Matki emigrantki, czyli jak to się robi w UK - część VI

[ewi83]

Napisane przez ajah

Ewi a jeśli chodzi o telewizję to oglądają polską?


Ja czasami robię za tlumacza. Mały opowiada coś po polsku i wtraca angielskie słówka w rozmowie z dziadkami, którzy angielskiego nie znają.
I co jakiś czas pyta mamo jak powiedzieć (np.) waterspout

Maja w domu polska tv, ale tak napraawde nie wiem ile jej ogladaja
Mnie sie wydaje, ze im sie poprostu nie chce mowic po polsku. PO angielsku jest duzo latwiej, wiec po co sie maja wysilac I myslec jakby to bylo po polsku. A ze siostra ich jakos do tego za bardzo nie namawia to oni to tez wykorzystuja Ja sama tez sie lapie na tym, ze zaczynam do nich mowic po angielsku I dopiero po chwili przestawiam sie na polski

[hanjah]

Chciałam kupić chrześniakowi dres (spodnie plus rozpinana bluza), dziecko w wieku 16 m-cy. I nie umiem czegoś takiego znaleźć na ebay Translator podaje mi tylko "gym suit", a pod tym znajduję ubranie do treningów, ale nie na takie małe dzieci...
Pomożecie-jak to znaleźć?

[d9dafda22031a08fb930d3c506630231eeee4640]

Tracksuit Haniu

[gosia261282]

Napisane przez potty

czesc dziewczyny

pamietacie jak jeszcze niedawno rozmawialysmy o nauce mowienia po angielsku naszych dzieci w domu? pamietacie jak mowilam, ze mnie sie nie spieszy, bo jeszcze przyjdzie taki czas, gdy dziecko bedzie mi odpowiadac tylko po angielsku nawet gdy ja bede mowila do niej po polsku? i oto stalo sie... mam nadzieje, ze to tylko przejsciowy etap i w jakis sposob fascynacja, ze wiecej osob ja rozumie po angielsku niz po polsku, ale przez wiekszosc weekendu gadala po anielsku i (teraz juz sie chwale i puszczam piorka) to pelnymi, calkiem poprawnymi zdaniami... i teraz mam pytanie do Darianny i Gosi (Uli???) - wy macie juz troche starsze corki, ile wasze dziewczyny mialy lat jak tu przyjechalyscie? jak radza sobie obecnie z polskim? cwiczycie z nimi cokolwiek po polsku (czytanie? pisanie?), moze chodza do jakiejs szkoly polskiej? spotkalam tez corke kolezanki w niedziele - ma ok 16 lat i naprawde ciezko jej mowic po polsku, jej rodzice po angielsku rozmawiaja slabo, chodzila do polskiej szkoly w soboty, ale i tak po polsku idzie jej ledwo... a ja naprawde bym nie chciala, zeby moje dziecko stracilo umiejetnosc komunikacji w jezyku polskim... tak tak ja wiem, ze to bak jeszcze i ze duzo zalezy ode mnie, ale mimo wszystko...

My nie jestesmy tutaj dlugo,bo 2 i pol roku. Wiki niechetnie mowi w domu po angielsku,ale ogolnie dobrze juz zna jezyk. Bo i w szkole,a po szkole tez ma angielskie kolezanki z ktorymi sie spotyka. Tv oglada raczej polska,ksiazki czyta i polskie i angielskie,ale woli po angielsku,bo jednak latwiej jej idzie. Z ortografia nie jest zbyt dobrze,chcociaz staramy sie cwiczyc. Czasem zapomina jakies slowko po polsku albo przekreci.

[hanjah]

[1=d9dafda22031a08fb930d3c 506630231eeee4640;4090470 5]Tracksuit Haniu [/QUOTE]

Dziękuję

[kasia_don]

Napisane przez gosia261282

My nie jestesmy tutaj dlugo,bo 2 i pol roku. Wiki niechetnie mowi w domu po angielsku,ale ogolnie dobrze juz zna jezyk. Bo i w szkole,a po szkole tez ma angielskie kolezanki z ktorymi sie spotyka. Tv oglada raczej polska,ksiazki czyta i polskie i angielskie,ale woli po angielsku,bo jednak latwiej jej idzie. Z ortografia nie jest zbyt dobrze,chcociaz staramy sie cwiczyc. Czasem zapomina jakies slowko po polsku albo przekreci.

