Polecamy:

muszynianka · 2010-09-07, 15:37

Zwróciła się do mnie koleżanka o pomoc z językiem angielskim..

"Tourists are not meant to see behind the fasalds put there for their benefit"

:conf used:

cholernarejestracja · 2010-09-07, 15:44

Co jak co, ale TY to byś mogła wyszukiwarki użyć, jest specjalny wątek do pomocy z takimi jednozdaniowymi tłumaczeniami

zakładać wątek dla takiej pierdoły?

https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...czenie&page=27

muszynianka · 2010-09-07, 15:48

Wybacz ale nie przeglądałam strony :P wpisałam po prostu w wyszukiwarkę tłumaczenie i
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=422691
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=433624
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=427913
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=368009
https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=368009

ale jak zobaczyłam te x stron tematów to stwierdziłam że gdyby zbiorczy był, wszystko by było tam przeniesione :P moderatorzy nie przenieśli więc stworzyłam nowy temat.

w każdym bądź razie...?

cholernarejestracja · 2010-09-07, 15:55

Nie ma takiego słowa jak "fasalds", komuś się coś musiało pomylić. Kiepsko szukałaś

muszynianka · 2010-09-07, 15:57

Wiem że nie ma, szukałam w słowniku Fasalds fasades fasads fasedes i zapewne chodzi o fasady (

) ale nadal nie mam pewności czy to faktycznie to słowo

wesna · 2010-09-07, 16:07

Cytat:

Napisane przez muszynianka

Wiem że nie ma, szukałam w słowniku Fasalds fasades fasads fasedes i zapewne chodzi o fasady (

) ale nadal nie mam pewności czy to faktycznie to słowo

Więc może trzeba dopytać koleżanki o jakie słowo dokładnie chodzi, bo takie zgadywanie błędnie przepisanego słowa do niczego nie prowadzi

muszynianka · 2010-09-07, 16:13

Tak, już mam. To są "facades"

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2010-09-07, 18:59

Potrzebny jest szerszy kontekst zdania. Skad to zdanie pochodzi? W tekscie o jakim tytule sie pojawilo? O czym on byl? Ciezko gdybac o co dokladnie moze chodzic, bo moze byc tak, ze za slowem 'fasady' moze cos sie kryc/stac innego..

'Turysci nie sa przeznaczeni do tego by dopatrywac sie fasad polozonych tam dla ich wlasnej korzysci.'

potrzebny jest kontekst!!

muszynianka · 2010-09-07, 19:08

może z matury ustnej? :P tak mi się wydaję, bo dostałam kilka takich podpunktów np nie wiem czym jest dla mnie sukces edukcation and experience what is more important, 'there are people who look at things and ask why, and there are some who ask why not" czy coś takiego, różne takie. Więcej nie dostałam podejrzewam że to po prostu temat wypracowania

acidka · 2010-09-07, 19:48

Ja bym powiedziała, że to nie jest poprawnie skonstruowane zdanie, ale w zamierzeniu mogło chodzić o to, że: "Turyści mają nie widzieć, co jest za fasadami, które postawione są tam dla ich (turystów

)dobra"

cholernarejestracja · 2010-09-07, 20:59

Cytat:

Napisane przez acidka

Ja bym powiedziała, że to nie jest poprawnie skonstruowane zdanie, ale w zamierzeniu mogło chodzić o to, że: "Turyści mają nie widzieć, co jest za fasadami, które postawione są tam dla ich (turystów

)dobra"

Dokładnie.

Myślałam, że problem jest tylko z tym jednym słowem, a nie z całym zdaniem. I zdanie jest poprawne, tylko napisane takim urzędniczym językiem.

SdC · 2010-09-08, 15:39

W sensie, że turyści mają nie wyglądać za te "fasady"? Czyli jest to po prostu zakaz?

Sicilia · 2010-09-08, 17:12

Zakładam, że poprawne słowo to façades, czyli elewacje (z francuskiego). Wygląda mi to na instrukcję/informację dla turystów, że turyści nie mają oglądać (w sensie podziwiać, zwiedzać) tego, co jest za elewacjami, które zostały tam (te elewacje w tym miejscu, gdzie właśnie są) umieszczone dla własnych potrzeb (dosłownie korzyści).
Moim zdaniem jest to informacja tymczasowa typu, "uwaga, głębokie wykopy". Być może te elewacje są tymczasowo, bo trwa jakiś remont i chodzio to, że coś, co jest za tymi elewacjami, nie jest ekspozycją do zwiedzania/oglądania. Tak bym to rozszyfrowała

**eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64** · 2010-09-08, 18:18

My to glowkujemy, a najbardziej zainteresowana przepadla i chyba ma to gdzies..

