Praca nauczyciela.

[jowisia]

Edwi i Smoczyco (ktorej juz chyba nie ma), dzieki za wasze posty... Czytalam po kilka razy.

Stoje teraz wlasnie przed bardzo ciezkim wyborem zyciowym, a decyzje musze podjac na dniach.

Konczac licencjata z lingwistyki oraz z kilkoma innymi "kredytami", typu pedagogika, korpusy lingwistyczne itp. (ach te skomplikowne studia francuskie), musze zdecydowac sie na magistra pod jednym katem (bo nie pogodze - tak jak myslalam na poczatku - dwoch kierunkow, lacznie z moja praca).

Jednym z nich jest wlasnie nauczyciel jezyka, drugim- tlumacz konferencyjny. Pierwszy - z powolania, drugi - poniewaz znam realia pierwszego, a chcialabym zyc na godnym poziomie i miec poczucie, ze pieniadze, ktore mi placa, sa adekwatne do nauki, ktora przez tyle lat uparcie ciagnelam na dobrym zagranicznym uniwersytecie.

Mam mozliwosc (dostalam sie - bardziej z przekory zdawalam), do jednej z najlepszych szkol tlumaczy konferencyjnych w Europie. Rodzice zachwyceni, ja dumna - i wiem, ze podolalabym, ale nie do konca moje serce ciagnie do pracy, mimo iz dobrze platnej, o swietnym prestizu, to jednak nieco biurowej i schematycznej...

Chcialabym uczyc. Co prawda nie w liceum ani podstawowce, ale w jakiejs dobrej szkole prywatnej jezykowej badz na uniwerku. Jednak moi rodzice sa zdania, ze nie po to studiowalam za granica, zeby wrocic do polski, gdzie zarobie te kilkaset euro -albo i nie- i gdzie bede harowac, kombinowac, zeby oplacic mieszkanie, rachunki, kosmetyki, ciuchy i wyjscia. Ze bede zalowac. Ze bede sobie pluc w brode. Ze...
Maja racje.... ?....

Edwi, tak jak napisalas, trzeba miec serce. Ja mam. Ale chcialabym tez moc poczuc sie spelniona i zyc, tak jak zyje do tej pory - byc niezalezna finansowo i nie musiec szczypac sie, czy moge wydac na ta szminke, czy nie.
Czy naprawde tak jest, ze w Polsce nauczyciel ma ciezkie zycie...?
I zostaje mi praca w zawodzie, ktory mimo ze napawa duma i zapewnia na pewno spokojne zycie - nie jest moja pasja..?

[Ami]

Jowisiu, nie chcę Cię martwić, ale Twoi rodzice mają całkowitą rację. Więc jeśli tłumaczenie Cię nie przeraża, to wybierz tą opcję. Fakt, jako nauczyciel języka też możesz nieźle zarobić (ucząc prywatnie), ale gorzej niż jako tłumacz i więcej musisz się naużerać. A uprawnienia nauczycielskie zawsze możesz dorobić później. Jest to na pewno łatwiejsze niż dorobienie uprawnień tłumacza.

[jowisia]

Napisane przez Ami

Jowisiu, nie chcę Cię martwić, ale Twoi rodzice mają całkowitą rację. Więc jeśli tłumaczenie Cię nie przeraża, to wybierz tą opcję. Fakt, jako nauczyciel języka też możesz nieźle zarobić (ucząc prywatnie), ale gorzej niż jako tłumacz i więcej musisz się naużerać. A uprawnienia nauczycielskie zawsze możesz dorobić później. Jest to na pewno łatwiejsze niż dorobienie uprawnień tłumacza.

