Tłumaczenia piosenek

[doloresd]

Napisane przez bajeczka_snk

Czy przetłumaczy mi ktoś piosenkę : "Drops of jupiter" Train.
proszę.

najpierw tekst po angielsku :

Now that she’s back in the atmosphere
With drops of jupiter in her hair, hey, hey
She acts like summer and walks like rain
Reminds me that there’s time to change, hey, hey
Since the return from her stay on the moon
She listens like spring and she talks like june, hey, hey

Tell me did you sail across the sun
Did you make it to the milky way to see the lights all faded
And that heaven is overrated

Tell me, did you fall for a shooting star
One without a permanent scar
And did you miss me while you were looking at yourself out there

Now that she’s back from that soul vacation
Tracing her way through the constellation, hey, hey
She checks out mozart while she does tae-bo
Reminds me that there’s time to grow, hey, hey

Now that she’s back in the atmosphere
I’m afraid that she might think of me as plain ol’ jane
Told a story about a man who is too afraid to fly so he never did land

Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back to the milky way
And tell me, did venus blow your mind
Was it everything you wanted to find
And did you miss me while you were looking for yourself out there

Can you imagine no love, pride, deep-fried chicken
Your best friend always sticking up for you even when I know you’re wrong
Can you imagine no first dance, freeze dried romance five-hour phone
Conversation
The best soy latte that you ever had . . . and me

Tell me did the wind sweep you off your feet
Did you finally get the chance to dance along the light of day
And head back toward the milky way

[doloresd]

Teraz moje tłumaczenie: starałam się gdzie mogłam tłumaczyć dosłownie


Teraz ona jest z powrotem w sferze,
mając kawałki Jupitera we włosach,
zachowuje się jak lato, chodzi jak deszcz,
przypomina mi, że jest pora na zmiany.
Odkąd wróciła z pobytu na księżycu,
słucha jak wiosna i mówi jak czerwiec.

Powiedz czy przemierzasz słońce ?
Czy dotarłaś do drogi mlecznej by zobaczyć jak kolory płowieją?
I że niebo jest zbyt zachwycające?

Powiedz czy straciłaś głowę dla spadającej gwiazdy?
Dla tej jednej bez trwałej skazy
Czy tęskniłaś za mną gdy szukałaś samej siebie gdzieś tam?

I teraz gdy wróciła z tej duchowej wędrówki
Wyznaczając drogę przez konstelację
Słucha Mozarta gdy trenuje Tae- bo
Przypominając, że już czas dorosnąć.

Teraz ona jest z powrotem w sferze
Obawiam się, że może myśleć o mnie jak o zwykłym „towarku”
Opowiedziana historia o facecie, który bał się latać, ale nigdy nie lądował

Powiedz czy wiatr nie zmiótł cię z powierzchni?
Czy wreszcie miałaś okazję by tańczyć w świetle dnia?
Kierując się z powrotem na drogę mleczną
Powiedz mi czy Wenus zawróciła ci w głowie?
To wszystko co chciałaś znaleźć?
Czy tęskniłaś za mną gdy szukałaś samej siebie gdzieś tam?

Czy wyobrażasz sobie brak miłości, dumy, smażonego kurczaka?
Jesteś najlepszą przyjaciółką zawsze jestem przy tobie nawet gdy się mylisz
Wyobrażasz sobie nie tańczyć w ogóle, nie mieć uschniętego z zimna romansu, brak 5 godzinnych rozmów?
Brak najlepszej kawy jaką kiedykolwiek piłaś i mnie….?

Powiedz czy wiatr nie zmiótł cię z powierzchni?
Czy wreszcie miałaś okazję by tańczyć w świetle dnia
Kierując się z powrotem na drogę mleczną

[Tancerka Pl]

Pussycat Dolls When I Grow Up

Chłopcy mówią, że jesteś sexy
I nie przejmujesz się tym, co mówią
Zauważ, że kiedy tylko się odwrócisz wołają Twoje imię
Chłopcy mówią, że jesteś sexy
I nie przejmujesz się tym, co mówią
Zauważ, że kiedy tylko się odwrócisz wołają Twoje imię

Teraz wyznam
Że kiedy byłam mała chciałam wzbudzać uwagę
I obiecałam sobie, że zrobię wszystko
Wszystko, co mogę, by mnie zauważono

Bez narzekania
Wszyscy chcemy być sławni
Wiec idź przed siebie i mów, co chcesz mówić
Nie wiesz jak to jest być bezimienną
Chcieć by znali Twoje imię
Więc zobacz, co mówiłam będąc młodszą