Gosia ale Twoja chodzila w PL do szkoly prawda ??

Potty ja narazie nie mam tego problemu ale tez pewnie bede to przechodzic |:/

[gosia261282]

Napisane przez kasia_don

Gosia ale Twoja chodzila w PL do szkoly prawda ??

Chodziła do zerówki i półtora miesiąca do pierwszej klasy.

A i zapomniałam napisać,że chodziła tutaj przez rok do polskiej koły sobotniej. Jednak za dużo z tych zajęć nie wynosiła.

[ajah]

Napisane przez gosia261282

Chodziła do zerówki i półtora miesiąca do pierwszej klasy.

A i zapomniałam napisać,że chodziła tutaj przez rok do polskiej koły sobotniej. Jednak za dużo z tych zajęć nie wynosiła.

W jakim stopniu znała angielski jak przyjechaliscie ?
Od razu poszła do 2-3 klasy tutaj ?

[kasia_don]

Napisane przez gosia261282

Chodziła do zerówki i półtora miesiąca do pierwszej klasy.

A i zapomniałam napisać,że chodziła tutaj przez rok do polskiej koły sobotniej. Jednak za dużo z tych zajęć nie wynosiła.

Czyli nie polecasz takiej polskiej szkoly ? bo w sumie nikt ze znajomych nie posyla tam dzieci wiec chcialabym poznac opinie na ten temat

---------- Dopisano o 08:55 ---------- Poprzedni post napisano o 08:54 ----------

Ewi STO LAT DLA NIKOSIA : cmok:

[Darianna25]

Napisane przez kasia_don

Czyli nie polecasz takiej polskiej szkoly ? bo w sumie nikt ze znajomych nie posyla tam dzieci wiec chcialabym poznac opinie na ten temat

---------- Dopisano o 08:55 ---------- Poprzedni post napisano o 08:54 ----------

Ewi STO LAT DLA NIKOSIA : cmok:

Hej.

Nie posyła bo pewnie za daleko i trzeba placić.

Wszystkiego najlepszego dla Nikosia.

[hanjah]

Sto lat dla Nikosia!!!

[Kinqaa]

Wszystkiego naj dla Nikosia




dziewczyny , szukam już z pół godziny i nie moge znaleźć
Pewnie się powtorzę z pytaniem, ale :
Ile jest ważne tłumaczenie przysięgłe?? 3 miesiące?

[ajah]

Kasiu my korzystaliśmy z polskiej szkoły. Dla dziecka wówczas to bybło zbyt duże obciążenie (bo tokoejne zajęcia dodatkowe).

Wprzyszłości pewnie bedziemy korzystać z tej szkoły: polska internetowa



http://www.libratus.edu.pl/
Chcę, zeby dzieci uczyły się polskiego w zorganizowany sposób.
Poza tym mamy w domu trochę pomocy do uczenia polskiego



Ewi sto lat dla Nikosia

[potty]

ja tez sie przylacze do stolatowania!


u nas tez malo kto posyla dzici do polskiej szkoly... mimo wszystko ja bym chciala sprobowac, zobaczymy...

[ajah]

Napisane przez Kinqaa

Wszystkiego naj dla Nikosia




dziewczyny , szukam już z pół godziny i nie moge znaleźć
Pewnie się powtorzę z pytaniem, ale :
Ile jest ważne tłumaczenie przysięgłe?? 3 miesiące?

Kinga powinno być ważne bezterminowo, chyba, ze chodzi o jakiś specjalny dokument z obostrzeniami czasowymi.