Ami

Bardzo dziekuje Ci za odpowiedz, bo wlasnie tworze swoje dossier'y i czekam na kazdego posta.
Tlumaczenie mnie nie przeraza (choc wybieram spec. tlumacza konferecyjnego - czyli ustnego, nie tlumaczenie tekstow pisemnych, choc obydwa sa ze soba polaczone), wiem, ze moge sie za to zabrac, jednoczesnie czujac, ze bede wykonywac prace -ambitna- ale ktora nie satysfakcjonuje mnie pod wzgledem personalnym moich zyciowych pragnien..
Uzeranie sie z uczniami mnie rowniez nie przeraza - to, by zarobic na ciuchy czy kosmetyki - tak.
Mowisz, ze uprawnienia nauczycielskie zawsze moge dorobic pozniej..?
Jak..?
Wiem, ze teraz mam szanse studiowania w Paryzu, ktorej moze nie bede miala pozniej. I jezeli wybiore tego magistra nauczyciela - tlumacz moze mi przed nosem uciec. A jezeli zdecyduje sie na tlumacza - moge pozniej sobie jakos dorobic mozliwosc nauczania w szkole, nie wiesz..?

[Gonia1]

Napisane przez jowisia

Edwi i Smoczyco (ktorej juz chyba nie ma), dzieki za wasze posty... Czytalam po kilka razy.

Stoje teraz wlasnie przed bardzo ciezkim wyborem zyciowym, a decyzje musze podjac na dniach.

Konczac licencjata z lingwistyki oraz z kilkoma innymi "kredytami", typu pedagogika, korpusy lingwistyczne itp. (ach te skomplikowne studia francuskie), musze zdecydowac sie na magistra pod jednym katem (bo nie pogodze - tak jak myslalam na poczatku - dwoch kierunkow, lacznie z moja praca).

Jednym z nich jest wlasnie nauczyciel jezyka, drugim- tlumacz konferencyjny. Pierwszy - z powolania, drugi - poniewaz znam realia pierwszego, a chcialabym zyc na godnym poziomie i miec poczucie, ze pieniadze, ktore mi placa, sa adekwatne do nauki, ktora przez tyle lat uparcie ciagnelam na dobrym zagranicznym uniwersytecie.

Mam mozliwosc (dostalam sie - bardziej z przekory zdawalam), do jednej z najlepszych szkol tlumaczy konferencyjnych w Europie. Rodzice zachwyceni, ja dumna - i wiem, ze podolalabym, ale nie do konca moje serce ciagnie do pracy, mimo iz dobrze platnej, o swietnym prestizu, to jednak nieco biurowej i schematycznej...

Chcialabym uczyc. Co prawda nie w liceum ani podstawowce, ale w jakiejs dobrej szkole prywatnej jezykowej badz na uniwerku. Jednak moi rodzice sa zdania, ze nie po to studiowalam za granica, zeby wrocic do polski, gdzie zarobie te kilkaset euro -albo i nie- i gdzie bede harowac, kombinowac, zeby oplacic mieszkanie, rachunki, kosmetyki, ciuchy i wyjscia. Ze bede zalowac. Ze bede sobie pluc w brode. Ze...
Maja racje.... ?....

Edwi, tak jak napisalas, trzeba miec serce. Ja mam. Ale chcialabym tez moc poczuc sie spelniona i zyc, tak jak zyje do tej pory - byc niezalezna finansowo i nie musiec szczypac sie, czy moge wydac na ta szminke, czy nie.
Czy naprawde tak jest, ze w Polsce nauczyciel ma ciezkie zycie...?
I zostaje mi praca w zawodzie, ktory mimo ze napawa duma i zapewnia na pewno spokojne zycie - nie jest moja pasja..?

Na Twoim miejscu w ogóle bym się nie zastanawiała i w ogóle tu nie wracała.
Nauczyciele w Polsce zarabiają mało, a jeszcze jak przyjdzie Ci kiedyś utrzymywać rodzinę, to już w ogóle będzie tragedia...

[Edwina2111]

Wiesz co, myślę, że Ami ma rację, uprawnienia nauczycielskie możesz zrobić później. To przecież 300-godzinny (chyba, nie jestem pewna, a nie chce mi się szukać dyplomu) kurs pedagogiczny, a nie całe studia. Rzecz do przeskoczenia, gdybyś się uparła, aby takie uprawnienia mieć.

