Jak prawidłowo wymawiać nazwy?

[daigee]

Napisane przez ania*aneczka

Dziś,gdy jechałam tramwajem, mi przyszło na myśl, że nie wiem, jak się wymawia Jil (Sander). Znaczy "Sander" to wiem ( ), ale jak z imieniem...?

Zawsze wydawało mi się, że to marka amerykańska i będzie się to wymawiać [Dżil Sander] To ostatnie R tak prawie pominięte. ...

[ania*aneczka]

Dziekuje za uświadomienie

[daigee]

Napisane przez ania*aneczka

Dziekuje za uświadomienie

Nie jestem tego pewna Zaraz wygoogluje Jila

/edit/

Okazajue się, że Jil Sander to nie - jak podejrzewałam - mężczyzna, ale kobieta

"Urodziła się w 1943r w Niemczech, w rodzinie pochodzącej ze Szwecji. Na chrzcie otrzymała imiona Heidemarie Jiline, lecz kiedy po raz pierwszy zaprezentowała swoją kolekcję strojów postanowiła nazywać się po prostu Jil."

Więc chyba jednak Dżil Sander ?

[Pomadka]

Więc chyba jednak Dżil Sander ?

Ja tak mówię.

[Juss]

a sklep BERSHKA? jak to się wymawia?

[daigee]

Napisane przez Juss

a sklep BERSHKA? jak to się wymawia?

Sklep Bershka to raczej nie jest żadna marka perfum ani produkt perfumeryjny Ale ja wymawiam: "Berszka".

[olik04]

a wiecie że Lolita Lempicka to się nie wymawia tak jak się czyta? :P aż w szoku byłam, czyta się "Lolita Lempika"
o, a dowiedziałam się tego oglądając reklamę perfum na youtube
http://www.youtube.com/watch?v=2-Dmu...elated&search=

[Juss]

kurcze, pomyliłam wątki (są 2 o wymowie nazw - jeden ogólny i tutaj o perfumach) - ale dzięki za pomoc

[daigee]

Napisane przez olik04

a wiecie że Lolita Lempicka to się nie wymawia tak jak się czyta? :P aż w szoku byłam, czyta się "Lolita Lempika"
o, a dowiedziałam się tego oglądając reklamę perfum na youtube
http://www.youtube.com/watch?v=2-Dmu...elated&search=

Tak właściwie to chyba oryginalnie powinno wymawiać się "Lempicka". Francuzi słyną z tego, że wszystko wymawiają tak jak im wygodnie Ale mogę się mylić...

Reklama jest cudna Aż zaczęłam poważnie żałować, że Lolitka jakoś mi się nie podoba i pomimo kilku podejść nie mogę się do niej przekonać.

[olik04]

Napisane przez daigee

Tak właściwie to chyba oryginalnie powinno wymawiać się "Lempicka". Francuzi słyną z tego, że wszystko wymawiają tak jak im wygodnie Ale mogę się mylić...

Reklama jest cudna Aż zaczęłam poważnie żałować, że Lolitka jakoś mi się nie podoba i pomimo kilku podejść nie mogę się do niej przekonać.

no tak to Polsko brzmi "Lempicka" skąd ona właściwie jest?

Dla mnie Lempicka to najpiękniejsze perfumy na świecie
A co do reklam- mam takie same odczucie co do Chanel no5 reklama cudna, ale perfumy.. jakoś do mnie nie przemawiają

[tornado]

Napisane przez olik04

no tak to Polsko brzmi "Lempicka" skąd ona właściwie jest?

Na francuskiej wikipedii znalazłam informację, iż Lolita Lempicka to pseudonim - Lolita na cześć powieści Nabokova pod tym samym tytułem, a Lempicka ... ponieważ spodobało jej się nazwisko malarki Tamary Lempickiej, z którą nie jest spokrewniona.

[daigee]

Najprawdopodobniej chodzi o naszą Polkę - Tamarę Łempicką

[tornado]

Tak, już zmieniam L na Ł

[olik04]

Napisane przez tornado

Na francuskiej wikipedii znalazłam informację, iż Lolita Lempicka to pseudonim - Lolita na cześć powieści Nabokova pod tym samym tytułem, a Lempicka ... ponieważ spodobało jej się nazwisko malarki Tamary Lempickiej, z którą nie jest spokrewniona.

Napisane przez daigee

Najprawdopodobniej chodzi o naszą Polkę - Tamarę Łempicką

no prosze, prosze... a ja szukałam na polskiej wikipedii i nic nie znalazłam.

to już wiem skąd ta nazwa

[feliz1984]

Napisane przez olik04

no prosze, prosze... a ja szukałam na polskiej wikipedii i nic nie znalazłam.

http://www.dolce.pl/lolita_lempicka

tu na przyklad jest do kazdego projektanta jest opis, albo do prawie kazdego. Kiedys z nieukrywana przyjemnoscia przeczytalem prawie wszystkie opisy, zeby poglebic wiedze

[daigee]

Napisane przez tornado

Na francuskiej wikipedii znalazłam informację, iż Lolita Lempicka to pseudonim - Lolita na cześć powieści Nabokova pod tym samym tytułem, a Lempicka ... ponieważ spodobało jej się nazwisko malarki Tamary Lempickiej, z którą nie jest spokrewniona.

