Dividi,szop i łikend-a ponoć Polacy nie gęsi i swój język mają...

[lain]

Napisane przez tornado

Z tym akurat się nie zgodze - we Francji stosuje się ich wymowę, czyli np. dewede. A weekendem też byłam zdziwiona. Francja ze swoim SIDA, ADN i ordinateur jak długa i szeroka życzy sobie w piątek "bonne weekend" zarówno w telewizji jak i prywatnie.

to widocznie ludzie, ktorych znam naleza do tych stosujacych wyrazenie oryginalne i mowia diwidi moze dlatego, ze to w wiekszosci ludzi mlodzi (przed 30 rokiem zycia) i im latwiej dopuscic inna wymowa niz francuska

[tornado]

Napisane przez lain

to widocznie ludzie, ktorych znam naleza do tych stosujacych wyrazenie oryginalne i mowia diwidi moze dlatego, ze to w wiekszosci ludzi mlodzi (przed 30 rokiem zycia) i im latwiej dopuscic inna wymowa niz francuska

O tym samym pomyślałam

[Anul3k]

Napisane przez aleksandra_119

Coś w tym jest. Jakieś tam uleganie modzie, zapożyczanie słów, które niczemu właściwie nie służy.
Mój kolega w normalnej rozmowie, w środku zdań stosuje wtrącenia w języku angielskiem typu: never mind, i don't care itp. Wkurzające, ale się przyzwyczaiłam.

Uh, newermajndy spotykam prawie na każdym kroku. Mamy chyba jakąś modę na to słowo , którego ja użyłam raz w życiu, w dodatku nie w takim kontekście jak ogół społeczeństwa

Napisane przez cheer

Staram się mówić po polsku i nie używać zbyt często "zapożyczeń" (chybaże jak mam humor, to "dżizaz", ale to też rzadko).

'Dżizaz' owszem, zdarza mi się, ale robię to jak najbardziej świadomie i częściowo specjalnie

Napisane przez Luba

Ale bardzo razi mnie cos innego: takie gadanie przez mlodych ludzi skrotami. Te wszystkie "spox" i "nara" i co tam jeszcze (nie pamietam). Zmienia sie w tempie ekspresowym, co chwile inny skrot jest modny.

Spoxy juz chyba wyszły z mody natomiast jeszcze bardziej irytuje mnie używanie słowa 'lol'. Zwłaszcza w wykonaniu mojej koleżanki - głośnym, gardłowym głosem

Napisane przez Aeterna

Mnie razi natomiast każdy polski hamerykaniec od siedmiu boleści; miesiąc w Stanach na wakacjach, i już wielce, ju noł, przeaksętofany...

Aete, teraz to pojechałaś Poległam


'Łikend', 'okej' juz za bardzo się wdrążyły w mój słownik, żebym miała przestać ich używać. Nie wyobrażam sobie za to pójścia do szopu albo porannego warm-upu

Zastanawia mnie za to jedna rzecz: czy pięćset lat temu tez się tak buntowano? Przecież język zmienia się cały czas i nie możemy tego powstrzymać.

[wenedka]

Napisane przez Anul3k

Zastanawia mnie za to jedna rzecz: czy pięćset lat temu tez się tak buntowano? Przecież język zmienia się cały czas i nie możemy tego powstrzymać.

Oczywiście, zmienia się, ale w zasobach języka polskiego jest wystarczająco dużo słów, aby udało się uniknąć nadmiernego stosowania wyrazów obcojęzycznych. Mnie osobiście bardzo irytuje, gdy ktos za często i za gęsto :P używa zagranicznych zwrotów. Uważam, że nasz język tego nie potrzebuje, bo chyba nie ma wątpliwośći, że jest piękny
Jednak niektóre słowa, takie jak "weekend" są poręczniejsze, to na pewno

[Anul3k]

Napisane przez wenedka

Oczywiście, zmienia się, ale w zasobach języka polskiego jest wystarczająco dużo słów, aby udało się uniknąć nadmiernego stosowania wyrazów obcojęzycznych. Mnie osobiście bardzo irytuje, gdy ktos za często i za gęsto :P używa zagranicznych zwrotów. Uważam, że nasz język tego nie potrzebuje, bo chyba nie ma wątpliwośći, że jest piękny
Jednak niektóre słowa, takie jak "weekend" są poręczniejsze, to na pewno

Mnie również Tylko tak mnie na rozmyślania po drodze naszło

Spadam się eksersajśić

[arrakis]

Mnie akurat weekend, czy ok nie drazni...