Korzystaj z okazji, jaka ci się trafiła. Spróbuj, a potem zobaczysz, czy rzeczywiście nadal chcesz uczyć.

Ja nigdy nie żałowałam swojej decyzji i kocham tę pracę, ale niestety, nie ma co ukrywać, profitów finansowych to ona nie przynosi.

[amika79]

Zgadzam się z każdym słowem napisanym przez Ami i Edwinę. Przy skończonych studiach lingwistycznych odbycie w Polsce kursu pedagogicznego, to nie jest problem, a uczyć możesz zawsze.

Jestem nauczycielem w liceum państwowym. Jest ciężko przede wszystkim pod względem finansowym, mimo to nie zmieniłabym za żadne skarby - za bardzo ją lubię. Poza tym jako nauczycielka języka obcego mam możliwość dorobienia prowadząc kursy w szkołach językowych i firmach za całkiem dobre pieniądze.

Wybierz specjalizację tłumaczeniową, a jak Ci się znudzi praca tłumacza lub wypalisz się to przejdziesz do szkoły.

[Ami]

Jowisiu, nie wiem jak wygląda dokłądnie zdobycie uprawnień nauczycielskich po studiach, ale na 100% jest to możliwe, bo ostatnio nam nawet nasza metodyczka o tym wspominała. Pewnie trzeba by było się w ministerstwie dowiedzieć. Więc jeśli chodzi o to, pas de probleme.
Piszesz, że nie przeraża Cię użeranie się z młodzieżą. Nie wiem kiedy ostatnio byłaś w polskiej szkole, ale teraz jest dużo gorzej niż kiedyś. Fakt, to zależy również od szkoły. Ale podczas obserwacji lekcji w liceum zauważyłam, że o ile za moich czasów (jak to brzmi myśmy zdawali sobie sprawę, że źle postępujemy, teraz młodzież nie ma takiego poczucia. Dla nich jest często normalne, że się spóźniają, jedzą, piją na lekcji, że czytają ostentacyjnie na ławce książkę, ściągają, itd. Tak normalne, że nie rozumieją o co masz do nich pretensje.

[amika79]

Ja zdobywam uprawnienia nauczycielskie po studiach - mój kierunek nie dał mi takich możliwości :/ . Należy odbyć 240 godzin kursu pedagogicznego w ośrodku podległym Ministerstwu. Częstym warunkiem uczestnicwta jest bycie zatrudnionym w szkole.

[jowisia]

Dziewczyny, strasznie wam dziekuje za wszystkie wypowiedzi, naprawde.
To dla mnie niezmiernie cenne, bo wy w tym siedzicie, a ja naprawde mam ciezki orzech do zgryzienia i bije sie z myslami juz od kilku tygodni, jak nie miesiecy.

Mowicie, ze odbycie jakiegos kursu pedagogicznego w Polsce, zeby uczyc potem to nie jest problem. Ale mowicie o szkole podstawowej/liceum/uniwerku czy szkolach jezykowych prywatnych??

Napisane przez amika79

Ja zdobywam uprawnienia nauczycielskie po studiach - mój kierunek nie dał mi takich możliwości :/ . Należy odbyć 240 godzin kursu pedagogicznego w ośrodku podległym Ministerstwu. Częstym warunkiem uczestnicwta jest bycie zatrudnionym w szkole

Amiko... ale zdobylas uprawnienia nauczycielskie do nauczania w liceum, tak?
A jak sie sprawa ma na przyklad o nauczania na uniwersytecie?
Bo mi sie wydaje, ze tu juz to wszystko wyglada inaczej...?? I nie jest juz takie proste?*
Smoczyca pisala w ktoryms z postow, ze "przeszla" z liceum do univerku, ale nie napisala w jaki sposob... ALbo ja nie zrozumialam.

A do szkol jezykowych? Tam musi byc chyba prosciej?
Nie wiecie?
Albo nie wiecie, gdzie sie mozna dowiedziec?

Z gory dziekuje za kazda odpowiedz.

