Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[zaluzja55]

Hej
Jutro mam angielski i pewnie bede opowiadała co robilam na wakacjach,czy tak moge powiedziec:

My holiday was really fun.I was at the lake with my friend.The weather was very cool.Sometimes I was at home alone and I was listening music,surfing net(?).

Moze tak byc?Nie potrafie zrozumiec angielskeigo.

[rare bird]

Napisane przez rare bird

Dziewczyny, co oznacza wyrażenie "got sb running"? Tak dokładniej, to chodzi mi o "you got me running"

up

[CzarnyElf]

Napisane przez zaluzja55

Hej
Jutro mam angielski i pewnie bede opowiadała co robilam na wakacjach,czy tak moge powiedziec:

My holiday was really fun.I was at the lake with my friend.The weather was very cool.Sometimes I was at home alone listening to music and surfing the net(?).
Moze tak byc?Nie potrafie zrozumiec angielskeigo.

Bardzo dobrze poprawilabym tylko ostatnie zdanie.

[bitter]

Napisane przez CzarnyElf

Bardzo dobrze poprawilabym tylko ostatnie zdanie.

i jeszcze nie wiem czy weather może być cool. kulerska pogoda? albo the weather was cold, albo połączyć to że byłaś nad jeziorem but unfortunately it was cold?

[sheryl]

Napisane przez zaluzja55

Hej
My holiday was really fun.I was at the lake with my friend.The weather was very cool.Sometimes I was at home alone and I was listening music, .

przede wszystkim listening to music

Napisane przez bitter

i jeszcze nie wiem czy weather może być cool. kulerska pogoda? albo the weather was cold, albo połączyć to że byłaś nad jeziorem but unfortunately it was cold?

weather może być cool - chłodna Rozmówca powinien się domyślić, że chodzi właśnie o to znaczenie słowa, tym bardziej, że mowa o pogodzie.

[CzarnyElf]

Napisane przez rare bird

up

You got me running- inaczej -You got me busy-w sensie ze np mowisz do meza:dzisiaj musisz naprawic zlew,odebrac dzieci z przedszkola,zrobic zakupy zywnosciowe itp- w sensie ze bedzie mial duzo obowiazkow w dany dzien i na to on moze odpowiedziec tym wyrazeniem:You got mi running-tak mi sie wydaje-pewna nie jestem

[rare bird]

Napisane przez CzarnyElf

You got me running- inaczej -You got me busy-w sensie ze np mowisz do meza:dzisiaj musisz naprawic zlew,odebrac dzieci z przedszkola,zrobic zakupy zywnosciowe itp- w sensie ze bedzie mial duzo obowiazkow w dany dzien i na to on moze odpowiedziec tym wyrazeniem:You got mi running-tak mi sie wydaje-pewna nie jestem

Dzięki wielkie***

[zaluzja55]

Napisane przez CzarnyElf

Bardzo dobrze poprawilabym tylko ostatnie zdanie.

Napisane przez bitter

i jeszcze nie wiem czy weather może być cool. kulerska pogoda? albo the weather was cold, albo połączyć to że byłaś nad jeziorem but unfortunately it was cold?

Napisane przez sheryl

przede wszystkim listening to music



weather może być cool - chłodna Rozmówca powinien się domyślić, że chodzi właśnie o to znaczenie słowa, tym bardziej, że mowa o pogodzie.

Dziekuje bardzo,za pomocPewnie jeszcze nie raz tutaj napisze

[wenedka]

Napisane przez CzarnyElf

You got me running- inaczej -You got me busy-w sensie ze np mowisz do meza:dzisiaj musisz naprawic zlew,odebrac dzieci z przedszkola,zrobic zakupy zywnosciowe itp- w sensie ze bedzie mial duzo obowiazkow w dany dzien i na to on moze odpowiedziec tym wyrazeniem:You got mi running-tak mi sie wydaje-pewna nie jestem

Ja też bym tak powiedziała, ale może kontekst inny był

[201606210931]

Bardzo potrzebna mi wasza pomoc.
Czy mogłybyście drogie wizażanki sprawdzić czy to tłumaczenie jest dobre ? Chodzi bardziej o tę niemiecką część.

Wir entschuldigen sehr frau/Sie- bardzo pania przepraszamy
Wir wissen, dass wir falsch gemacht haben- Wiemy, że źle zrobiliśmy
Jetzt haben Sie Probleme, und wir bedauern sehr - teraz ma pani przez nas kłopoty i bardzo żałujemy

[Mariah]

Napisane przez Hipokryzja

Bardzo potrzebna mi wasza pomoc.
Czy mogłybyście drogie wizażanki sprawdzić czy to tłumaczenie jest dobre ? Chodzi bardziej o tę niemiecką część.

Wir entschuldigen sehr frau/Sie- bardzo pania przepraszamy
Wir wissen, dass wir falsch gemacht haben- Wiemy, że źle zrobiliśmy
Jetzt haben Sie Probleme, und wir bedauern sehr - teraz ma pani przez nas kłopoty i bardzo żałujemy

Wir wollen uns bei Ihnen entschuldigen. Wir wissen, dass wir uns falsch verhalten haben. Jetzt haben Sie Probleme und wir bereuen es sehr.