Za to draznia mnie te wszystkie luknij, czeknij, sorki, pliz itp...

A juz najbardziej mnie drazni mieszanie jezyka polskiego z niemieckim w gwarze slazakow opolskich - dzieci do dziadka i babci mowia Opa i Oma (a przeciez nasze babcia i dziadek brzmia duzo ladniej), ja zamiast tak , genau, i platz zamiast miejsce (chodzi mi o miejsce np przy stole a nie plac przed domem), chodzenie na geburstag a nie na urodziny itp. Zauwazylam ze w gwarze slasko-opolskiej wiecej jest chyba wyrazwo niemieckich niz polskich - a te polskie ktore sa sa wymawiane niepoprawnie a czesto zdania konstruowane sa nie gramatycznie. Np ze cos lezy "do gory" (tzn na gornym pietrze)a nie "na gorze" co byloby poprawne. Czy PROSIC kogos np na slub a nie ZAPRASZAC ... w koncu tez jest pisemne zaproszenie a nie proszenie...wiec zapraszac a nie prosic...itd przykladow tu moglabym podac mnostwo...dzieci pozniej ida do szkoly i nawet nie potrafia poprawnie sie wypowiadac...

[ewanka1989]

Napisane przez lain

'zycze panstwu milego konca tygodnia' brzmi dla mnie sztucznie. a jeszcze sztuczniej brzmialyby tzw. dlugie weekendy - dlugie konce tygodnia?

też tak uważam. myślę, że takie drobne zapożyczenia nie są złe i zdarzają się w każdym języku, kiedyś była moda na zapożyczeń z francuskiego teraz jest to głównie angielski. Sama czasem wtrącam jakieś angielskie słówka i mi to nie przeszkadza ani nikomu w moim otoczeniu. Ale oczywiście z umiarem.

[Tusio]

Napisane przez arrakis

Mnie akurat weekend, czy ok nie drazni...

Za to draznia mnie te wszystkie luknij, czeknij, sorki, pliz itp...

"czeknij"? dooobre.

a "dizajn"?

[Wyrak]

Hm, wydaje mi sie, ze nalezy odroznic proces zapozyczania slowek, na ktore nie ma polskich odpowienikow, jak np. weekend, od wciskania wszedzie zagranicznych (zwykle angielskich) slowek, pomimo polskich odpowiednikow.

Inna sprawa, ze to juz bylo jezzi trendi flaszi i foxi dawnoooooo temu, vide zapozyczenia z francuskiego w chocby Oswieceniu.

[gsk]

Witam czytających.
Coraz częściej spotykam się z tym, że normalnie w polskich zdaniach używa się angielskich lub "zangielszczonych" polskich wyrazów. Nie chodzi mi tu o takie które już są ale skoro istnieje polski odpowiednik angielskiego itp. wyrazu to po co używać dotąd nie używanych wyrazów?
Już 2 razy (w tv i w gazecie) spotkałam się z wyrazem "sfokusować" - fokus (dla niewiedzących) skupienie. Więc po co wymyślać takie słowa skoro w naszym języku już są skoro znaczą to samo ale ich znaczenie jest bliższe innemu językowi.
Albo słowo "fake". W wątku o naszej klasie dziewczyny podają linki do różnych kont i niektóre z nich podpisują jako "fake" czyli jako fałszywe. czemu nie mogą po polsku napisać że są nieprawdziwe? Bo krótsze słowo czy po angielsku lepiej brzmi? Nie żebym się czepiała tych dziewczyn tylko poprostu tak z ciekawości pytam
A Wy co o tym myślicie? Z jakimi słowami obcojęzycznymi jak dotąd nie używanymi w polsce się spotykacie?

