Jak prawidłowo wymawiać nazwy?

[Madelie]

A Idylle? Niby proste, ale nie wiem w jakim to języku .

[kamena]

Wychodzę z założenia, że Guerlaina nazwy są po francusku, więc i'dil

[piroksena]

Napisane przez Claris

Jak się wymawia skrót DKNY i j'adore?

DKNY --> di_kej_en_łaj
j`adore --> żador (ostatnia literka to coś pomiędzy "r" a "h")

[kamena]

Specjalistki od włoskiego, jak się wymawia Marescialla? mareskialla?

[Organzza]

Napisane przez kamena

Specjalistki od włoskiego, jak się wymawia Marescialla? mareskialla?

[sc] przed samogłoskami "e" oraz "i"wymawia się jak polskie [sz]

[KasiaxQ]

A jak wymawia się Moschino?

[Polly_]

Napisane przez KasiaxQ

A jak wymawia się Moschino?

moskino podobno

[Organzza]

Napisane przez KasiaxQ

A jak wymawia się Moschino?

Napisane przez Polly_

moskino podobno

tak jest [sch] = polskie [sk]

[KasiaxQ]

Napisane przez Polly_

moskino podobno

Napisane przez Organzza

tak jest [sch] = polskie [sk]

Dzięki

[BigGirlsDontCry2]

Yves Saint Laurent - Iv San(ą) Lorą
moim skromnym zdaniem to bd Iv Sałnt Lorent [bynajmniej ja tak słyszałam.]

[Polly_]

Napisane przez BigGirlsDontCry2

Yves Saint Laurent - Iv San(ą) Lorą
moim skromnym zdaniem to bd Iv Sałnt Lorent [bynajmniej ja tak słyszałam.]

to chyba jednak źle słyszałaś wg mnie Iv są lorą

[Organzza]

Napisane przez BigGirlsDontCry2

Yves Saint Laurent - Iv San(ą) Lorą
moim skromnym zdaniem to bd Iv Sałnt Lorent [bynajmniej ja tak słyszałam.]

wystarczy obejrzeć reklamę jakichkolwiek perfum tej marki, żeby wiedzieć, że jesteś w błędzie [KLIK]

[Polly_]

Napisane przez Organzza

wystarczy obejrzeć reklamę jakichkolwiek perfum tej marki, żeby wiedzieć, że jesteś w błędzie [KLIK]

no ja tam słyszę Iv są (sał?, san ?soł?) lorą

[piroksena]

Reklama na rynek francuski --> If Są Lorą
Natomiast niejednokrotnie słyszałam reklamy angielskojęzyczne (tj. przeznaczone na anglojęzyczny rynek z angielskim lektorem) i tu już mogą być drobne odstępstwa w klasycznej, francuskiej, pronuncjacji

[Organzza]

Napisane przez Polly_

no ja tam słyszę Iv są (sał?, san ?soł?) lorą

ja tak samo

[kamena]

Napisane przez Organzza

[sc] przed samogłoskami "e" oraz "i"wymawia się jak polskie [sz]

Dzięki
Czyli Marescialla = mareszialla? Jakoś tak dziwnie brzmi.. Dużo bardziej podoba mi się Maszkarella

---------- Dopisano o 12:11 ---------- Poprzedni post napisano o 12:09 ----------

Napisane przez Polly_

to chyba jednak źle słyszałaś wg mnie Iv są lorą

[beata11]

To ja poproszę o francuską pronuncjację:

Ce soir ou jamais
Eau ressourcante
Eau dynamisante
Eau ensoleillante

jakoś "niepewna" jestem wymowy, zwłaszcza, że od samego pisania oczy mi wyszły niemalże.


I, jako, że widzę tu prawdziwe specjalistki, pytam :
Czy jest zależność między wymową, a tym ile jest spółgłosek?
Tzn. np. ss czy s , ll czy l ?
Bo wpisując nazwy dostaję szału po prostu, nigdy nie pamiętam w którym miejscu jest podwójna.
Jeśli to jest pamięciówa , to trudno, będę cierpieć dalej.

[emememsik]

Napisane przez beata11

To ja poproszę o francuską pronuncjację:

Ce soir ou jamais
Eau ressourcante
Eau dynamisante
Eau ensoleillante

se słar u żame
o resursąt
o dinamiząt
o ąsolejąt

[Mademoiselle A]

Napisane przez beata11

To ja poproszę o francuską pronuncjację:

Ce soir ou jamais
Eau ressourcante
Eau dynamisante
Eau ensoleillante

jakoś "niepewna" jestem wymowy, zwłaszcza, że od samego pisania oczy mi wyszły niemalże.