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Na uniwerku nie ma konieczności posiadania specjalnych uprawnień nauczycielskich, ale wykładajac tam, musisz mieć mgr no i ciągnąć przewód doktorski W skzołach językowych natomiast konieczne jest posiadanie uprawnień nauczycielskich, czyli ukończenie albo kursu (rocznego) albo podyplomowych studiuów (3 semestry) z przygotowania pedagogicznego. Ale po czymś takim mozesz uczyc od przedszkola do szkoły średniej No i jeśli masz licencjat, top nie ma przymusu robienia mgr, bo licencjat jest wykształceniem wyzszym. Ale oczywiście majac mgr masz wiecej pieniążków

[Gonia1]

Napisane przez jowisia

Smoczyca pisala w ktoryms z postow, ze "przeszla" z liceum do univerku, ale nie napisala w jaki sposob... ALbo ja nie zrozumialam.

Chyba po prostu zmieniła pracę...

[jowisia]

Napisane przez Gonia1

Chyba po prostu zmieniła pracę...

No tyle to ja zrozumialam
Ale nie mozna sobie przeciez ot tak po prostu przejsc z liceum do uni...

Tak jak pisala szajajaba : trzeba miec magistra i ciagnac przewod doktorski.
Jesli smoczyca mialaby od poczatku magistra, nie uczylaby w liceum, chyba, ze robila go jednoczesnie uczac w liceum i pisala swoja prace doktorancka...

???

Czyli, jezeli teraz zdecyduje sie na ta szkole tlumaczy (ktora odpowiada wlasnie Magistrowi), a zrezygnuje z planowanego wczesniej Magistra tego calego nauczyciela, to pozniej jedynie bede mogla ubiegac sie ewentualnie o prace w szkolach jezykowcyh, natomiast o uni moge zapomniec, chyba, ze sobie dorobie znow Magistra (ale to sa kolejne 2 lata..)

Dobrze rozumuje..?

[Gonia1]

Napisane przez jowisia

Jesli smoczyca mialaby od poczatku magistra, nie uczylaby w liceum, chyba, ze robila go jednoczesnie uczac w liceum i pisala swoja prace doktorancka...

???

Ale jak się ma magistra, to przecież można uczyć w liceum.

Tak samo na uniwersytecie.

A w ogóle pierwszy raz słyszę, że wykładając na studiach trzeba robić doktorat. Na takim UŁ na anglistyce wykładają magistrzy, którzy na pewno nie robią doktoratu.

[jowisia]

Napisane przez Gonia1

Ale jak się ma magistra, to przecież można uczyć w liceum.

Tak samo na uniwersytecie.

A w ogóle pierwszy raz słyszę, że wykładając na studiach trzeba robiś doktorat. Na takim UŁ na anglistyce wykładają magistrzy, którzy na pewno nie robią doktoratu.

Aha, czyli rozumiem, ze taka Smoczyca miala magistra, mogla sobie uczyc gdzie chce i dobrowolnie wybrala liceum, za mniejsza kase... Bo dzieci, bo atmosfera, nie wiem co.

Zatem, w przypadku braku magistra na uni na pewno uczyc nie mozna, mozna zatem ubiegac sie o prace w jakis szkolach jezykowych, natomiast zeby moc pozniej wykladac na uni, trzeba sobie dorobic jakiegos konkretnego magistra nauczycielskiego...

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Ekhm...jesli masz licencjat, a chcesz robic językowego magristra, wcale nie musisz robić po raz kolejny takowego z metodyki nauczania. Możesz równocześnie iść na podyplomowe studium - takie roczne, po licencjacie, prawie na każdym uniwerku jest, i takie studium pedagogiczne da ci uprawnienia do nauczania Albo zrobić kurs w czymś takim, jak WOM - wojewódzki osrodek metodyczny, albo w jakiejkolwiek firmie, zajmującej sie dokształcaniem nauczycieli. Będzie szybciej
Kolezanka z pracy tak właśnie robi - jest anglistką, ale kończy mgr z angielskiego biznesu, i robi równoczesnie kurs nauczycielski w WOMie.