[illuvies]

Ja używam angielskich słów, gdy nie mogę znaleźć odpowiednika dla polskiego. Gdy angielskie słowo wydaje mi się mieć sens bardziej zbliżony do tego, co chcę wyrazić, niż polskie.
W tym momencie akurat uciekło mi to, którego najczęściej używam...

[Ponura]

Mimo, że sama jestem po anglistyce nie znoszę takiego zapożyczania, zanieczyszczania polskiego języka. Mam nieodparte wrażenie, że zawsze kryje się za tym (nieudolna) próba zakamuflowania braku własnej erudycji, braku oczytania...

Znajoma powiedziała mi, że w ich firmie, nie ma już spotkań zespołu, są "brifingi", żałosne .

Coraz rzadziej można spotkać kogoś mówiącego pięknym, niezniekształconym językiem, a szkoda .

[Bachata]

Mnie bardzo denerwuje słowo "destynacja" używane zamiast "lokalizacja"/ "miejsce docelowe" / "kierunek" itp. [synonimy można by mnożyć i mnożyć]. W jednym artykule z branży turystycznej powtarzało się ono co 2-3 zdania. Nie wiem, co autor chciał przez to osiągnąć. Zresztą nie tylko mnie to irytowało - w komentarzach co 2 osoba mu to wytknęła.

[ever-dream]

Napisane przez Ponura

Mimo, że sama jestem po anglistyce nie znoszę takiego zapożyczania, zanieczyszczania polskiego języka. Mam nieodparte wrażenie, że zawsze kryje się za tym (nieudolna) próba zakamuflowania braku własnej erudycji, braku oczytania...

Znajoma powiedziała mi, że w ich firmie, nie ma już spotkań zespołu, są "brifingi", żałosne .

Coraz rzadziej można spotkać kogoś mówiącego pięknym, niezniekształconym językiem, a szkoda .

Zupełnie się zgadzam Tym bardziej, że uważam wszystkie słowiańskie języki za bardzo ładne. Są to również jedne z najbardziej rozbudowanych i najtrudniejszych języków na świecie. Powinniśmy się tym szczycić, a nie się wstydzić i wszystko zangielszczać.

[Fela Von Helvete]

Ja niestety nie jestem w stanie tego uniknąć, bo w środowisku informatyków mówi się głównie slangiem gdzie 99% słów to angielskie zapożyczenia, niektórych po prostu nie ma sensu spolszczać. Aczkolwiek takie "zangielszczanie" w ogólnie pojętej branży biznesowej czy wśród wylansowanych nastolatków też mnie irytuje.

[Fresa]

Napisane przez gsk

Witam czytających.
Coraz częściej spotykam się z tym, że normalnie w polskich zdaniach używa się angielskich lub "zangielszczonych" polskich wyrazów. Nie chodzi mi tu o takie które już są ale skoro istnieje polski odpowiednik angielskiego itp. wyrazu to po co używać dotąd nie używanych wyrazów?
Już 2 razy (w tv i w gazecie) spotkałam się z wyrazem "sfokusować" - fokus (dla niewiedzących) skupienie. Więc po co wymyślać takie słowa skoro w naszym języku już są skoro znaczą to samo ale ich znaczenie jest bliższe innemu językowi.
Albo słowo "fake". W wątku o naszej klasie dziewczyny podają linki do różnych kont i niektóre z nich podpisują jako "fake" czyli jako fałszywe. czemu nie mogą po polsku napisać że są nieprawdziwe? Bo krótsze słowo czy po angielsku lepiej brzmi? Nie żebym się czepiała tych dziewczyn tylko poprostu tak z ciekawości pytam
A Wy co o tym myślicie? Z jakimi słowami obcojęzycznymi jak dotąd nie używanymi w polsce się spotykacie?

