"Oryginalne" imię - frajda dla rodzica i krzywda dla dziecka?

[Cytrynowe_Marzenie]

Ale w UK ludzie mają luzniejsze podejscie do świata. I nazwanie dziecka Rut nie będzie tu problemem. To w Polsce jak ktoś się dozna będzie się śmiał. Tutaj nie chyba że polskie dzieci.
Trzeba tu żyć żeby widzieć brytyjskie podejscie do życia. Oni naprawdę mają wywalone na drugiego człowieka jeśli chodzi o imię, zachowanie czy wyglad. Toleruja wszystko co nie robi krzywdy innym. W Polsce tego brakuje. Jak dziewczyna w lutym wyjdzie na ulice z grubych rajstopach i zwiewnej sukience a do tego jakies balerinki to będzie uznana za dziwaka. A tutaj to norma.

[201609102148]

Napisane przez candycotton

Ok, te kilka procent, ktore zdaje cos innego na maturze niz angielski i niemiecki jako drugi przedmiot to po prostu dla mnie było wystarczające, żeby go tak nazwać, mimo braku prawnego nakazu. I tych kilka procent nie zmienia sytuacji. Ja osobiscie pierwszy raz słyszę o biblijnej Rut, natomiast rut znalam. Nie wiem, czy az tyle osob w mlodego pokolenia przeczyta Biblię w ogóle, sporo się pozmieniało.


Chatul - 'urzedowym' w Polsce go nie nazwalam (chociaz jak spojrzysz na dowod/paszport to jaki jezyk tam zobaczysz jako drugi?). Chodzilo mi o edukacje, kiedy nastepuje nauka jezyka.

Akurat znajomość Starego Testamentu, w przeciwieństwie do znajomości angielskiego, jest obowiązkowym elementem programu nauczania Ale z drugiej strony masz rację, w końcu nie każdy musi mieć maturę i wiedzę podstawową.

[201607111004]

Napisane przez Chatul

Podejrzewam, że w Polsce to imię byłoby czytane normalnie przez „e” (tak, jak np. „elewacja”). Za to w Rosji imię na pewno by się sprawdziło. Zresztą bardzo ładne jest.

Pewnie by tak było. Niby to nasza polska Katarzyna ale wolę wschodnią Jekaterinę pisaną przez E. Najchętnie zapisywałabym cyrylicą ale nie ten kraj

Napisane przez stupid-girl

U mnie pracuje gosciu, ktory majac 100% rosyjskie nazwisko (przy czym zero powiazan rodzinnych z Rosja) dal corce 100% rosyjskie imie. Dla mnie to troche dziwne. Brzmi zarąbiście, ale raczej wszyscy ja beda brac za Rosjanke albo przynajmniej rosyjskiego pochodzenia.

Ja mam wschodnie ale raczej spolszczone nazwisko i wschodnie korzenie ale języka nie przejęłam po przodkach.
Pewnie stąd z wiekiem pojawiło się moje zamiłowanie do wschodnich imion. Gdzieś to miałam jednak we krwi.


Z innych żeńskich które gdzieś tam podbiły moje serducho to:
Irina
Kirina
Kira (od Keiry Knightley)


Z dziwnych jakie poznałam:
Panagiota (czyt. Panajota) - no ale to Greczyna po części
Krystiana
Roswita
Longina
Milada

Napisane przez Chatul

Jeśli planuje się życie w kraju anglo lub niemieckojęzycznym, to tak. W innym wypadku – nie widzę takiej potrzeby. Zwłaszcza, że równie dobrze można być brać pod uwagę np. hiszpański, który jest przecież dość popularny.

I tą logiką się kierując jeszcze arabski, chiński i rosyjski

Myślę, że trzeba być ograniczonym by kojarzyć imię Polskie z brzydkim obcym słowem. Jeśli taki obcokrajowiec tak sobie będzie myślał to już świadczy o jego ograniczeniu a nie rodziców nadających w Polsce, spolszczoną wersję religijnego imienia.

Ja czekam kiedy Candy przypadkiem obrazi imię kogoś z mojej rodziny lub moje

[ajah]

Napisane przez Cytrynowe_Marzenie

Ale w UK ludzie mają luzniejsze podejscie do świata. I nazwanie dziecka Rut nie będzie tu problemem. To w Polsce jak ktoś się dozna będzie się śmiał. Tutaj nie chyba że polskie dzieci.
Trzeba tu żyć żeby widzieć brytyjskie podejscie do życia. Oni naprawdę mają wywalone na drugiego człowieka jeśli chodzi o imię, zachowanie czy wyglad. Toleruja wszystko co nie robi krzywdy innym. W Polsce tego brakuje. Jak dziewczyna w lutym wyjdzie na ulice z grubych rajstopach i zwiewnej sukience a do tego jakies balerinki to będzie uznana za dziwaka. A tutaj to norma.

prawda

Napisane przez kennedy

akurat Dick to tylko skrot od Richard .

