sie z wami wychodzilo mi dobrze...pozniej pojaiwly sie pewne problemy,potem znow przezyciezylam wszytskie slabosci-sbadek motywacji itd i wrocilam do twrdej nauki angola...az do czasu jak nie zrobila sie pozna wiosna i zaczelo byc cieplo na dworze. Nie w glowie mi byla nauka popludniami po poracy, wolalm spotkac sie ze znajomymi to tu to tam i korzystac z urokow sliczenj aury. Na pocztaku jeszcze troche z profesorkiem henrym sie pilnowalam , a pozniej zaczynalam robic same powtorki raz na 3dni , 5dni...slowek do potworek narastalo i zdemotywowalo mnie to kompletnie. Nagle pzrestalam w ogole korzystac z programuos tatnio stwierdzilam nieeeeeeeee tak nie moze byc!!!! Jak otworzylam powtorki to prawie sie przewrcilam tyle ich bylo...robilam je caly czas. Jak wkoncu zeszlam do normy powtorkowej ponizej 200slow (twralo to tez kawal czasu)zaczelam dodawac nowe slowka. NO i tak znow zrobila sie jesien i jestem z wami.. przyjmiecie mnie spowrotem do swego grona?

[Esency]

Napisane przez mal

Hej dziewczyny

Wracam do was po bardzo dlugiej przerwie...powinnam dostac solidne manto. Za brak systematycznosci!!! "stare" wizazystki moze i mnie pamietaja z zeszlego roku(kolo wrzesnia 2010 zaczelam sie tutaj udzielac). Uczylam sie z wami wychodzilo mi dobrze...pozniej pojaiwly sie pewne problemy,potem znow przezyciezylam wszytskie slabosci-sbadek motywacji itd i wrocilam do twrdej nauki angola...az do czasu jak nie zrobila sie pozna wiosna i zaczelo byc cieplo na dworze. Nie w glowie mi byla nauka popludniami po poracy, wolalm spotkac sie ze znajomymi to tu to tam i korzystac z urokow sliczenj aury. Na pocztaku jeszcze troche z profesorkiem henrym sie pilnowalam , a pozniej zaczynalam robic same powtorki raz na 3dni , 5dni...slowek do potworek narastalo i zdemotywowalo mnie to kompletnie. Nagle pzrestalam w ogole korzystac z programuos tatnio stwierdzilam nieeeeeeeee tak nie moze byc!!!! Jak otworzylam powtorki to prawie sie przewrcilam tyle ich bylo...robilam je caly czas. Jak wkoncu zeszlam do normy powtorkowej ponizej 200slow (twralo to tez kawal czasu)zaczelam dodawac nowe slowka. NO i tak znow zrobila sie jesien i jestem z wami.. przyjmiecie mnie spowrotem do swego grona?

No jasne! Nie masz nawet co pytać No i przy okazji życzę Ci systematyczności i większych chęci do nauki. Naprawdę można pogodzić spotkania z przyjaciółmi i naukę języka Musisz się po prostu tego nauczyć ;D

[mal]

wiem wiem, cala zeszla jesien zime i poczatek wiosny udawalo mi sie wygospodarowac czas na wszytsko...a jak tylko slonko zaczelo mocniej grzac to cale dnie spedzalam poza domem a pozniej wracalam kolo22 do domu nie majac sily na nic....wiem ze do wiosny wytrwam spokojnie a pozniej hmmm w kolejnym roku musze byc poprostu lepsza Wazne ze cos sie robi i widac postepy
od tego tygodnia zaczelam sluchac podcastow z ISEL jezdzac do/z pracy. Fakt roznie to wychodzi czesto nagle sie wylanczam bo na drodze trzeba byc mocno skupionym ale zawsze sie oslucham...poza tym narazie dziwnie sie czuje. Od kilku lat, zawsze z glosnika szla na caly regulator ulubiona muzyka a teraz nagle do mnie amerykancy i anglicy gadaja spokojnym stonowanym glosem <lol> musze sie do tego przyzwyczaic.

[Misia9529]

hej dziewczyny znacie może stronę, na której są testy FCE (najlepiej takie z poprzednich lat). Próbowałam coś szukać, ale większość stron ma testy online. Chciałabym sprawdzić, jak na dzień dzisiejszy poradziłabym sobie z tym egzaminem, a za jakiś czas znowu go zrobić i porównać wyniki.