[domciatko]

Napisane przez kasia_don

Czyli nie polecasz takiej polskiej szkoly ? bo w sumie nikt ze znajomych nie posyla tam dzieci wiec chcialabym poznac opinie na ten temat

Kasia ja jestem nauczycielem w takiej Polskiej Sobotniej Szkole,
i powiem tak, ta szkoła sama w sobie nic nie nauczy jeśli nie będzie kontynuwacji w domu.
bo jak sama nazwa wskazuje, sa to zajęcia tylko w soboty, przed 3-4 godziny.
a biorąc pod uwagę, że czasami dziecko opuszcza zajęcia, bo to wyjeżdza do Polski, to po prostu nie może dotrzeć, to tych zajęc naprawdę mało wychodzi.

żadne dziecko nie nauczy sie pisać poprawnie i mówić poprawnie po polsku jeśli opierać się będziemy tylko na tych 3 godzinach w tygodniu, to za mało, ale jesli rodzice będę kontynuować naukę w domu, czyli pytac co było w szkole, powtarzać, odrabiać zadania domowe itp, to może cos zostanie w dziecku.

w naszej szkole po pierwsze kładziemy nacisk na kulture i tradycje polskie, później na gramatykę itp.
często u nas są przedstawienia typowo polskie (jasełka, dzień matki, akademia z okazji dnia niepodległości czy 3 maja, topienie marzanny, dzien dziecka, dzień babci, wspólna wigilia czy robienie pisanek i wielkanocnego koszyka itp).
bo przez takie zajęcia dziecko więcej zapamiętuje, niż uczenie go po jakiś spółgłoskach piszę się "rz".

ale oczywiscie to tylko od rodzica zalezy czy dziecko posle czy nie.
i jakie bedzie mial oczekiwanie wzgledem takiej sobotniej szkoly.

a to strona mojej szkoly : http://polskaszkolagravesend.org.uk/
(ze tak sobie pozwole na reklame)

[Kinqaa]

Napisane przez ajah

Kinga powinno być ważne bezterminowo, chyba, ze chodzi o jakiś specjalny dokument z obostrzeniami czasowymi.

Bo tłumaczyłam akt urodzenia małej w październiku zeszłego roku... i się boję,że jakiś termin ma...

[ajah]

Napisane przez Kinqaa

Bo tłumaczyłam akt urodzenia małej w październiku zeszłego roku... i się boję,że jakiś termin ma...

Nie powinno być problemu Żadnych zmian w akcie urodzenia nie było.
Chyba, ze tam gdzie składasz są wymogi co dotego (w co bardzo wątpię). Korzystam bardzo często z tłumaczeń dokumentów z przed kilku lat i zawsze są akceptowane.

[Kinqaa]

Napisane przez ajah

Nie powinno być problemu Żadnych zmian w akcie urodzenia nie było.
Chyba, ze tam gdzie składasz są wymogi co dotego (w co bardzo wątpię). Korzystam bardzo często z tłumaczeń dokumentów z przed kilku lat i zawsze są akceptowane.

Dziękuję bardzo
No będę składać w Urzędzie, żeby wkońcu ten PESEL mojej 3latce zrobili
Jeszcze muszę zapłacić za sprostowanie nazwiska

[ewi83]

Nikos slicznie wszystkim dziekuje

U nas w miescie polska szkola jest bardzo droga ( w tym semestrze bylo to 350F).
Wiem ze duzo rodzicow bardzo narzeka na nowa dyrekcje - panie wprowadzily zajecia plastyczne I muzyczne I czesto zamiast samych zajec dzieciaki maja organizowane jakies festyny. Dlatego nie dziwie ,ze dzieciaki bardzo malo wynosza z tej szkoly.
Ja sama chcialam poslac NIkosia do polskiej szkoly, ale slyszac bardzo kiepskie opinie raczej tego nie zrobie
Ostatnio rodzice zastanawiaja sie nad utworzeniem malej prywatnej grupy I tak uczyc dzieciaki jezyka

[domciatko]

