Jak przetłumaczyć....! - Wątek zbiorowy i wielojęzykowy

[marthinisa]

Napisane przez nonsensical

a jak powiedzieć : słyszałam o Tobie.
1. I heard about you.
2. I've heard of you.

I have heard about you.

[rapifen]

Mam prośbę :d
przetłumaczy mi ktoś na włoski?
-pasztet sojowy
-żel pod prysznic
-płatki śniadaniowe

?;p

[cholernarejestracja]

A w słownikach się nie da takich rzeczy znaleźć?

[rapifen]

pasztetu sojowego niestety nie znalazlam a reszte tak przy okazji wypisalam najbardziej mi na tym pasztecie zależy haha :P

[Paramore]

Mam pytanie, jak przetłumaczyć zdanie -
Ta koperta jest prześwitująca/prześwituje ?
This envelope is .../...

Nigdzie nie mogłam znaleźć wyrazu 'prześwituje'
Proszę o pomoc

[cholernarejestracja]

Napisane przez Paramore

Mam pytanie, jak przetłumaczyć zdanie -
Ta koperta jest prześwitująca/prześwituje ?
This envelope is .../...

Nigdzie nie mogłam znaleźć wyrazu 'prześwituje'
Proszę o pomoc

This envelope is transcluent

Ew. "transparent", ale to już przezroczystość zupełna.

[Paramore]

Napisane przez cholernarejestracja

This envelope is transcluent

Ew. "transparent", ale to już przezroczystość zupełna.

Dziękuję Ci bardzo

[tangozmotylem]

Czy mogłybyście przetłumaczyć mi te dwa przepisy

http://www.lecker.de/rezept/632755/Fasching/Donuts.html

http://www.lecker.de/rezept/742645/W...at-Donuts.html

[ancooora]

.....

[cholernarejestracja]

Napisane przez ancooora

...I znowu o to samo proszę Z góry dziękuję )

Zdania:

1.Czy oni zawsze są szczęśliwi?
Are they always happy?

2.Marek czasami zapomina o swoim kocie.
Marek sometimes forgets about his cat.

3.Gdzie są ich ubrania?
Where are their clothes?

4.Jak długo twoi przyjaciele mieszkają w Warszawie?
How long are your friends living in Warsaw?

5.Oni nie sprzątają,oni myją samochód rodziców.
They aren't tidying,they are washing parent's car.

6.Kiedy zazwyczaj spotykacie się z przyjaciółmi?
When are you usualy meeting with your friends?

7.Paweł zasypia po północy,a wstaje wcześnie.
Paweł falls asleep after midnight, and gets up early.

8.Nasi sąsiedzi stoją przed domem.
Our neighbours are standing in front of the house.

9.Ona nigdy nie czyta interesujących książek.
She never reads interesting books.

10.Jej przyjaciółka nie ma nowych książek.
Her friend doesn't have new books.

11.Kiedy chłopcy mogą pływać?
When can the boys swim?

12.Nasza sąsiadka nigdy nie pomaga ludziom.
Our neighbour never helps people.

13.Paulina pije mleko i słucha muzyki.
Paulina is drinking milk and listening to music.

14.Co oni robią?
What are they doing?


Wybierz a) lub b)

1.I don't like politics. a) do, speak b) are, speaking. ???

2.How many languages do you ? a) do, speak b) are, speaking.

3.What is she doing at the moment? a) does, do b) is, doing.

4.What does he wear today? a) is, wearing b) does, wear.

5.When are you going? It's one o'clock now! a)do, go b) are, going.

6.Tom is in London this week.He is staying at Hilton. a) stays b) is staying.

7.I am staying at your place this weekend. a) stay b) am staying.

8.He is brushing his teeth at the moment. a) brushes b) is brushing.

9.They are believing that they are right. a) are believing b) believe.

10.When do you usually get up ? a) do, get up b) are, getting up.

---------- Dopisano o 20:58 ---------- Poprzedni post napisano o 19:25 ----------

Cd.

1. Uzupełnić czasem Present Simple lub Present Continuous :

1.My brother is studying Mechanical Engineering at a technical college.Tonight he studies for an exam. (study)

2.My parents are going to the country this Saturday.They go away nearly every weekend. (go)


3.I read a lot of sciencefiction books.I am reading a good one at the moment. (read)


4.He is watching a football game on TV now.He watches one every Wednesday. (watch)


5.The S&S shop is selling high quality stereoequipment.This they selling some brands at lower prices. (sell) W ostatnim zdaniu ma być today they are selling? Bo this na pewno nie.