Jest już taki wątek
http://www.wizaz.pl/forum/showthread...=160512&page=4

[illuvies]

Napisane przez Bachata

Mnie bardzo denerwuje słowo "destynacja" używane zamiast "lokalizacja"/ "miejsce docelowe" / "kierunek" itp. [synonimy można by mnożyć i mnożyć]. W jednym artykule z branży turystycznej powtarzało się ono co 2-3 zdania. Nie wiem, co autor chciał przez to osiągnąć. Zresztą nie tylko mnie to irytowało - w komentarzach co 2 osoba mu to wytknęła.

O litości. Patrzę, patrzę, o co chodzi? Literówka w destylacji, czy co?

[gsk]

O dzięki i sorki, niewiedziałam jakie słowa w wyszukiwarke wpisać więc utworzyłam nowy

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Napisane przez Bachata

Mnie bardzo denerwuje słowo "destynacja" używane zamiast "lokalizacja"/ "miejsce docelowe" / "kierunek" itp. [synonimy można by mnożyć i mnożyć]. W jednym artykule z branży turystycznej powtarzało się ono co 2-3 zdania. Nie wiem, co autor chciał przez to osiągnąć. Zresztą nie tylko mnie to irytowało - w komentarzach co 2 osoba mu to wytknęła.

Ależ - nie rozumiem Przecież destynacja absolutnie nie jest słowem wziętym z angielskiego, jest to DAWNE słowo polskie, oznaczające przeznaczenie. Nie doszukujmy się w każdym obco brzmiącym wyrazie nie wiadomo czego, bo przecież - język polski ubożeje, mnóstwo słów dawniej wykorzystywanych dzisiaj zanika. A potem - oooo, ktoś "destynację" na siłę wciska, precz z nim!

[Fresa]

Napisane przez gsk

O dzięki i sorki, niewiedziałam jakie słowa w wyszukiwarke wpisać więc utworzyłam nowy

Nie szkodzi. Napisałam do Marzeniątka PW o połączenie

A Ciebie zapraszam do Klubu miłośników języka polskiego (wprawdzie jest on mało aktywny, ale w kupie siła , niech nas będzie jak najwięcej, bo warto dbać o nasz język)

[Ponura]

Napisane przez Fela Von Helvete

Ja niestety nie jestem w stanie tego uniknąć, bo w środowisku informatyków mówi się głównie slangiem gdzie 99% słów to angielskie zapożyczenia, niektórych po prostu nie ma sensu spolszczać. Aczkolwiek takie "zangielszczanie" w ogólnie pojętej branży biznesowej czy wśród wylansowanych nastolatków też mnie irytuje.

Co innego zresztą z nowymi słowami - określeniami nowych urządzeń, procesów itp. Np. komputer, dvd, inne takie. Nie podoba mi się to, ale raczej nie widzę rozwiązania...

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

A jak patrzycie na przepis, zabraniający używania np. w reklamach angielskich skrótów, na zakaz używania angielskich słó tam, gdzie można po polsku? Pamiętam, jak kilka lat temu to weszło - i choć w 90% zgadzam się, to jednak - dlaczego mamy czytać po polsku skrót od angielskiego słowa - nazwy firmy na przykład? GSM- pierwsze reklamy to było "dżiesem", a potem nagle "gieesem". Polszczyzna polszczyzną, ale lubimy zdaje się w przesadę wchodzić. Tak samo - GPS. Nie jest to polski skrót, to dlaczego czytać po polsku? Albo nawigacja samochodowa, albo - dżipies, wg mnie.