Arabelas · 2010-09-23, 19:15

a moze mi ktos pomóz z takim zdaniem:
"Nie zobaczylibyśmy tak dużo gdyby nie jego pomoc"
próbowalam i wyszlo mi cos takiego ale to na pewno jest zle

"We wouldn't see as much as we saw without his help."

Arabelas · 2010-09-23, 22:26

up up
pomoze ktos?

fossa · 2010-10-01, 14:17

Cytat:

Napisane przez Arabelas

a moze mi ktos pomóz z takim zdaniem:
"Nie zobaczylibyśmy tak dużo gdyby nie jego pomoc"
próbowalam i wyszlo mi cos takiego ale to na pewno jest zle

"We wouldn't see as much as we saw without his help."

we wouldn't have seen so much if he hadn't helped us.
or
we wouldn't have seen so much unless his help.

**agrr** · 2010-10-01, 20:23

Takie krótkie pytanie, do pań rozeznanych w języku angielskim.

Jak poprawnie napisać: ja zawsze będę pamiętać.

**201604190949** · 2010-10-01, 23:01

I will always remember ................(?)

sundee · 2010-10-01, 23:02

I will remember (somebody or something) always.

I think that is the correct anwser but I do not give you the guarantee of it.

_stardust · 2010-10-01, 23:06

i will always remember

**201604190949** · 2010-10-02, 00:11

Cytat:

Napisane przez sundee

I will remember (somebody or something) always.

I think that is the correct anwser but I do not give you the guarantee of it.

Why 'always' at the end of sentence?

Kasiarzynek · 2010-10-02, 07:59

Cytat:

Napisane przez 1000days

Why 'always' at the end of sentence?

Szyk zdania jest taki, że wyrazy, które wyrażają częstotliwość, czyli np. never, often czy always, występują zwykle przed czasownikiem głównym, dlatego:
"I will always remember"

kcia161991 · 2010-10-02, 10:34

albo "I'll never forget" w sensie, że nigdy nie zapomnę

W sumie to to samo

kcia161991 · 2010-10-02, 10:40

"We wouldn't see as much as we saw without his help." to by znaczyło "Nie zobaczylibyśmy, tyle ile zobaczyliśmy BEZ JEGO POMOCY" w takim sensie, że jego pomoc nie była nam potrzebna do tego, żeby zobaczyc to co zobaczyliśmy ;P

Jest to zapewne III okres warunkowy bo odnosi się do przeszłości, a więc :
if + had + III forma + would have + III forma:

If he hadn't helped us, we wouldn't have seen so much.

**aga696** · 2010-10-02, 11:05

Częstotliwość (often,always,never) po czasowniku,więc I will always remember about... or I'll never forget about...

**aga696** · 2010-10-02, 11:12

Coś ze zdaniem nie tak,bo na polski wychodzi: Turyści nie mają zobaczyć, co znajduje się za fasadami,umieszczone są tam na ich pożytek/korzyść. Nie wiem o co chodzi. A próbowałaś Google tłumacza?

sundee · 2010-10-02, 11:16

Może mi się z jakąś piosenką skojarzyło albo jakimś filmem ostatnio bardziej angielski znam od strony hobbystycznej niż zasad.

Może przed I will remember you (hmmm) always była przerwa na "hmmmm".

I am sorry for my inconvenience.

**agrr** · 2010-10-02, 11:32

dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

pomocne z was babki.

Kasiarzynek · 2010-10-02, 11:37

Cytat:

Napisane przez aga696

Częstotliwość (often,always,never) po czasowniku,więc I will always remember about... or I'll never forget about...

Chyba "przed"

2010-09-07, 15:37	#91
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Problem z jednym zdaniem, angielski Zwróciła się do mnie koleżanka o pomoc z językiem angielskim.. "Tourists are not meant to see behind the fasalds put there for their benefit" :conf used: __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2010-09-07, 15:44	#92
cholernarejestracja Copyraptor Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 21 283	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Co jak co, ale TY to byś mogła wyszukiwarki użyć, jest specjalny wątek do pomocy z takimi jednozdaniowymi tłumaczeniami zakładać wątek dla takiej pierdoły? https://wizaz.pl/forum/showthread.ph...czenie&page=27 __________________ Fanpage z moimi rysunkami, które pewnie już gdzieś widziałaś w internecie, tylko nie wiedziałaś, że to moje.