Na francuskiej Wikipedii mogło być napisane właśnie Tamara Lempicka - a nie Tamara Łempicka, bo Francuzom najpewniej nie chciało się szukać polskiej czcionki, żeby zmienić tą jedną literę A może nie mieli ochoty dochodzić jak to zagadkowe l z poprzeczną kreską wymówić i tak sobie ułatwili

Ale z drugiej strony my też mamy nasze polskie odpowiedniki... Dzieci w szkole uczą się o Bartłomieju Diazie a nie Bartolomeo Diazie. Mamy Jana Baptystę a nie Jean'a Baptistę. Więcej przykładów nie przychodzi mi do głowy, ale mam nadzieję, że udało mi się tą moją myśl przekazać

[tornado]

Napisane przez daigee

Ale z drugiej strony my też mamy nasze polskie odpowiedniki... Dzieci w szkole uczą się o Bartłomieju Diazie a nie Bartolomeo Diazie. Mamy Jana Baptystę a nie Jean'a Baptistę. Więcej przykładów nie przychodzi mi do głowy, ale mam nadzieję, że udało mi się tą moją myśl przekazać

Ja się cały czas zastanawiam dlaczego Jan Babtysta, a nie Jan Chrzciciel?

[layla_lbn]

Napisane przez tornado

Ja się cały czas zastanawiam dlaczego Jan Babtysta, a nie Jan Chrzciciel?

To moze byc stosowane wymiennie (łac. Iohannes Baptista).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Chrzciciel_(imię)

[tornado]

Napisane przez layla_lbn

To moze byc stosowane wymiennie (łac. Iohannes Baptista).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Chrzciciel_(imię)

Niby wymiennie, ale nie słyszałam jeszcze, żeby francuskiego Jean-Baptiste ktoś przetłumaczył jako Jana Chrzciciela

[Ami]

Napisane przez tornado

Niby wymiennie, ale nie słyszałam jeszcze, żeby francuskiego Jean-Baptiste ktoś przetłumaczył jako Jana Chrzciciela

Być może wynika to z lenistwa umysłowego. Mi też zazwyczaj pierwsze słowo jakie przychodzi do głowy przy tłumaczeniu, to to zaczerpnięte z francuskiego. Mimo że mamy również zupełnie polski odpowiednik. A za chwilę sama pukam się w głowę.
A niestety czasem może być to ignorancja.

A może po prostu dla zachowania porządku. Żeby się z Janem Chrzcicielem nie myliło.

[daigee]

Napisane przez layla_lbn

To moze byc stosowane wymiennie (łac. Iohannes Baptista).
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Chrzciciel_(imię)

Ten link nie działa Starałam się poszukać Jana Chrzciciela przez wyszukiwarkę, ale też mi nic nie wyświetliło

Czy Jan Baptysta miałby być tym samym Janem Chrzcicielem, który ochrzcił Chrystusa?

[tornado]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Chr...28imi%C4%99%29

Powinno zadziałać. Wg wikipedii Jan Chrzciciel jest tradycyjnym imieniem męskim nadawanym na cześć Jana Chrzciciela. Tylko, że ja jak żyję nigdy nie słyszałam o współczesnym Janie Chrzcicielu. A może to jest o francuskim Jean-Baptiste tylko imię jest przetłumaczone na polski?

Ami - zapewne masz rację. Dobre tłumaczenia to trudna sztuka

[Ami]

Napisane przez tornado

http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Chr...28imi%C4%99%29

Powinno zadziałać. Wg wikipedii Jan Chrzciciel jest tradycyjnym imieniem męskim nadawanym na cześć Jana Chrzciciela. Tylko, że ja jak żyję nigdy nie słyszałam o współczesnym Janie Chrzcicielu. A może to jest o francuskim Jean-Baptiste tylko imię jest przetłumaczone na polski?

Ami - zapewne masz rację. Dobre tłumaczenia to trudna sztuka

O masz, w życiu mi nie przyszło do głowy, że Hans Christian Andersen to też Jan Chrzciciel.

[layla_lbn]

Napisane przez daigee

Ten link nie działa

Mi działa.
Po (imie powinien byc jeszcze ) ale gdzies ciachnelo, ale i tak mi dziala, nie wiedziec czemu.

[ania*aneczka]

Oto nowa zagadka, tym razem pewnie dla Was baardzo łatwa :
Feminite du Bois.

[wiorka_sforna]

Napisane przez ania*aneczka

Feminite du Bois.

Ja bym powiedziała tak: feminite diu bła

[Favkes]

Napisane przez wiorka_sforna

Ja bym powiedziała tak: feminite diu bła

A ja femini diu bła, przy czym iu - zlane ze sobą w jedną głoskę.

[ania*aneczka]

Napisane przez wiorka_sforna

Ja bym powiedziała tak: feminite diu bła

Napisane przez Favkes

A ja femini diu bła, przy czym iu - zlane ze sobą w jedną głoskę.

Dziekuje

edit: Hm.. Wpisalam nazwe w google i wyskoczylo mi,ze akcent jest tez na ostatnie e w wyrazie feminite.. wiec chyba wersja wiorki wydaje sie byc poprawna..

[Ami]

[feminite du bła] na 100%

[Kattarina]

Napisane przez Ami

[feminite du bła] na 100%

Dokladnie
W [du] usta ukladamy jak do "u", ale wymawiamy "i", (mozna porownac do przeglosu w j.niemieckim, czyli u umlaut- ü. )