Napisane przez ewi83

Nikos slicznie wszystkim dziekuje

U nas w miescie polska szkola jest bardzo droga ( w tym semestrze bylo to 350F).
Wiem ze duzo rodzicow bardzo narzeka na nowa dyrekcje - panie wprowadzily zajecia plastyczne I muzyczne I czesto zamiast samych zajec dzieciaki maja organizowane jakies festyny. Dlatego nie dziwie ,ze dzieciaki bardzo malo wynosza z tej szkoly.
Ja sama chcialam poslac NIkosia do polskiej szkoly, ale slyszac bardzo kiepskie opinie raczej tego nie zrobie
Ostatnio rodzice zastanawiaja sie nad utworzeniem malej prywatnej grupy I tak uczyc dzieciaki jezyka

pewnie jak macie możliwość i chęci sami się organizowac to dlaczego nie) też dobry pomysł

a tak poza tym pytanie do Ciebie jako do matki, wyobrazasz sobie swojego syna 3 godziny siedzacego za lawka szkolna i piszacego i rozwiazujacego zadania z gramatyki??

[hanjah]

Napisane przez Kinqaa

Dziękuję bardzo
No będę składać w Urzędzie, żeby wkońcu ten PESEL mojej 3latce zrobili
Jeszcze muszę zapłacić za sprostowanie nazwiska

Muszę mojej mamie przypomnieć żeby poszła do tłumacza z aktem Marysi-przynajmniej to będzie z głowy zanim przyjedziemy
Jak składałam wniosek o umiejscowienie aktu ur. Dorotki (prawie 3 lata temu) to musiałam dopłacić chyba 89zł za dopisanie nazwisk i dat ur. mojej i męża

Skoro Twoja córka nie ma jeszcze PESELU to jak lata do PL? Ma paszport bez tego

[blonde_hair]

Napisane przez Kinqaa

Bo tłumaczyłam akt urodzenia małej w październiku zeszłego roku... i się boję,że jakiś termin ma...

o ile mi wiadomo nie maja takie dokumenty terminu

Nikos sto lat i duzo duzo zdrówka i radosci

Ja bym chciała poslac Sebe do Pl szkoly, ale jakos nie mamy w poblizuNarazie czas, wiec zobaczymy jak to sie rozwinie

[kasia_don]

Dzieki dziewczyny za odpowiedz

Ewi jak Nikosiowi idzie rozpakowywanie podarunkow ?:P my malej kupilismy na urodziny rower i teraz czeka do knca maja :P:P rodzice mala przyslac trampoline :P i zobaczymy jaka bedzie jej reakcja :P

Ja dzis mam egzamin i powiem Wam ze masakra :/ nigdy tak niepewnie sie nie czulam przed :/:/ no ale coz najwyzej poprawka :P:P

[ajah]

Napisane przez kasia_don

Dzieki dziewczyny za odpowiedz

Ewi jak Nikosiowi idzie rozpakowywanie podarunkow ?:P my malej kupilismy na urodziny rower i teraz czeka do knca maja :P:P rodzice mala przyslac trampoline :P i zobaczymy jaka bedzie jej reakcja :P

Ja dzis mam egzamin i powiem Wam ze masakra :/ nigdy tak niepewnie sie nie czulam przed :/:/ no ale coz najwyzej poprawka :P:P

Powodzenia na egzaminie.

[Kinqaa]

Napisane przez hanjah

Muszę mojej mamie przypomnieć żeby poszła do tłumacza z aktem Marysi-przynajmniej to będzie z głowy zanim przyjedziemy
Jak składałam wniosek o umiejscowienie aktu ur. Dorotki (prawie 3 lata temu) to musiałam dopłacić chyba 89zł za dopisanie nazwisk i dat ur. mojej i męża

Skoro Twoja córka nie ma jeszcze PESELU to jak lata do PL? Ma paszport bez tego

Jak miała 2 latka poszlam do konsulatu,że jest taka i taka sytuacja,że wcześniej nie wyrabiałam małej paszportu
I facet konsul pomyślał chwilę i kazał mi napisać podanie ,że zwracam się z taką i taką prośbą ,żeby zrobili małej paszport tymczasowy na 1 rok, a później załatwię sama sprawy w PL, czyli pesel, meldunek.

W ogóle zameldowanie dalej trzeba robić??? czy to już nie jest obowiązkowe?

No i jeszcze jak byłam w PL w urzędzie to Pani mnie uprzejmie poinformowała,że będę musiała z 130 zł dać za sprostowanie nazwiska
Bo w dokumentach nie mam Ń w nazwisku tylko N .