[Gonia1]

Napisane przez jowisia

Aha, czyli rozumiem, ze taka Smoczyca miala magistra, mogla sobie uczyc gdzie chce i dobrowolnie wybrala liceum, za mniejsza kase... Bo dzieci, bo atmosfera, nie wiem co.

Ja to zrozumiałam tak, że najpierw pracowała w liceum, a potem trafiła się okazja, żeby pracować na uniwerku, więc z tego skorzystała.

Napisane przez jowisia

Zatem, w przypadku braku magistra na uni na pewno uczyc nie mozna, mozna zatem ubiegac sie o prace w jakis szkolach jezykowych, natomiast zeby moc pozniej wykladac na uni, trzeba sobie dorobic jakiegos konkretnego magistra nauczycielskiego...

Nie odpowiem Ci dokładnie na to pytanie, bo ja kończyłam studia typu 3+2 (college nauczycielski z j. ang.) + 2-letnią magisterkę na filologii ang. (ale seminarium NIE było związane z metodyką). I teraz mam uprawnienia do pracy w uczelni wyższej.

[amika79]

Jowisiu, opowiem jeszcze raz dokładniej jak to jest. Opieram się na moim własnym doścwiadczeniu i piszę o sytuacji na rynku warszawskim (to jeśli chodzi o szkoły językowe czy wyższe)

Uprawnienia nauczycielskie są obowiązkowe do uczenia w szkole państwowej typu liceum, gimnazjum.

Uprawnienia nauczycielskie nie są obowiązkowe (ale zawsze mile widziane), by uczyć w szkołach językowych. Nawet nie trzeba być magistrem, wystarczy certyfikat na wyższym poziomie lub bycie studentem danej filologii (to się tyczy języków mniej popularnych, nie mówię tu o np. angielskim). Sama zaczęłam uczyć w szkołach językowych po czwartym roku.

Trochę inna sprawa jest ze szkołami wyższymi. Nie wiem dokładnie o co Ci chodzi z uczeniem na uniwersytecie, ale jeśli chcesz prowadzić zajęcia z praktycznej nauki francuskiego np. na romanistyce, to musisz mieć otwarty przewód doktorski (być doktorantką). Jeśli natomiast chcesz uczyć języka francuskiego na lektoratach (zajęcia zbiorcze, przychodzą ludzie z wielu wydziałów), to tu jest podobnie jak w szkołach językowych (wymagania zmieniają się w zależności od uczelni np. na UW trzeba być filologiem (lub studia lingwistyczne w danym języku ) i mieć już udokumentowaną praktykę).

Uff.. to na razie tyle. Pytaj, jeśli coś jeszcze nie jest jasne.

[jowisia]

Napisane przez szajajaba

Ekhm...jesli masz licencjat, a chcesz robic językowego magristra, wcale nie musisz robić po raz kolejny takowego z metodyki nauczania. Możesz równocześnie iść na podyplomowe studium - takie roczne, po licencjacie, prawie na każdym uniwerku jest, i takie studium pedagogiczne da ci uprawnienia do nauczania Albo zrobić kurs w czymś takim, jak WOM - wojewódzki osrodek metodyczny, albo w jakiejkolwiek firmie, zajmującej sie dokształcaniem nauczycieli. Będzie szybciej
Kolezanka z pracy tak właśnie robi - jest anglistką, ale kończy mgr z angielskiego biznesu, i robi równoczesnie kurs nauczycielski w WOMie.

Szaja, no ja wlasnie mam licencjat (jezykowy) i bede robic jezykowego jak najbardziej Magistra , tyle ze nic wspolnego nie majacego z nauczaniem.
Czyli jezeli potem ewentualnie mi sie odwidzi to tlumaczenie, i najdzie mnie, ze jednak chce robic to, co podpowiada mi serce - zawsze moge zrobic sobie kurs np. w tym WOMie i nauczac, tak?
Ale na uni tez?? Czy tylko w szkolach jezykowych?
Jestes pewna??

I strasznie dzieki za odpowiedzi...