2.Przetłumaczyć zdania w nawiasach na angielski używając Present Simples lub Present Continuous :

Karen (1) lives (mieszka) in London and she (2) studies (studiuje) medicinethere.During the year she (3) spends (spędza) (4) most of her time studing and she doesn't have (nie ma) much free time.But at the moment it is the summer holiday and she (5) is working (pracuje) at a large deprtament store.She (6) tries (próbuje) to earn someextra money because she (chce) (7) wants to go Greece with a group of friends.Next week they (8) are flying (lecą) to A thens and then they (9) are taking (zabierają) a sailing boat to a small island.Karen (10) adores (uwielbia) travelling so she is really looking forwed to this trip.


THE END

Poprawione, dość sporo. W pierwszym pogrubiałam numerek poprawionego zdania, później już różnie, wybacz.

Ja się tak zastanawiam..robisz bardzo dużo błędów, jak tak zanosisz świetnie zrobione zadania domowe do sprawdzenia, to się nie dziwią, że w domu sobie tak świetnie radzisz, a na żywo nie?

[ancooora]

dzięki

[Effervescing Elephant]

d dziewczęta!
dostałam ostatnio od kolegi list.. i nie mogę zrozumieć jednego zdania!
treść:

The only thing I ask you to do, whenever you're sad, is Cellar Door.

(research it if you do not know. :P)

super, ""researchnęłam" sobie, ale nie mam pojęcia o co chodzi z tymi Cellar Door. Ja nie wiem.. domyślam się, ze to nie ma być dosłownie. Dlatego proszę was o pomoc. Może któraś z was wie o co chodzi..?

[cholernarejestracja]

Napisane przez Effervescing Elephant

d dziewczęta!
dostałam ostatnio od kolegi list.. i nie mogę zrozumieć jednego zdania!
treść:

The only thing I ask you to do, whenever you're sad, is Cellar Door.

(research it if you do not know. :P)

super, ""researchnęłam" sobie, ale nie mam pojęcia o co chodzi z tymi Cellar Door. Ja nie wiem.. domyślam się, ze to nie ma być dosłownie. Dlatego proszę was o pomoc. Może któraś z was wie o co chodzi..?

http://en.wikipedia.org/wiki/Cellar_door pierwszy link jak wpiszesz w google cellar door, kiepsko researchowałaś.

[Effervescing Elephant]

to widziałam, ale nadal nie widzę sensu w zdaniu?

[meerkat]

Napisane przez Effervescing Elephant

to widziałam, ale nadal nie widzę sensu w zdaniu?

Czyli jak jestes smutna, to posluchaj sobie tego albumu, ktory jest opisany w linku ponizej....

http://en.wikipedia.org/wiki/Cellar_Door_(album)

Ja tak to rozumiem... a co na to "Cholerka"?

[cholernarejestracja]

Napisane przez meerkat

Czyli jak jestes smutna, to posluchaj sobie tego albumu, ktory jest opisany w linku ponizej....

http://en.wikipedia.org/wiki/Cellar_Door_(album)

Ja tak to rozumiem... a co na to "Cholerka"?

Cholerka zrozumiała zdanie tak, że należy sobie pod nosem powtarzać "selador, selador", bo Tolkien uważał to za najpiękniejszy zbitek dwóch słów w języku angielskim Może akurat chłopak Tolkiena lubi.

Ale przyznaję, że album to lepsza interpretacja

[Effervescing Elephant]

wiecie, że też miałam taką myśl z tym albumem
w każdym razie, dziękuję!

[asqa8]

A może mi ktoś sprawdzic czy dobrze napisałam
Kupiłam tę kartkę kiedy byłam na wakacjach.
I bought this postcard when I was oh holiday.

[meerkat]

Napisane przez asqa8

A może mi ktoś sprawdzic czy dobrze napisałam
Kupiłam tę kartkę kiedy byłam na wakacjach.
I bought this postcard when I was oh holiday.

Sounds good to me
Masz chyba tylko literówkę w słowie on (jest oh) ale to szczegół
Pozdrawiam

[Dagunia]

Dziewczyny pomocy!

Potzrebuje przetłumaczyć zdanie: Kocham mojego Wariata.
Zastanawiałam się nad słowkiem "madman" ale wydaje mi się,że jest bardziej odpowiednikiem człowieka chorego umysłowo, więc myślę nad "loony" czy to będzie dobre?
To ma być na prezent więc zależy mi żeby tłumaczenie odzwierciedlało rzeczywistość.