[blonde_hair]

Napisane przez kasia_don

Dzieki dziewczyny za odpowiedz

Ewi jak Nikosiowi idzie rozpakowywanie podarunkow ?:P my malej kupilismy na urodziny rower i teraz czeka do knca maja :P:P rodzice mala przyslac trampoline :P i zobaczymy jaka bedzie jej reakcja :P

Ja dzis mam egzamin i powiem Wam ze masakra :/ nigdy tak niepewnie sie nie czulam przed :/:/ no ale coz najwyzej poprawka :P:P

powodzenia

Napisane przez Kinqaa

Jak miała 2 latka poszlam do konsulatu,że jest taka i taka sytuacja,że wcześniej nie wyrabiałam małej paszportu
I facet konsul pomyślał chwilę i kazał mi napisać podanie ,że zwracam się z taką i taką prośbą ,żeby zrobili małej paszport tymczasowy na 1 rok, a później załatwię sama sprawy w PL, czyli pesel, meldunek.

W ogóle zameldowanie dalej trzeba robić??? czy to już nie jest obowiązkowe?

No i jeszcze jak byłam w PL w urzędzie to Pani mnie uprzejmie poinformowała,że będę musiała z 130 zł dać za sprostowanie nazwiska
Bo w dokumentach nie mam Ń w nazwisku tylko N .

niewiem jak jest teraz (podejrzewam ze nic sie nie zmieniło)ale ja musiałam meldowac dziecko by otrzymac nr pesel (ktory jest potrzebny do drugiego paszportu)

[hanjah]

Napisane przez Kinqaa

Jak miała 2 latka poszlam do konsulatu,że jest taka i taka sytuacja,że wcześniej nie wyrabiałam małej paszportu
I facet konsul pomyślał chwilę i kazał mi napisać podanie ,że zwracam się z taką i taką prośbą ,żeby zrobili małej paszport tymczasowy na 1 rok, a później załatwię sama sprawy w PL, czyli pesel, meldunek.

W ogóle zameldowanie dalej trzeba robić??? czy to już nie jest obowiązkowe?

No i jeszcze jak byłam w PL w urzędzie to Pani mnie uprzejmie poinformowała,że będę musiała z 130 zł dać za sprostowanie nazwiska
Bo w dokumentach nie mam Ń w nazwisku tylko N .

Ja już nie wiem jak to jest z tym meldowaniem... my mieliśmy z tym problem bo nie chcieli jej zameldować. W końcu moja mama się uparła A o PESEL kazali nam się starać w MSWiA. Ale jak już miała meldunek to PESEL wydali. Ciekawe jakie kwiatki nas teraz czekają

My w nazwisku nie mamy polskich znaków, ale Dorotka ma na drugie Elżbieta-nie było problemu i nic nie musieliśmy dopłacać za wpisanie tego w polskiej formie. No ale to tylko drugie imię, a nie nazwisko, gdzie brak znaku diakrytycznego może zmienić znaczenie...

[Darianna25]

Napisane przez Kinqaa

Jak miała 2 latka poszlam do konsulatu,że jest taka i taka sytuacja,że wcześniej nie wyrabiałam małej paszportu
I facet konsul pomyślał chwilę i kazał mi napisać podanie ,że zwracam się z taką i taką prośbą ,żeby zrobili małej paszport tymczasowy na 1 rok, a później załatwię sama sprawy w PL, czyli pesel, meldunek.

W ogóle zameldowanie dalej trzeba robić??? czy to już nie jest obowiązkowe?

No i jeszcze jak byłam w PL w urzędzie to Pani mnie uprzejmie poinformowała,że będę musiała z 130 zł dać za sprostowanie nazwiska
Bo w dokumentach nie mam Ń w nazwisku tylko N .

Moja Ola ma meldunek ale moj maż juz nie ma.

[potty]

Napisane przez Darianna25

Moja Ola ma meldunek ale moj maż juz nie ma.

wiemy wiemy

Kasia powodzenia na egzaminie!!! Trzymam kciukasy!