2010-09-07, 15:48	#93
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Wybacz ale nie przeglądałam strony :P wpisałam po prostu w wyszukiwarkę tłumaczenie i https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=422691 https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=433624 https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=427913 https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=368009 https://wizaz.pl/forum/showthread.php?t=368009 ale jak zobaczyłam te x stron tematów to stwierdziłam że gdyby zbiorczy był, wszystko by było tam przeniesione :P moderatorzy nie przenieśli więc stworzyłam nowy temat. w każdym bądź razie...? __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2010-09-07, 15:55	#94
cholernarejestracja Copyraptor Zarejestrowany: 2008-11 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 21 283	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Nie ma takiego słowa jak "fasalds", komuś się coś musiało pomylić. Kiepsko szukałaś __________________ Fanpage z moimi rysunkami, które pewnie już gdzieś widziałaś w internecie, tylko nie wiedziałaś, że to moje.

2010-09-07, 15:57	#95
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Wiem że nie ma, szukałam w słowniku Fasalds fasades fasads fasedes i zapewne chodzi o fasady ( ) ale nadal nie mam pewności czy to faktycznie to słowo __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2010-09-07, 16:13	#97
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Tak, już mam. To są "facades" __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu

2010-09-07, 18:59	#98
eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 11 924	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Potrzebny jest szerszy kontekst zdania. Skad to zdanie pochodzi? W tekscie o jakim tytule sie pojawilo? O czym on byl? Ciezko gdybac o co dokladnie moze chodzic, bo moze byc tak, ze za slowem 'fasady' moze cos sie kryc/stac innego.. 'Turysci nie sa przeznaczeni do tego by dopatrywac sie fasad polozonych tam dla ich wlasnej korzysci.' potrzebny jest kontekst!! Edytowane przez eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64 Czas edycji: 2010-09-07 o 19:02

2010-09-07, 19:08	#99
muszynianka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2009-12 Wiadomości: 19 347	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski może z matury ustnej? :P tak mi się wydaję, bo dostałam kilka takich podpunktów np nie wiem czym jest dla mnie sukces edukcation and experience what is more important, 'there are people who look at things and ask why, and there are some who ask why not" czy coś takiego, różne takie. Więcej nie dostałam podejrzewam że to po prostu temat wypracowania __________________ http://www.suwaczki.com/ticker.php?pic=3i492n0abunotuuu Edytowane przez muszynianka Czas edycji: 2010-09-07 o 19:11

2010-09-07, 19:48	#100
acidka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-11 Wiadomości: 5 621	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Ja bym powiedziała, że to nie jest poprawnie skonstruowane zdanie, ale w zamierzeniu mogło chodzić o to, że: "Turyści mają nie widzieć, co jest za fasadami, które postawione są tam dla ich (turystów )dobra" __________________ kliknij i pomóż -> http://www.poomoc.pl/ mama 2015 i 2018

2010-09-08, 15:39	#102
SdC Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-12 Wiadomości: 5 705	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski W sensie, że turyści mają nie wyglądać za te "fasady"? Czyli jest to po prostu zakaz?

2010-09-08, 17:12	#103
Sicilia Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-08 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 621	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Zakładam, że poprawne słowo to façades, czyli elewacje (z francuskiego). Wygląda mi to na instrukcję/informację dla turystów, że turyści nie mają oglądać (w sensie podziwiać, zwiedzać) tego, co jest za elewacjami, które zostały tam (te elewacje w tym miejscu, gdzie właśnie są) umieszczone dla własnych potrzeb (dosłownie korzyści). Moim zdaniem jest to informacja tymczasowa typu, "uwaga, głębokie wykopy". Być może te elewacje są tymczasowo, bo trwa jakiś remont i chodzio to, że coś, co jest za tymi elewacjami, nie jest ekspozycją do zwiedzania/oglądania. Tak bym to rozszyfrowała __________________ Reklama kosmetyków na mnie nie działa, dopiero lista składników naturalnie proste

2010-09-08, 18:18	#104
eae59dc78e1e9e84c064a10ad74dde2dd7f297a0_6313dc73a6c64 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-12 Wiadomości: 11 924	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski My to glowkujemy, a najbardziej zainteresowana przepadla i chyba ma to gdzies..