[amika79]

Napisane przez Gonia1

Ale jak się ma magistra, to przecież można uczyć w liceum.

Tak samo na uniwersytecie.

A w ogóle pierwszy raz słyszę, że wykładając na studiach trzeba robić doktorat. Na takim UŁ na anglistyce wykładają magistrzy, którzy na pewno nie robią doktoratu.

Nie trzeba, na moim kierunku studiów też miałam zajęcia jedynie z lektorkami - paniami magister od wielu lat, a to wynikało przede wszystkim z braku odpowiedniej kadry.

To się jednak na filologiach zmienia (mówię o UW).

[jowisia]

uff.. Amiko, fajnie, ze sie pojawilas, bo juz zaczelam miec wrazenie, ze kazdy mi pisze co innego i dostaje info sprzeczne ze soba.

Uprawnienia nauczycielskie NIE sa obowiazkowe w szkolach jezykowych. I super.
Mile widziane mowisz..- po magistrze w szkole tlumaczy konferencyjnych we FR mysle, ze to tez bedzie mile widziane

Napisane przez amika79

jeśli chcesz prowadzić zajęcia z praktycznej nauki francuskiego np. na romanistyce, to musisz mieć otwarty przewód doktorski (być doktorantką).

No i wlasnie o tym slyszalam i o to mi chodzilo.
Czyli jezeli chcialabym np. na romanistyce, to musze miec otwarty przewod doktorki. Ale to zawsze jest do zrobienia...

Napisane przez Amika79

Jeśli natomiast chcesz uczyć języka francuskiego na lektoratach (zajęcia zbiorcze, przychodzą ludzie z wielu wydziałów), to tu jest podobnie jak w szkołach językowych (lub studia lingwistyczne w danym języku ) i mieć już udokumentowaną praktykę).

Czyli tu nie bedzie problemu.

Zatem jezeli cos mi sie odwidzi, zawsze moge wrocic do Polski i : uczyc w szkole jezykowej / wykladac na uni na lektoratach / otworzyc przewod doktorski i piac sie w gore na uni.

O to mi chodzilo.


JEjku, Amiko, strasznie ci dziekuje!!!

[0096a1e2f6245c4e98bc18de9b0ed84c369ef137_632f8bf2adc0b]

Aaaa...właśnie mi sie przypomniało - jeśli miałabys uczyc w jakims policealnym/pomaturalnym studium, musisz mieć nauczycielskie uprawnienia. Wiem to z doświadczenia kumpeli, ona mając jakieś tam certyfikaty jeżykowe i tak musiała robic kurs pedagogiczny.

[Chomiczka]

Ja w tym roku koncze studia, studiuje na UW lingwistyke stosowana i konczac ten kierunek mam zarowno uprawnienia nauczycielskie (w trakcie studiow odbylam 2 3-tygodniowe praktyki pedagogiczne+zajecia z glottodydaktyki i pedagogiki) oraz uprawnienia tłumacza z jezyka angielskiego i niemieckiego (odbyte praktyki tlumaczeniowe). od 3go roku studiow pracuje jako nauczycielka angielskiego i niemieckiego (w prywatnej szkole, do panstwowej nigdy mnie nie ciagnelo, nie za te pieniadze...), prowadze zajecia w firmach. jednak swojej przyszlosci nie wiaze tylko z nauczaniem jezykow obcych, fakt, to wymaga cierpliwosci i moze po pewnym czasie stac sie monotonne, jesli tylko w ten sposob zarabia sie pieniadze. dlatego od przyszlego roku zamierzam zatrudnic sie jako tlumacz w biurze albo po prostu wykonywac tlumaczenia w domu. prace w szkole jez. ogranicze, ale calkowicie z niej nie zrezygnuje, fajnie jest miec kontakt z roznymi osobami i rozwijac sie w wielu kierunkach.
jednak prace nauczyciela w tylko i wylacznie w szkole panstwowej odradzam. z tego nie da sie wyzyc w naszym kraju, niestety. chociaz sa tez plusy, np 3 miesieczne wakacje.