Kiedy dorosnę
Chcę być sławną
Chcę być gwiazdą
Chcę być w filmach

Kiedy dorosnę
Chce zobaczyć świat
Prowadzić fajne samochody
Chce mieć groupies

Kiedy dorosnę
Być w TV
By ludzie mnie znali
Być w gazetach

Kiedy dorosnę
Świeża i czysta
Laska numer jeden kiedy wyjdę na scenę

Uważaj czego pragniesz bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

Uważaj czego pragniesz, bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

Zwykłam mówić im, że byłam głupia
Dopóki nie wypłynęłam w tv
Zawsze chciałam być gwiazdą
I wiedziałam, że śpiewania doprowadzi mnie do tego


Bez narzekania
Wszyscy chcemy być sławni
Wiec idź przed siebie i mów, co chcesz mówić
Nie wiesz jak to jest być bezimienną
Chcieć by znali Twoje imię
Więc zobacz, co mówiłam będąc młodszą

Kiedy dorosnę
Chcę być sławną
Chcę być gwiazdą
Chcę być w filmach

Kiedy dorosnę
Chce zobaczyć świat
Prowadzić fajne samochody
Chce mieć groupies

Kiedy dorosnę
Być w TV
By ludzie mnie znali
Być w gazetach

Kiedy dorosnę
Świeża i czysta
Laska numer jeden kiedy wyjdę na scenę

Uważaj czego pragniesz, bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

Uważaj czego pragniesz, bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

Widzę jak się patrzą na mnie
Och, jestem wyznacznikiem trendów
Tak, to prawda, bo to, co robię, nikt nie może robić lepiej
Możesz mówić o mnie, bo jestem gorącym tematem
Widzę jak patrzysz na mnie, patrzysz na mnie i wiem, że tego chcesz

Kiedy dorosnę
Chcę być sławną
Chcę być gwiazdą
Chcę być w filmach

Kiedy dorosnę
Chce zobaczyć świat
Prowadzić fajne samochody
Chce mieć groupies

Kiedy dorosnę
Być w TV
By ludzie mnie znali
Być w gazetach

Kiedy dorosnę
Świeża i czysta
Laska numer jeden, kiedy wyjdę na scenę

Uważaj czego pragniesz bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

Uważaj czego pragniesz, bo możesz to dostać
Możesz to dostać
Możesz to dostać

[Kikunka]

Witam, mogłabym prosić o przetłumaczenie jednej piosenki? Nigdzie nie mogę znaleźć tego tłumaczenia, a mój angielski... cóż, nie jest na tak zaawansowanym poziomie Z góry bardzo dziękuję Pozdrawiam

Josh Groban - Remember when it rained.


Wash away the thoughts inside
That keep my mind away from you.
No more love and no more pride
And thoughts are all I have to do.

Ohhhhhh Remember when it rained.
Felt the ground and looked up high
And called your name.
Ohhhhhh Remember when it rained.
In the darkness I remain.

Tears of hope run down my skin.
Tears for you that will not dry.
They magnify the one within
And let the outside slowly die.

Ohhhhhh Remember when it rained.
I felt the ground and looked up high
And called your name.
Ohhhhhh Remember when it rained.
In the water I remain
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down
Running down

[Kikunka]

Up Bardzo proszę...

[justineczka]

Hejj Z góry sorki, że nie na temat, ale mam wielką prośbę do kogoś znającego angielski. No więc mam taką koszulkę z kurczaczkiem i nad nim jest napis:
"I may be small
I may look sweet
But Baby, I know
how to move my feet"

Z góry dzięki za przetłumaczenie xD

[kas!a]

Napisane przez justineczka

Hejj mam wielką prośbę do kogoś znającego angielski. No więc mam taką koszulkę z kurczaczkiem i nad nim jest napis:
"I may be small
I may look sweet
But Baby, I know
how to move my feet"

Z góry dzięki za przetłumaczenie xD

Może jestem mała,
Może wyglądam słodko,
Ale Kochanie, wiem
jak się poruszać.

Był kiedyś taki filmik z kurczakiem i on to śpiewał. Gdzie kupiłaś koszulkę?

[justineczka]

Napisane przez kas!a

Może jestem mała,
Może wyglądam słodko,
Ale Kochanie, wiem
jak się poruszać.

Był kiedyś taki filmik z kurczakiem i on to śpiewał. Gdzie kupiłaś koszulkę?