2010-09-23, 19:15	#105
Arabelas Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 146	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski a moze mi ktos pomóz z takim zdaniem: "Nie zobaczylibyśmy tak dużo gdyby nie jego pomoc" próbowalam i wyszlo mi cos takiego ale to na pewno jest zle "We wouldn't see as much as we saw without his help."

2010-09-23, 22:26	#106
Arabelas Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-11 Wiadomości: 146	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski up up pomoze ktos?

2010-10-01, 20:23	#108
agrr BAN stały Zarejestrowany: 2009-10 Lokalizacja: ul. Miłosna 13 Wiadomości: 3 804	Jak to napisać po ang? Takie krótkie pytanie, do pań rozeznanych w języku angielskim. Jak poprawnie napisać: ja zawsze będę pamiętać.

2010-10-01, 23:01	#109
201604190949 Konto usunięte Zarejestrowany: 2007-06 Wiadomości: 7 274	Dot.: Jak to napisać po ang? I will always remember ................(?)

2010-10-01, 23:02	#110
sundee Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 74	Dot.: Jak to napisać po ang? I will remember (somebody or something) always. I think that is the correct anwser but I do not give you the guarantee of it. __________________ (...)Wszystko płynie powoli, jakby się zatrzymał czas Kropla za kroplą na mnie spada, nagle deszcz jak płomień zgasł.(...)

2010-10-01, 23:06	#111
_stardust Rozeznanie Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 933	Dot.: Jak to napisać po ang? i will always remember

2010-10-02, 10:34	#114
kcia161991 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 364	Dot.: Jak to napisać po ang? albo "I'll never forget" w sensie, że nigdy nie zapomnę W sumie to to samo __________________ 'możesz krzyczeć na mnie, ile chcesz, pokaż, jak w żyłach szybko płynie krew, będę się uśmiechać, bo wiem, że w środku jesteś taki sam- za mocno kochasz, tak, jak ja.'

2010-10-02, 10:40	#115
kcia161991 Raczkowanie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 364	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski "We wouldn't see as much as we saw without his help." to by znaczyło "Nie zobaczylibyśmy, tyle ile zobaczyliśmy BEZ JEGO POMOCY" w takim sensie, że jego pomoc nie była nam potrzebna do tego, żeby zobaczyc to co zobaczyliśmy ;P Jest to zapewne III okres warunkowy bo odnosi się do przeszłości, a więc : if + had + III forma + would have + III forma: If he hadn't helped us, we wouldn't have seen so much. __________________ 'możesz krzyczeć na mnie, ile chcesz, pokaż, jak w żyłach szybko płynie krew, będę się uśmiechać, bo wiem, że w środku jesteś taki sam- za mocno kochasz, tak, jak ja.' Edytowane przez kcia161991 Czas edycji: 2010-10-02 o 10:45

2010-10-02, 11:05	#116
aga696 BAN stały Zarejestrowany: 2009-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 659	Dot.: Jak to napisać po ang? Częstotliwość (often,always,never) po czasowniku,więc I will always remember about... or I'll never forget about...

2010-10-02, 11:12	#117
aga696 BAN stały Zarejestrowany: 2009-12 Lokalizacja: Warszawa Wiadomości: 1 659	Dot.: Problem z jednym zdaniem, angielski Coś ze zdaniem nie tak,bo na polski wychodzi: Turyści nie mają zobaczyć, co znajduje się za fasadami,umieszczone są tam na ich pożytek/korzyść. Nie wiem o co chodzi. A próbowałaś Google tłumacza?

2010-10-02, 11:16	#118
sundee Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 74	Dot.: Jak to napisać po ang? Może mi się z jakąś piosenką skojarzyło albo jakimś filmem ostatnio bardziej angielski znam od strony hobbystycznej niż zasad. Może przed I will remember you (hmmm) always była przerwa na "hmmmm". I am sorry for my inconvenience. __________________ (...)Wszystko płynie powoli, jakby się zatrzymał czas Kropla za kroplą na mnie spada, nagle deszcz jak płomień zgasł.(...)

2010-10-02, 11:32	#119
agrr BAN stały Zarejestrowany: 2009-10 Lokalizacja: ul. Miłosna 13 Wiadomości: 3 804	Dot.: Jak to napisać po ang? dziękuję za wszystkie odpowiedzi. pomocne z was babki.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)