Napisane przez candycotton

Nie lubie takiego zaklinania rzeczywistosci, w mlodym pokoleniu angielski jest znany i to czesto od malenkosci na wysokim poziomie. To, że tutaj ma inną etymologię ma dla mnie małe znaczenie, bo w drugim najpopularniejszym języku na świecie ma obraźliwą. To takie tłumaczenie rodzaju 'Vagina i Wenera w Polsce nie mają takiej etyologii, ładne imię, podobne do Weronika'.
Frajda dla rodzica, krzywda dla dziecka.


Ajah - dlatego młodsi Richard skracają Rick albo wcale, dla starszych Dick to taki Wacław. Jeden z moich managerów to Richard, nie widziałam, żeby go ktoś skrócił Dick, chyba jednak byłby problem, zwlaszcza gdyby ktos mlody to zrobił.

Co nie zmienia faktu, ze można dziecko, na które mama woła Dick spotkać

Pewnie jeszcze wiele imion czy nazwisk można by znaleźć, które mają niezbyt przyjemne drugie znaczenie.

[Ammia]

Napisane przez Cytrynowe_Marzenie

Ale w UK ludzie mają luzniejsze podejscie do świata. I nazwanie dziecka Rut nie będzie tu problemem. To w Polsce jak ktoś się dozna będzie się śmiał. Tutaj nie chyba że polskie dzieci.
Trzeba tu żyć żeby widzieć brytyjskie podejscie do życia. Oni naprawdę mają wywalone na drugiego człowieka jeśli chodzi o imię, zachowanie czy wyglad. Toleruja wszystko co nie robi krzywdy innym. W Polsce tego brakuje. Jak dziewczyna w lutym wyjdzie na ulice z grubych rajstopach i zwiewnej sukience a do tego jakies balerinki to będzie uznana za dziwaka. A tutaj to norma.

Dokładnie, mentalność Anglików a Polaków to dwie różne sprawy. Anglicy nie interesują się drugim człowiekiem tak jak Polacy, nie zaglądają mu do mieszkania i nie interesują się tym jak żyje. Tam nikogo nic nie szokuje- wyjście w szlafroku do sklepu po bułki to w zasadzie norma. Tym bardziej nie przywiązują aż takiej wagi do znaczenia imion- bardziej na to czy dobrze je wypowiedzą, przynajmniej ja mam takie spostrzeżenia bo wszyscy Anglicy których spotkałam starało się prawidło wypowiedzieć imię nowo poznanej osoby innej narodowości.

[anja415]

Napisane przez ajah

Dobre, ale nie realne.
To Brytyjczycy dają dzieciom na imię Dick w wolnym tłumaczeniu ch.uj.
To nie jest dla nich problem. Tak się składa (co jest dla mnie w sumie zjawiskiem dość ciekawym), że Brytyjczycy nie wiążą imienia ze słowem pospolitym, nawet wulgarnym.

zawsze mnie dziwiło gdzies przy okazji seriali czy filmów czy to zdrobnienie nie jest obraźliwe doczytałam niżej że jest od Richarda więc raczej nie

Napisane przez candycotton

Ok, te kilka procent, ktore zdaje cos innego na maturze niz angielski i niemiecki jako drugi przedmiot to po prostu dla mnie było wystarczające, żeby go tak nazwać, mimo braku prawnego nakazu. I tych kilka procent nie zmienia sytuacji. Ja osobiscie pierwszy raz słyszę o biblijnej Rut, natomiast rut znalam. Nie wiem, czy az tyle osob w mlodego pokolenia przeczyta Biblię w ogóle, sporo się pozmieniało.


Chatul - 'urzedowym' w Polsce go nie nazwalam (chociaz jak spojrzysz na dowod/paszport to jaki jezyk tam zobaczysz jako drugi?). Chodzilo mi o edukacje, kiedy nastepuje nauka jezyka.

angielski jest obecnie określany językiem lingua franca dlatego też znajduje się na tych dokumentach

[Minnie_Collins]

Napisane przez anja415

angielski jest obecnie określany językiem lingua franca dlatego też znajduje się na tych dokumentach

o nie, nie zaczynajmy znów

[ajah]

Napisane przez anja415

zawsze mnie dziwiło gdzies przy okazji seriali czy filmów czy to zdrobnienie nie jest obraźliwe doczytałam niżej że jest od Richarda więc raczej nie



angielski jest obecnie określany językiem lingua franca dlatego też znajduje się na tych dokumentach

Wiesz Anglicy mają swój tradycyjny deser spotted dick.
nie ma to ani związku z wulgarnym znaczeniem ani z Richardem.
W każdym razie nikt afer z powodu nazwy nie robi, w menu można znaleźć, śmiechu i zgorszenia nazwa nie wywołuje. Ot, homonim.