[Edwina2111]

Napisane przez Chomiczka

jednak prace nauczyciela w tylko i wylacznie w szkole panstwowej odradzam. z tego nie da sie wyzyc w naszym kraju, niestety. chociaz sa tez plusy, np 3 miesieczne wakacje.

Czy ja coś przegapiłam? Jakie trzymiesięczne wakacje?

[Chomiczka]

Napisane przez Edwina2111

Czy ja coś przegapiłam? Jakie trzymiesięczne wakacje?

ups, troche sie zagalopowalam, mialam na mysli 2 miesieczne wakacje

[jowisia]

Napisane przez Chomiczka

Ja w tym roku koncze studia, studiuje na UW lingwistyke stosowana i konczac ten kierunek mam zarowno uprawnienia nauczycielskie (w trakcie studiow odbylam 2 3-tygodniowe praktyki pedagogiczne+zajecia z glottodydaktyki i pedagogiki) oraz uprawnienia tłumacza z jezyka angielskiego i niemieckiego (odbyte praktyki tlumaczeniowe). od 3go roku studiow pracuje jako nauczycielka angielskiego i niemieckiego (w prywatnej szkole, do panstwowej nigdy mnie nie ciagnelo, nie za te pieniadze...), prowadze zajecia w firmach. jednak swojej przyszlosci nie wiaze tylko z nauczaniem jezykow obcych, fakt, to wymaga cierpliwosci i moze po pewnym czasie stac sie monotonne, jesli tylko w ten sposob zarabia sie pieniadze. dlatego od przyszlego roku zamierzam zatrudnic sie jako tlumacz w biurze albo po prostu wykonywac tlumaczenia w domu. prace w szkole jez. ogranicze, ale calkowicie z niej nie zrezygnuje, fajnie jest miec kontakt z roznymi osobami i rozwijac sie w wielu kierunkach.

Dla mnie wszystko w tej Polsce jest strasznie dziwne...

Konczy sie kierunek, niby taki przeciez rozlegly jak lingwistyka, i juz, hop, mam uprawnienia nauczycielskie, mam uprawnienia tlumacza, moge sobie tu dorobic, tam dorobic, w szkole sie zalapac i w firmie.. Bez magistra, ktory tylko mile widziany, po licencjacie mozna osbie uczyc wszedzie, no , niby nie mozna, no ale tak ciezko ostatnio z kadra, ze biora, a co tam...

Mnie to strasznie dziwi, to niezorganizowanie.
No, dla mnie i dla was to tam dobrze Ale... tu na przyklad wszystko jest konkretnie. Zeby nauczac w szkole musisz miec magistra w tej jednaj konkretnej domenia, odbyty staz, i do tego specjalny konkurs, dzieki ktoremu moze sie dostaniesz. TO samo tyczy sie szkol prywatnych jezykowych. Aby nauczac nie daj boze na univerku, ooo... to juz sa wyzsze klocki, trzeba doktorat miec, badania prowadzic i poszerzac dyscypline, w ktorej sie pracuje, ciaglym publikowaniem prac, nie mowiac o praktykach, wydawaniu tez i specjalnych konkursach w specjalizacjach. Aby byc tlumaczem, rowniez trzeba magistra skonczyc i dalej pisac prace doktorancka. Takze, nie tak latwo...

Dziwi mnie to, jak w polsce z jednaj strony sa teorie, przepisy, a w praktyce wszystko wyglada inaczej...

[Kasia_L]

Napisane przez jowisia

Dziwi mnie to, jak w polsce z jednaj strony sa teorie, przepisy, a w praktyce wszystko wyglada inaczej...

Jowisiu nie tylko Ciebie. W czerwcu b.r. zdaję egzamin mgr (konkretnie mogę nauczać dzieci w kl. 1-3 i niemieckiego w podstawówkach - jako moja druga specjalność). Uwierz, że to wszystko nie jest takie proste. Obecnie poszukuję pracy. Znaleźć pracę na tym szczeblu jest b. ciężko. W czasach niżu demograficznego, przy tak dużym bezrobociu, mieszkając w miasteczku gdzie znajomości biorą górę - są dni, że płakać mi się chce . Pracę dostaje ktoś po licencjacie, gdzie mgr siedzi w domu. Nie wierzę w to, że żaden się nie zgłosił (bynajmniej w przypadkach, które są mi znane).