[Bachata]

[1=0096a1e2f6245c4e98bc18d e9b0ed84c369ef137_632f8bf 2adc0b;13600177]Ależ - nie rozumiem Przecież destynacja absolutnie nie jest słowem wziętym z angielskiego, jest to DAWNE słowo polskie, oznaczające przeznaczenie. Nie doszukujmy się w każdym obco brzmiącym wyrazie nie wiadomo czego, bo przecież - język polski ubożeje, mnóstwo słów dawniej wykorzystywanych dzisiaj zanika. A potem - oooo, ktoś "destynację" na siłę wciska, precz z nim! [/QUOTE]
Odniosłam się w tym wypadku do korzystania z tego słowa w branży turystycznej, co jest zapożyczeniem z języka angielskiego. W żadnym słowniku języka polskiego nie znalazłam informacji o tym, że destynacja jest synonimem kierunku bądź lokalizacji. Pozwolę sobie zacytować polonistkę dr Katarzynę Wyrwas:
"Rzeczownik destynacja jak wiele innych wyrazów obcych został obecnie zapożyczony do polszczyzny ponownie – z angielskiego. W ofertach biur podróży, przewoźników, linii lotniczych występuje nagminnie (...) Istnienie tego zapożyczenia odnotował już prof. Jan Miodek i uznał je za manieryczne (J.Miodek, „Słowo jest w człowieku”, Wrocław 2007, s. 28). Używanie tego wyrazu razi wiele osób, nie można jednak się spodziewać, że zostanie z polszczyzny usunięty: niestety pozwala wyrażać pewne treści bardziej skrótowo, wydaje się więc funkcjonalny."

[menorka]

Napisane przez gsk

O dzięki i sorki, niewiedziałam jakie słowa w wyszukiwarke wpisać więc utworzyłam nowy

typowo polski wyraz
Przeczytałam cały wątek - ciekawy (z tym krawatem to dobre)

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Napisane przez Bachata

Odniosłam się w tym wypadku do korzystania z tego słowa w branży turystycznej, co jest zapożyczeniem z języka angielskiego. W żadnym słowniku języka polskiego nie znalazłam informacji o tym, że destynacja jest synonimem kierunku bądź lokalizacji. Pozwolę sobie zacytować polonistkę dr Katarzynę Wyrwas:
"Rzeczownik destynacja jak wiele innych wyrazów obcych został obecnie zapożyczony do polszczyzny ponownie – z angielskiego. W ofertach biur podróży, przewoźników, linii lotniczych występuje nagminnie (...) Istnienie tego zapożyczenia odnotował już prof. Jan Miodek i uznał je za manieryczne (J.Miodek, „Słowo jest w człowieku”, Wrocław 2007, s. 28). Używanie tego wyrazu razi wiele osób, nie można jednak się spodziewać, że zostanie z polszczyzny usunięty: niestety pozwala wyrażać pewne treści bardziej skrótowo, wydaje się więc funkcjonalny."

A to zwracam honor

[gsk]

Napisane przez menorka

typowo polski wyraz
Przeczytałam cały wątek - ciekawy (z tym krawatem to dobre)

Właśnie jak już dodałam wpis to dopiero zauważyłam że "sorki" to nie polski wyraz. Ale "przepraszam" mi się wydało w tej sytuacji za poważne bo nic złego takiego nie zrobiłam a w polskim języku chyba nie ma słowa jaby mniej poważnego od przepraszam oznaczającego to samo. Mam nadzieje że wiesz o co mi chodzi :P
A już ręce mi opadają i robie się czerwona ze złości jak słysze "o co kaman?" jak to sie nawet w spolszczonej wersji pisze.

[menorka]

Napisane przez gsk

Właśnie jak już dodałam wpis to dopiero zauważyłam że "sorki" to nie polski wyraz. Ale "przepraszam" mi się wydało w tej sytuacji za poważne bo nic złego takiego nie zrobiłam a w polskim języku chyba nie ma słowa jaby mniej poważnego od przepraszam oznaczającego to samo. Mam nadzieje że wiesz o co mi chodzi :P
A już ręce mi opadają i robie się czerwona ze złości jak słysze "o co kaman?" jak to sie nawet w spolszczonej wersji pisze.

Jasne, że wiem o co chodzi Tylko tak po prostu wpadło mi w oko

[theoneandonly]

Mnie irytuje najbardziej nagminne używanie angielskiego 'sorry' zamiast 'przepraszam'