[201607111040]

Napisane przez candycotton

No oczyyyywiiście, nie musisz zdać matury, zapomniałam, można żyć bez...

a program nauczania można mieć indywidualny, ułożony przez siebie

Mature mozesz zdac jeszcze np z niemieckiego, rosyjskiego, wloskiego, hiszpanskiego czy francuskiego Poza tym zaden inny jezyk niz polski nie jest w Polsce obowiazkowy

[201607211025]

A ja się dziwię, jak można nosić obraźliwe nazwisko. Kolega z liceum i rodzina, która mieszka blisko mnie ma na nazwisko: fiut(na biało).
Dla mnie to nie do pomyślenia.

[anja415]

Napisane przez Minnie_Collins

o nie, nie zaczynajmy znów

[201712111032]

Napisane przez beautyq

A ja się dziwię, jak można nosić obraźliwe nazwisko. Kolega z liceum i rodzina, która mieszka blisko mnie ma na nazwisko: fiut(na biało).
Dla mnie to nie do pomyślenia.

Ostatnio w wiadomościach dziennikarz rozmawiał przez telefon z kimś o nazwisku "Fiut"

[Kocurasek]

Napisane przez kukurukku

Ostatnio w wiadomościach dziennikarz rozmawiał przez telefon z kimś o nazwisku "Fiut"

W poprzedniej pracy obsługiwałam paru Fiutów

Nawiązując do matury - wtedy gdy ja zdawałam to nie był obowiązkowy język. Teraz dużo dziewczyn z mojego rocznika rodzi dzieci.

[201712111032]

Napisane przez Kocurasek

W poprzedniej pracy obsługiwałam paru Fiutów

Nawiązując do matury - wtedy gdy ja zdawałam to nie był obowiązkowy język. Teraz dużo dziewczyn z mojego rocznika rodzi dzieci.

Jaka branża? haha

[daf502bc9430c04b8cbdbd94f51a8624bed02f84_61e0bd2ac4d4e]

Napisane przez beautyq

A ja się dziwię, jak można nosić obraźliwe nazwisko. Kolega z liceum i rodzina, która mieszka blisko mnie ma na nazwisko: fiut(na biało).
Dla mnie to nie do pomyślenia.

Dla mnie też, na 100% bym zmieniła, bo dajcie spokój, życia nie ma Ja co prawda żadnych Fiutów (z wielkiej litery ) nie znam osobiście, ale znajoma koleżanki ma tak na nazwisko, pojęcia nie mam jak jej się z tym żyje.

[201712111032]

[1=daf502bc9430c04b8cbdbd9 4f51a8624bed02f84_61e0bd2 ac4d4e;50326369]Dla mnie też, na 100% bym zmieniła, bo dajcie spokój, życia nie ma Ja co prawda żadnych Fiutów (z wielkiej litery ) nie znam osobiście, ale znajoma koleżanki ma tak na nazwisko, pojęcia nie mam jak jej się z tym żyje.[/QUOTE]

Myślę, że ch**owo

[Chatul]

Napisane przez beautyq

A ja się dziwię, jak można nosić obraźliwe nazwisko. Kolega z liceum i rodzina, która mieszka blisko mnie ma na nazwisko: fiut(na biało).
Dla mnie to nie do pomyślenia.

Też mnie dziwi, że ludzie decydują się na noszenie takiego nazwiska. W Polsce akurat bez najmniejszego powodu można sobie takie zmienić.

[Kocurasek]

Napisane przez kukurukku

Jaka branża? haha

Rozczaruję Cię telefonia komórkowa

---------- Dopisano o 21:04 ---------- Poprzedni post napisano o 21:03 ----------

Napisane przez kukurukku

Myślę, że ch**owo

Ahahahhaha

[daf502bc9430c04b8cbdbd94f51a8624bed02f84_61e0bd2ac4d4e]

Napisane przez kukurukku

Myślę, że ch**owo

[NOWA SOWA]

heej hej !
dwa tyg ksiądz nie chciał ochrzcic dziecka koleżanki bo dała n aimię córce JAGODA

[daf502bc9430c04b8cbdbd94f51a8624bed02f84_61e0bd2ac4d4e]

Napisane przez NOWA SOWA

heej hej !
dwa tyg ksiądz nie chciał ochrzcic dziecka koleżanki bo dała n aimię córce JAGODA

Hahaha. Zabawniusie.

Co za matoł z tego księdza? Normalne imię, mnie ochrzcili bez problemu.

[a79790139dd0658ebd8b23ce8e3846ca00e1de31_65bd8201a8975]

Napisane przez Chatul

Też mnie dziwi, że ludzie decydują się na noszenie takiego nazwiska. W Polsce akurat bez najmniejszego powodu można sobie takie zmienić.