Hehh dzięki wielkie ;**
A w ciucholandzie :P nie mogłam sie oprzeć temu kurczaczkowi xD

[sylwiusia89]

Hej dziewczyny plizz przetłumaczcie mi tą piosenke.....mysle ze nie jest zbyt trudna ale mi jakoś to tłumaczenie nie wychodzi Bardzo was prosze.... Z góry dziekuje

Elvis Presley

These long lonely evenings
Here I am on the phone
Wondering if she will call
She said she would write me
’Cause she knows I’m alone
But I hear nothing at all

I’m waiting for a word of love from Sylvia.
You think she’d never heard of love my Sylvia,
But when I’m with her Lord, I forgive her
’Cause she’s more than the whole world to me
There’s nothing like a word of love from Sylvia
The only one I’m thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I’ll be so glad now
If I just had my Sylvia with me

That old weepin’ willow
Seems to whisper her name
Why did she go away
The tears on my pillow
They’re not hard to explain
There’s nothing else I can say

I’m waiting for a word of love from Sylvia.
You think she’d never heard of love my Sylvia,
But when I’m with her Lord, I forgive her
’Cause she’s more than the whole world to me
There’s nothing in the world like Sylvia
The only one I’m thinking of is Sylvia
Feeling so sad now, I’ll be so glad now
If I just had my Sylvia with me

[0 Syla 0]

Witam
Nie mogłam nigdzie w necie znaleźć tłumaczenia piosenek Daniela D.. Więc pomyślałam, że może wy mi pomożecie? Jeśli któraś by miała jego teksty przetłumaczone bądź chciała przetłumaczyć to byłabym wdzięczna za wklejenie ich tutaj
Trochę je rozumiem, ale potrzebowałabym dokładnego wytłumaczenia ich całych, więc może któraś użyczy jeśli może? bo translatory na necie to .. same pewnie wiecie jak tłumaczą..


Przykładowe piosenki:

http://www.youtube.com/watch?v=-lnM7xpXWu0
Daniel D - The Truth

http://www.youtube.com/watch?v=6HnNdi-_KMc&NR=1
Daniel D - i'll be your everything

http://www.youtube.com/watch?v=TKKClL-crjA
Daniel D - Cherish Every Moment

[ginger_]

hej
mogę prosic o tłumaczenie piosenki Sofy So far? bede wdzieczna

1.
You and I have always tried to treat each other right.
Always true, never blue - I've got no clue why you're
tellin' me that you wanna stop thinkin' about me just for a while.

I can't get you out of my mind,
please don't leave yor life behind
I know you are one of a kind!

Now you wanna light your fag, pack your bag, start to nag
but to tell you the truth - I don't wanna hear that after all
I've seen today. I don't really know your way, d'you know
what I mean?
Why don't we just sit back and talk it over, think it over,
it's not over...tell me so - I believe so but you say "no"
and you just keep sayin'...

REF: So far away there is a way we sould be on to get along.
Come take my hand, you know I can go by myself...

2.
You and I have never been so mean, obscene, so keen on fightin'
till the end of time which still seems yours and mine but
I know that's not your line. Tell you what -
ever since I met you I've tried to get you. I didn't let you
get me, get my style, get what's mine, did I?
Well, I suppose I did...

Let's forget that evening when you said "I'm leaving".
Don't you get back to that! Don't you dare...

Reminisce the time when you were mine and it was fine to
watch you shine and rise. Are you mesmerised by the time
we spent together? And don't you say "never"...

[ankasz]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tych słów:

From delusion lead me to truth
From darkness lead me to light
From death lead me to immortality.

Let there be peace everywhere

When the five senses and the mind are still,
and reason itself rests in silence,
then begins the Path supreme


próbowalam sie za to zabrać, wyszło mi cos takiego:

Od złudzenia zaprowadź mnie do prawdy
Z ciemności poprowadź mnie ku światłu
Od śmierci wybaw mnie nieśmiertelnością

Niech nastanie pokój


ostatnią zwrotkę nie mam pojęcia jak przetłumaczyć - jesli macie lepsze tłumaczenie całości, to poproszę

[ankasz]

up

up

[ankasz]

bardzo proszę o pomoc

[Apacer94]

Witam
Potrzebuję pomocy
Czy ktoś mógłby przetłumaczyć mi krótki fragment tekstu?
Oto on:
"Uh, you such a fuckin' loser
He ain't even go to class, Bueller"
Trade the Grammy plaques just to have my granny back
'ember she had that bad hip like a fanny pack?
Chasing the stardom'll turn you to a maniac
All the way in Hollywood and I can't even act
They pull they cameras out, and God damn they snap
I used to want this thing forever, y'all can have it back
Jest to fragment z piosenki forever Eminemal, a na tekstowo.pl nie ma przetłumaczonego tego fragmentu akurat. Z góry dziekuję.

[Klaudik080]

Hey dziewczęta Jest taka piosenka - Dusted - Property Lines. Znalazłam jakiś tekst do niej, ale nie jestem w stanie go przetłumaczyć. Czy ktoś może mi pomóc?

Further property line
Of a ..breath time
I‘ll gone up to the sky
And I’ll go up the land

Whether was blazin’
…taking sense
..I need you hold
Under past I heard ..

..not leave you home
Under ..I heard the ..
And not leave you home
...beside her the..