[Bastard Heart]

Ostatnio wzięłam się za tłumaczenie tekstów piosenek i za cholerę nie wiem jak przetłumaczyć zdanie "Days seem like years in this month of December"

[Mariah]

Napisane przez Bastard Heart

Ostatnio wzięłam się za tłumaczenie tekstów piosenek i za cholerę nie wiem jak przetłumaczyć zdanie "Days seem like years in this month of December"

Dni dłużą się jak lata w tym miesiącu grudniu - może tak?



Mam małą prośbę do osób znających język francuski. Jak powiedzieć w tym języku "tęsknię za tobą?"

[marthinisa]

Napisane przez Bastard Heart

Ostatnio wzięłam się za tłumaczenie tekstów piosenek i za cholerę nie wiem jak przetłumaczyć zdanie "Days seem like years in this month of December"

Albo moze: W grudniu dni dluza sie jak lata.

[Sanrio]

Napisane przez Bastard Heart

Ostatnio wzięłam się za tłumaczenie tekstów piosenek i za cholerę nie wiem jak przetłumaczyć zdanie "Days seem like years in this month of December"

Dni wydają się być latami w tym miesiącu, grudniu.- gdyby autor/ka tego tekstu miał/a go zaśpiewać po polsku, to myślę, że mniej więcej tak musiałoby to brzmieć Ewentualnie po prostu "Dni wydają się być latami w grudniu", bo nie zawsze należy próbować tłumaczenia zbyt dosłownego, bo "grudniowy miesiąc" to brzmi tak jakoś bez sensu :P Albo jeszcze "Dni wydają się być latami w tym miesiącu", w domyśle w grudniu, co otodbiorca byłby w stanie wywnioskować. Myślę, że tak czy inaczej rozumiesz już zamysł aura i sens w jakim zostało użyte to zdanie
Pozdrawiam

[Aggie125]

Ja bym napisała "w grudniu miesiące dłużą się niczym lata"

[Wyrak]

Napisane przez Aggie125

Ja bym napisała "w grudniu miesiące dłużą się niczym lata"

Dni nie miesiace oczywiscie Zgodze sie z tym, pisanie "w miesiacu grudniu" to taki dziwolag po polsku raczej...

[Aggie125]

Napisane przez Wyrak

Zgodze sie z tym, pisanie "w miesiacu grudniu" to taki dziwolag po polsku raczej...

To jest w ogóle niepoprawne, tak ja "cofnąc sie do tyłu"

[ciumcium]

``

[sunny belle]

Mam dluzszy tekst do przetlumaczenia. Bylabym wdzięczna za pomoc. Tekst nie jest zbyt trudny, poprostu nie uczę się dlugo angielskiego i wielu zdań poprostu nie wiem jak poprawnie przetlumaczyć. Tym co by spróbowali się podjąć, napiszę na PW tekst.


Z góry dziękuje

[Aggie125]

Napisane przez sunny belle

Mam dluzszy tekst do przetlumaczenia. Bylabym wdzięczna za pomoc. Tekst nie jest zbyt trudny, poprostu nie uczę się dlugo angielskiego i wielu zdań poprostu nie wiem jak poprawnie przetlumaczyć. Tym co by spróbowali się podjąć, napiszę na PW tekst.


Z góry dziękuje

Jeśli to praca domowa, to nie odrabiamy ich na Wizażu

[madziussnk]

Proszę o przetłumaczenie smsa

Danke.. Dir mit Ruhe Vergnungen Schonheiten

[Vivienne]

Napisane przez madziussnk

(Wątek usunę jak tylko dostanę odpowiedź.. )

Tak? A w jaki sposób?

[madziussnk]

Fakt - nie usune ( czy ktos moze mi pomoc z tym sms-em? )

[Vivienne]

Wątków na Wizażu się nie usuwa, co najwyżej zamyka.
A z SMSem chyba nikt Ci nie pomoże, skoro go usunęłaś...

Swoją drogą, radziłabym Ci go przywrócić bo za to grożą punkty karne/ ban.

[Aggie125]

No i co Ty robisz?
Uzyskałaś odpowiedź i hop, usuwam pierwszy post? To jest niszczenie wątkow i za cos takiego dostaje sie punkty karne.

[zlosliwiec]

4 pkt karne za niszczenie wątku właśnie poleciały.

[kiniaczeq]

Chciałabym dać na opis "zagryzam wargi.. gdy lecą łzy.. "ale jak to będzie po angielsku ?

"I bite lips. When tears flow. "
czy może jednak nie ma to sensu i lepiej nie tłumaczyć dosłownie i powinno brzmieć tak:
"I bite my lip, to keep from crying."

?

[rare bird]

Napisane przez kiniaczeq

Chciałabym dać na opis "zagryzam wargi.. gdy lecą łzy.. "ale jak to będzie po angielsku ?

"I bite lips. When tears flow. "
czy może jednak nie ma to sensu i lepiej nie tłumaczyć dosłownie i powinno brzmieć tak:
"I bite my lip, to keep from crying."

?

wydaje mi się, że coś takiego:

"I'm biting my lips... when the tears fall (are falling?)..."

[red Angel]

Warning!
Warning! The Surgeon General warns
Cigarette smoking is dangerous, dangerous
Hazard to your health
Does that mean anything to you