I, jako, że widzę tu prawdziwe specjalistki, pytam :
Czy jest zależność między wymową, a tym ile jest spółgłosek?
Tzn. np. ss czy s , ll czy l ?
Bo wpisując nazwy dostaję szału po prostu, nigdy nie pamiętam w którym miejscu jest podwójna.
Jeśli to jest pamięciówa , to trudno, będę cierpieć dalej.

To będzie mniej więcej tak:
Ce soir ou jamais - "se słar u żame"
Eau ressourcante - "o resursąt"
Eau dynamisante - "o dinamiząt"
Eau ensoleillante - "o ansolejąt"

A jeśli chodzi o tę ilość spółgłosek - tak, niestety jest różnica w wymowie. S często czyta się jak polskie z, albo w ogóle się go nie wymawia, jeśli jest na końcu wyrazu, a ll przeważnie brzmi jak polskie j. Nie ma wyjścia, trzeba zapamiętać .

Edit: Ups, ktoś był szybszy ode mnie z odpowiedzią! Przynajmniej możesz mieć pewność co do wymowy, bo podałyśmy takie same wersje .

[beata11]

Dziękuje, dziewczyny

A jeżeli jest różnica w wymowie, to dobrze, bo chociaz punkt zaczepienia, dla tej czasem nadżartej pamięci.


edit.: Właśnie, to mam już 200% pewności.
No i miło, że tak chętnie dzielicie się wiedzą

[Tsukichan]

Napisane przez beata11

To ja poproszę o francuską pronuncjację:

Ce soir ou jamais
Eau ressourcante
Eau dynamisante
Eau ensoleillante

jakoś "niepewna" jestem wymowy, zwłaszcza, że od samego pisania oczy mi wyszły niemalże.


I, jako, że widzę tu prawdziwe specjalistki, pytam :
Czy jest zależność między wymową, a tym ile jest spółgłosek?
Tzn. np. ss czy s , ll czy l ?
Bo wpisując nazwy dostaję szału po prostu, nigdy nie pamiętam w którym miejscu jest podwójna.
Jeśli to jest pamięciówa , to trudno, będę cierpieć dalej.

s pomiędzy dwiema samogłoskami czyta się jak 'z'. (np. desert)
Podwójne s , jak 's' (np. dessert).


-ill czyta się jako ij, czyli tylko, jeśli podwójne ll jest poprzedzone przez samogłoskę i (sa tylko trzy wyjątki, ale nie pojawiają się w nazwach perfum)

[GrRoxy]

A L'Occitane?

[encore1fois]

loksitan z akcentem na ostatnią sylabę

[weegirl]

Napisane przez Polly_

no ja tam słyszę Iv są (sał?, san ?soł?) lorą

Prawidłowo to: Iv sę lorą To "są" to chyba jeden z najczęstszych błędów, który popełniają osoby, które się uczą francuskiego

[kamena]

Napisane przez weegirl

Prawidłowo to: Iv sę lorą To "są" to chyba jeden z najczęstszych błędów, który popełniają osoby, które się uczą francuskiego

Ależ oczywiście! Dzięki za poprawienie naszego błędu

[Summer]

Napisane przez Organzza

wystarczy obejrzeć reklamę jakichkolwiek perfum tej marki, żeby wiedzieć, że jesteś w błędzie [KLIK]

BTW - przypomniało mi się a'propos posługiwania się reklamą w celu poznania prawidłowej wymowy - podawana w tym topiku prawidłowa wymowa Joop to [ jop ] albo [ jup ], a w tej reklamie: http://www.youtube.com/watch?v=joL_eQk37R0&NR=1 słyszę jednak coś jak [ dżup ] albo [ dziup ]. Wy jak?

[Tsukichan]

Napisane przez Summer

BTW - przypomniało mi się a'propos posługiwania się reklamą w celu poznania prawidłowej wymowy - podawana w tym topiku prawidłowa wymowa Joop to [ jop ] albo [ jup ], a w tej reklamie: http://www.youtube.com/watch?v=joL_eQk37R0&NR=1 słyszę jednak coś jak [ dżup ] albo [ dziup ]. Wy jak?

Ja też słyszę coś pomiędzy dż a dź (dziup dziamp ).

[dzika truskawa]

Ja też słyszę dżup, tudzież dziób

[GrRoxy]

Napisane przez encore1fois

loksitan z akcentem na ostatnią sylabę

Dziękuję

[Summer]

Napisane przez Tsukichan

Ja też słyszę coś pomiędzy dż a dź (dziup dziamp ).

Napisane przez dzika truskawa

Ja też słyszę dżup, tudzież dziób

Czyli potwierdza się to, co napisała wcześniej piroksena - wymowa może zależeć od języka, jakim posługują się w danym kraju.