Która forma jest poprawna?
I love my loony man
I love my loony

Z góry dziękuję

[cholernarejestracja]

Loony to będzie taki świr, wariatuńcio mnie się wydaje, że będzie brzmiało ok, tak pieszczotliwie trochę. No bo pełna forma tego słowa to lunatic. Ale podobnie jak madman - już brzmi trochę poważnie.

Może jeszcze np. wacko.

[Maniwa]

Proszę, przetłumaczcie mi zdanie:
"Naturę można pokochać"




edit:
"u can fall in love with nature." sama sobie przetłumaczyłam Miałam pomroczność jasną

[jakub604]

cześć, to mój pierwszy post..

bardzo chciałbym abyście mi pomogły przetłumaczyć z polskiego na angielski takie zdanie: "robisz na mnie wielkie wrażenie cały czas". to tak trochę kulawo brzmi.. ale mam nadzieję, że wiecie o co mi chodzi? żeby to było takie miłe zdanie na zakończenie wiadomości, ale nie brzmiało jakoś wyniośle, sztucznie? wiecie.. pisze do dziewczyny o ona tak mi raz napisała "I intrigue most, but impress none" to ja chciałem jej jakoś ładnie powiedzieć, że się myli i na mnie robi wrażenie. mój angielski jest taki średni dlatego proszę was o pomoc. liczę na wasze bystre kobiece umysły

[balletoevs]

Może poprostu: You impress me evertyime we talk/you talk to me?

[absta]

Witajcie dziewczyny, ja również chciałabym poprosić Was o pomoc.
Próbuję samodzielnie znaleźć rosyjską stronę z ogłoszeniami dotyczącymi samochodów ciężarowych. Konkretnie chodzi mi o wywrotki (typ samochodu).
Niestety nigdy nie miałam styczności z tym językiem, więc chyba się domyślacie, jak mi idzie
Jeszcze pół biedy, żeby było tłumaczenie na angielski, może bym dała radę...
Jest to dla mnie ważne, bo chcę się w cenach zorientować, za ile tam samochody chodzą.

Gdyby któraś z Was się orientowała z taką stronką i mogła mi dać namiary, byłabym baaaaardzo wdzięczna.

Na razie będę szukać czegoś jak allegro, czy E-bay, ale nie wiem co mi z tego wyjdzie

Pozdrawiam!!

[jakub604]

Napisane przez balletoevs

Może poprostu: You impress me evertyime we talk/you talk to me?

czyli tak mam napisać? 'you impress me all the time'. i może być? brzmi dobrze?

[cholernarejestracja]

Napisane przez jakub604

czyli tak mam napisać? 'you impress me all the time'. i może być? brzmi dobrze?

Jak najbardziej

[asqa8]

A pomoże mi ktos w tym :
Zakuwam na okrągło.

[Futbolowa]

A ja mam pytanie, które nie dotyczy co prawda tłumaczenia [i pewnie jest dość śmieszne], ale poprawności...

Zamówiliśmy sobie z TŻ-tem różne śmieszne/fajne/ciekawe koszulki i na jednej z moich miał być napis "I love my fiance", ale pomylono się i przysłano mi "I love fiance". Myślę, że nie zmienia to sensu zdania, ale wolę wiedzieć, czy nie robię z siebie durnia, a z angielskim u mnie słabo Więc: czy brzmi to poprawnie, czy odsyłać koszulkę i domagać się poprawienia?

[jakub604]

Napisane przez Futbolowa

A ja mam pytanie, które nie dotyczy co prawda tłumaczenia [i pewnie jest dość śmieszne], ale poprawności...

Zamówiliśmy sobie z TŻ-tem różne śmieszne/fajne/ciekawe koszulki i na jednej z moich miał być napis "I love my fiance", ale pomylono się i przysłano mi "I love fiance". Myślę, że nie zmienia to sensu zdania, ale wolę wiedzieć, czy nie robię z siebie durnia, a z angielskim u mnie słabo Więc: czy brzmi to poprawnie, czy odsyłać koszulkę i domagać się poprawienia?

wg mnie, to samo "I love fiance" brzmi.. łyso. wiadomo o co chodzi,a el to trochę kulawo brzmi, nie sądzicie?

dziewczyny.. masz jeszcze takie ostatnie pytanie. "robisz na mnie ogromne wrażenie. nie wiem jak to robisz, ale robisz to dobrze". cholera znowu kulowo brzmi po polsku ale staram się myśleć po angielsku. już wiem, jak z tym wrażeniem. chodzi mi o podreśloną cześć. mam nadzieję, że wiecie o co mi chodzi

ps. "nie wiem jak to robisz, ale faktycznie tak jest(w domyśle, że robi wrażenie)". no wiecie..