[zakrecona_pozytywka]

Napisane przez Czarnaroe

Dziękuje
1. "Cuanto" z kreską nad a.
2. "Tu" - por ejemplo:
el tono de tu voz - z kreską, "ton Ty głos", a bez to będzie "ton Twojego głosu". Myślę, że tak to właśnie jest
3. "Extendio" - prawdopodobnie "Extendió"
Niestety ciężko było mi znaleźć ten tekst na necie i jak znalazłam to nawet nie spojrzałam czy przypadkiem są jakieś braki, tutaj akcentów
4. "Tras" - bez
A co do słownika papierowego uważam, że warto mieć w domu
Dodam, że jak tylko będę miała możliwość, to kupie sobie translator elektroniczny


Nie ma sprawy, wysyłam wam już linka

Ok, czyli w tych wyrazach tak jak myślałam. Z "Tu" miałam na myśli zdanie "Ni tu ni yo". Mogłam od razu napisać. ;p No i tam to wiadomo, będzie z akcentem. Nie przejmuj się z tym tekstem. Z tego co zauważyłam to większość tekstów hiszpańskich zamieszczana jest bez akcentów bo właśnie ciężko je znaleźć. Sama naszukałam się "Tras de mí¨ a jak ju niby znalazłam to okazało się, że z błędem bo z akcentem w "tras".
Ja właśnie myślałam nad słownikiem papierowym, do którego by była dołączona jeszcze wersja na CD.

Napisane przez pequenina

Wszystko zależy, jaki słownik. Osobiście jako tradycjonalistka nie wyobrażam sobie życia bez papierowych słowników.
Mam wieeeeeelki słownik PWN-Oxford i jeszcze nigdy nie miałam problemów ze znalezieniem jakiś słówek. Oczywiście poza slangiem, wiadomo język zmienia się na tyle szybko, że nie są w stanie go auaktualniać pod tym względem. Kiedyś oglądałam słownik niemieckiego zrobiony na tej samej zasadzie i także wydawał się być bardzo porządny. Teraz przymierzam się do zakupu szwedzkiego. Czystym sercem polecam słownik Pwnu, szczególnie te tworzone wraz z jakimś innym wydawnictwem danego języka, są naprawde bardzo dobre.

A mogłabyś podać linka do jakiejś stronki gdzie można go kupić żebym mogła zobaczyć jak wygląda? Bo szukając znalazłam tylko multimedialny, ale taki zwyczajny, nie jakiś wielki, a z Twojego opisu wydaje się być naprawdę super.

Napisane przez Czarnaroe

Ja mam niewielki słownik z langenscheidt, czasami mnie denerwuje, że nie ma niektórych słówek, ale jakoś daję radę. Jak już masz zamiar kupić słownik to naprawdę gruby i bogaty

Tak właśnie bym chciała i jeszcze najlepiej żeby był w dwóch wersjach - papierowej i na CD w jednym.

Napisane przez angelinmyheart

Ja mam z Delty do angielskiego i niemieckiego. Jestem bardzo z nich zadowolona.

Przeglądając słowniki delty w internecie, wydały mi się całkiem sensowne. Najlepiej jednak by było móc zobaczyć je na żywo co też chyba będę musiała zrobić.

Dzięki dziewczyny za opinie! Wezmę je pod uwagę.

[Inka_]

Cześc laski!
W tym momencie mam niesamowicie dużą motywacje ponieważ udało mi się tak ładnie pokombinować, że chodzę na 9h zajęc angielskiego w tygodniu do szkoły językowej (+3h języka w LO)

[Martii=*]

Kto pisał dzisiaj próbny angielski rozszerzony? Mi tak średnio poszło, niespecjalnie jestem zadowolona... Kompletnie nie potrafię oszacować, ile będę mieć punktów... może 30-40%? No cóż... dowiem się za jakieś 2-3 tygodnie... Martwię się...

[magda88]

Dziewczyny przez przypadek znalazłam super podcasty z wykładów z Berkeley http://webcast.berkeley.edu/ . Myślę, że jestem mniej więcej na poziomie intermediate,może lekkie upper ale rozumiem bardzo dużo Polecam, ja się zasłuchuję w psychologii