Osobiście czuję powołanie do tej pracy, którą traktuję nie jako tylko zawód lecz jako swego rodzaju misję. Wierzę jednak, że moje zacięcie, krytycyzm, kompetencje zostaną zauważone, przedrę się przez tabuny znajomych i któraś ze szkół odpowie pozytywnie na moje CV.

[magdalenka_]

Witajcie Kochane!!!
A ja mam takie pytanie- wlasnie koncze licencjata z j. niem. i mysle o rozpoczeciu 2 letnich uzupelniajacych magisterskich. Jakie uzupełniajace oprocz studiow metodycznych i tlumaczeniowych moge wybrac?Czy jest taka mozliwosc by robic jakies inne uzupelniajace a przez to zdobyc "drugi zawód"?

[Kasia_L]

Napisane przez magdalenka_

Witajcie Kochane!!!
A ja mam takie pytanie- wlasnie koncze licencjata z j. niem. i mysle o rozpoczeciu 2 letnich uzupelniajacych magisterskich. Jakie uzupełniajace oprocz studiow metodycznych i tlumaczeniowych moge wybrac?Czy jest taka mozliwosc by robic jakies inne uzupelniajace a przez to zdobyc "drugi zawód"?

Radzę przejrzeć strony www uczelni, tudzież informatory przez nie wydawane. Co kierunek czy uczelnia, to może być inaczej. Istnieje bowiem szereg kierunków, na których wymagana jest podbudowa w formie określonego z góry kierunku. Ale jest również masa kierunków adresowanych do szerokiego grona odbiorców. Sprawdź więc sytuację na konkretnej uczelni, która Cię interesuje .

[Gonia1]

Napisane przez Chomiczka

Ja w tym roku koncze studia, studiuje na UW lingwistyke stosowana i konczac ten kierunek mam zarowno uprawnienia nauczycielskie (w trakcie studiow odbylam 2 3-tygodniowe praktyki pedagogiczne+zajecia z glottodydaktyki i pedagogiki) oraz uprawnienia tłumacza z jezyka angielskiego i niemieckiego (odbyte praktyki tlumaczeniowe). od 3go roku studiow pracuje jako nauczycielka angielskiego i niemieckiego (w prywatnej szkole, do panstwowej nigdy mnie nie ciagnelo, nie za te pieniadze...), prowadze zajecia w firmach. jednak swojej przyszlosci nie wiaze tylko z nauczaniem jezykow obcych, fakt, to wymaga cierpliwosci i moze po pewnym czasie stac sie monotonne, jesli tylko w ten sposob zarabia sie pieniadze. dlatego od przyszlego roku zamierzam zatrudnic sie jako tlumacz w biurze albo po prostu wykonywac tlumaczenia w domu. prace w szkole jez. ogranicze, ale calkowicie z niej nie zrezygnuje, fajnie jest miec kontakt z roznymi osobami i rozwijac sie w wielu kierunkach.
jednak prace nauczyciela w tylko i wylacznie w szkole panstwowej odradzam. z tego nie da sie wyzyc w naszym kraju, niestety. chociaz sa tez plusy, np 3 miesieczne wakacje.

A czy w tej szkole prywatnej, w której pracujesz, odprowadzane są składki na emeryturę?

[myszka75]

Mnie osobiście bardzo podoba się praca nauczyciela ale sama nie wiem czego chciałabym uczyć tzn. geografia mnie interesuje ale z tego co wiem od mojej mamy koleżanki która właśnie uczy tego przedmiotu ucząc tego przedmiotu w jednej szkole nie bd miec całego etatu a tak chciałabym wiązać z tym swoja przyszłość i przez to teraz jestem w kropce bo nie mam kompletnie pojecia co moge innego robić w życiu