Chyba bez najmniejszego problemu, bo powód moim zdaniem jest duży.

[NOWA SOWA]

[1=daf502bc9430c04b8cbdbd9 4f51a8624bed02f84_61e0bd2 ac4d4e;50328052]Hahaha. Zabawniusie.

Co za matoł z tego księdza? Normalne imię, mnie ochrzcili bez problemu.[/QUOTE]
broń Boze nie smieję się z imienia tylko tego pajaca ! Imię bardzo ładne !
no chrzczą w innym kościele , ale znowu on nie chce wydac zaświadzcenia ... no więc pewnie kuria im zostanie

[Minnie_Collins]

Niech zgadnę, ksiądz jest starej daty?

Przez wieeeele lat księża nie chcieli chrzcić dzieci, których imiona nie miały świętych lub błogosławionych patronów. Kazali wtedy imię zmienić, bądź dodać jako pierwsze "pobożne" imię.

Sama w rodzinie mam przypadki, gdy Grażyna w aktach kościelnych jest Anną Grażyną, a Jagoda ma wpisane Jadwiga.

[NOWA SOWA]

Napisane przez Minnie_Collins

Niech zgadnę, ksiądz jest starej daty?

Przez wieeeele lat księża nie chcieli chrzcić dzieci, których imiona nie miały świętych lub błogosławionych patronów. Kazali wtedy imię zmienić, bądź dodać jako pierwsze "pobożne" imię.

Sama w rodzinie mam przypadki, gdy Grażyna w aktach kościelnych jest Anną Grażyną, a Jagoda ma wpisane Jadwiga.

nie znam typa, ale wiem że jest młody ok 40 lat

[Minnie_Collins]

No cóż, kretynów nie brakuje, a o tej dziwnej praktyce ze "świętymi" imionami to słyszałam jeszcze kilka lat temu, że komuś ksiądz problemy robił.

Skoro już w temacie księży, to uwaga, bo będzie mocne. Słyszałam historię o tym, jak ksiądz się burzył na imię Dawid. Bo za bardzo żydowskie.

[Hibiku]

Candycotton, a propos zaklinania rzeczywistości - spytałam kilka anglojęzycznych osób, przyjaciółka w swoim w pełni anglojęzycznym korpo zrobiła to samo i... jeden POLAK (od lat hobbystycznie zajmujący się tłumaczeniem poezji) skojarzył imię Rut z tym co ty. Serio - NIE ZAKLINAJ RZECZYWISTOŚCI, to co się tobie kojarzy, niekoniecznie kojarzy się światu.

Napisane przez Chatul

A takie imię istnieje? Z tego, co wiem, to po prostu stara pisownia imienia „Jakub”. Obecnie już nie stosowana.

Mój luby miał swego czasu kręćka na ten temat i z materiałów, które udało mu się wygrzebać imię Kuba i Jakób mają inną etymologię, pochodzą z różnych kręgów i funkcjonowały w Polsce w różnych środowiskach (wcześniej wspomniany podział na imiona szlacheckie i "wiejskie").

[Lady Jane]

Napisane przez Minnie_Collins

Niech zgadnę, ksiądz jest starej daty?

Przez wieeeele lat księża nie chcieli chrzcić dzieci, których imiona nie miały świętych lub błogosławionych patronów. Kazali wtedy imię zmienić, bądź dodać jako pierwsze "pobożne" imię.

Sama w rodzinie mam przypadki, gdy Grażyna w aktach kościelnych jest Anną Grażyną, a Jagoda ma wpisane Jadwiga.

Ja miałam wpisane Janina zamiast Joanna... Wydało sie przez przypadek, także no :-D różni księża rożne pomysły

[Minnie_Collins]

Napisane przez Lady Jane

Ja miałam wpisane Janina zamiast Joanna... Wydało sie przez przypadek, także no :-D różni księża rożne pomysły

A to akurat dziwne, bo jednak św. Joanna jest dosyć "starą" świętą (a właściwie było ich kilka), również samo imię dobrze zakorzenione w społeczeństwie

[NOWA SOWA]

Napisane przez Minnie_Collins

No cóż, kretynów nie brakuje, a o tej dziwnej praktyce ze "świętymi" imionami to słyszałam jeszcze kilka lat temu, że komuś ksiądz problemy robił.

Skoro już w temacie księży, to uwaga, bo będzie mocne. Słyszałam historię o tym, jak ksiądz się burzył na imię Dawid. Bo za bardzo żydowskie.

heheh mam brata Dawida

Napisane przez Lady Jane

Ja miałam wpisane Janina zamiast Joanna... Wydało sie przez przypadek, także no :-D różni księża rożne pomysły

moze to zwykła literówka, niedosłyszenie . . Jak uslyszał tak wpisał hehe