Tłumaczenia piosenek

[Molca]

Witam!

poszukuję tłumaczenia jednej piosenki:
George Michael & Mutya Buena "This is not real love"

będę wdzięczna jak ktoś mi pomoże.
pozdrawiam

[taka_sobie_jedna]

poszukaj tutaj
http://popolsku.org/

[Molca]

no niestety ta strona nie działa:-(

przeszukałam już całego neta i nigdzie nie mogę znaleźć.

[edzia16]

Faktycznie strona nie wchodzi,a chętnie bym tam zajrzała.
Taka_sobie_jedna możesz dać ją jeszcze raz???

[Blue_Tattoo]

Ta strona już w ogóle nie istnieje.

[taka_sobie_jedna]

rzeczywiscie, nie wchodzi... przykro mi..

[edzia16]

A nie znacie jakiejś innej stronki??Takiej zeby podobna byla do tej www.popolsku.org??

[taka_sobie_jedna]

http://www.pipol.pl/
moze tutaj?

[edzia16]

Dzęki ci Taka_sobie_jedna!!!

[taka_sobie_jedna]

nie ma sprawy
jakbys nie znalazla to podeslij tekst piosenki na prywatna wiadomosc to w przyplywie wolnej chwili postaram Ci przetlumaczyc

[zawszeboska]

Napisane przez Blue_Tattoo

Ta strona już w ogóle nie istnieje.

Czemu?
I skąd wiesz?

[edzia16]

Taka_sobie_jedna,a jakie znasz języki???

[untouchable]

Napisane przez zawszeboska

Czemu?
I skąd wiesz?

no własnie?
ostatnio zauwazyłam że nie działa. Tzn. że już w ogóle jej nie będzie?
Coraz mniej stron z tłumaczeniami

[Blue_Tattoo]

Podobno usunęli ją bo strona rozpowszechnia piractwo
Do z tym, to była najlepsza strona z tłumaczeniami

[edzia16]

I znowu ta sama historia!!!
Tak było też z www.napisy.org...
Co za chamstwo!!!
Niech łapią prawdziwych przestępców,a nie porządnych ludzi!!!

[Blue_Tattoo]

Dokładnie... mogliby zająć się stronami pornograficznymi itp. a nie zwykłą stroną z tłumaczeniami piosenek

[edzia16]

Oni po prostu nie mają co robić,tzn policja nie ma co robić!!
Niech się weźmie za naszych polityków,ci to dopiero piratują!!!

[kas!a]

Napisane przez edzia16

Oni po prostu nie mają co robić,tzn policja nie ma co robić!!
Niech się weźmie za naszych polityków,ci to dopiero piratują!!!

Jakie oni widzą piractwo w tłumaczeniu piosenek? Przecież tekst bierze sie ze strony z tekstem piosenki w orginalnym języku i tak tłumaczy.

[kasienia32]

nie no , naprawde nie maja co robic to byla genialna strona a teraz co... co w tym byla zlego ze ktos tam sobie przetlumaczyl a inni poczytali kurna no to innych tlumaczy tez powini likwidowac... bezsensu to jest a na stronke juz od dobrych kilku dni nie mozna wejsc.....teraz trzeba poczekac moze ktos cos znowu utworzy

[edzia16]

Ech naprawde...wszystko schodzi na psy...

[zawszeboska]

Napisane przez zawszeboska

Czemu?
I skąd wiesz?

Napisane przez Blue_Tattoo

Podobno usunęli ją bo strona rozpowszechnia piractwo
Do z tym, to była najlepsza strona z tłumaczeniami

Masakra.
Z emuzyki jakiś czas temu też zniknął dział tłumaczeń.

[taka_sobie_jedna]

racja na emuzyce tez kiedys byly tlumaczenia. ja tez nie rozumiem dlaczego likwiduja takie strony - w koncu to sa tylko tlumaczenia a nie podane teksty piosenek. ale niewazne..

edzia_16 angielski biegle w rosyjskim i niemieckim tez moge pomoc ale pewnie juz tylko ze wsparciem slownika nieuzywanie jezykow niestety robi swoje..

[kiniaczeq]

Napisane przez zawszeboska

Masakra.
Z emuzyki jakiś czas temu też zniknął dział tłumaczeń.

też to zauważyłam..

[ufcio]

a ja mysle, ze to nie wina policji ale raczej politykow, ktorzy nieumiejetnie tworza ustawy, w ktorych jest pełno luk m.in. własnie z tłumaczeniami. wystarczy złe wyrazenie w ustawie i juz to jest przestepstwem.

[Blue_Tattoo]

Napisane przez kiniaczeq

też to zauważyłam..

Ja też to zauważyłam, niedługo znikną pewnie strony z tekstami piosenek

[edzia16]

Aha,to w taki razie Taka_sobie_jedna,masz robote!!!
Wysle ci prywatną wiadomościa kilka kawałków i w wolnym czasie mozesz potlumaczyć.Oczywiście mi sie nie spieszy,mozesz sie guzdrac ile wlezie.
Dzięki bardzo

[agata_]

hej prosiłabym o przetłumaczenie piosenki Him- Join me in death
jakby ktoś mógł bo w internecie nigdzie nie ma
pozdr

[edzia16]

Napisane przez agata_

hej prosiłabym o przetłumaczenie piosenki Him- Join me in death
jakby ktoś mógł bo w internecie nigdzie nie ma
pozdr

Może Taka_sobie_jedna ci pomoże???

[Blue_Tattoo]

Proszę

Złącz się ze mną w śmierci

Jesteśmy tak młodzi
Nasze życia dopiero się zaczęły
Ale już zastanawiamy się nad tym
Czy uciec z tego świata

I czekaliśmy tak długo
Aż przyjdzie ten moment
Nie mogąc się doczekać, by być razem
Razem w śmierci

Czy umarłabyś tej nocy z miłości?
(Kochanie, złącz się ze mną w śmierci)
Czy umarłabyś?
(Kochanie, złącz się ze mną w śmierci)
Czy umarłabyś tej nocy z miłości?
(Kochanie, złącz się ze mną w śmierci)

Ten świat jest tak okrutny
Jesteśmy tu tylko po to, by przegrywać
Więc zanim życie nas rozdzieli
Niech śmierć błogosławi mnie z tobą


To życie nie jest warte, by żyć
To życie nie jest warte, by żyć!


Edit: A właśnie że jest tylko trzeba poszukać

[taka_sobie_jedna]

Napisane przez edzia16

Może Taka_sobie_jedna ci pomoże???

zawsze z checia
tylko nie zawsze patrze na wszystkie watki wiec jak cos to pisac prywatnie.
a Ty Edziu mi reklame robisz?