Język dziecka emigranta :)

[tajka88]

Ja juz chyba przestaje sie powoli martwic, wiem, ze mloda nauczy sie mowic w 3 jezykach. Mala ma 13 miesiecy a wiem, ze na pewno rozumie po polsku(np przynies skarpetke, gdzie jest woda, oko, pepek, co chcesz:P??, chcesz spac itp itd). Po angielsku tez rozumie duuuzo ( niestety czesci ciala po angielsku nei zna bo tz len:P). Hiszpanski rozumie srednio, ale podstawowe zwroty rozumie, bo jednak ma kontakt z mamuskami hiszpanskimi na placu zabaw ktore do niej ciagle mowia i z tesciowa i reszta rodzinki. O hiszpanski sie nie martwie wcale, dzieci chodza tu do skzoly w wieku 3 lat, o angielski tez, jedyne co to pisanie po polsku, chyba bede musiala zaczac mloda uczyc jak bedzie miala 4-5 latek:P

[gucia6]

Napisane przez principessina

gucia ale jak to corka nie rozumie gdy Ty z mezem ze soba rozmawiacie, to co nie uczystniczy w Waszych rozmowach?

hmmm... poki co nie uczestniczy w naszych rozmowach, bo niewiele mialaby tez do powiedzenia nt pracy, planow na przyszlosc itd

a cze rozumie, czy nie to tak na prawde nie wiemy... bardzo mozliwe, ze rozumie, ale tak dlugo jak nie zwracamy sie do niej w jezyku angielskim, to ona w nim nie odpowiada

no i jak maz mowi do niej po hiszpansku, to dla mnie nie ma problemu, bo znam jezyk i czasami ja tez uczestnicze w dyskusji, tyle, ze zawsze mowie po polsku
z mezem jest nieco gorzej, bo on polskiego nie zna zbyt dobrze, takze to on sprawia wrazenie zagubionego

generalnie jest to wszystko u nas troche pokrecone i nejlepiej by bylo, gdyby Australia wypalila... wtedy wszyscy moglibysmy mowic w tym samym jezyku

[katakumba]

Napisane przez gucia6

hmmm... poki co nie uczestniczy w naszych rozmowach, bo niewiele mialaby tez do powiedzenia nt pracy, planow na przyszlosc itd

a cze rozumie, czy nie to tak na prawde nie wiemy... bardzo mozliwe, ze rozumie, ale tak dlugo jak nie zwracamy sie do niej w jezyku angielskim, to ona w nim nie odpowiada

no i jak maz mowi do niej po hiszpansku, to dla mnie nie ma problemu, bo znam jezyk i czasami ja tez uczestnicze w dyskusji, tyle, ze zawsze mowie po polsku
z mezem jest nieco gorzej, bo on polskiego nie zna zbyt dobrze, takze to on sprawia wrazenie zagubionego

generalnie jest to wszystko u nas troche pokrecone i nejlepiej by bylo, gdyby Australia wypalila... wtedy wszyscy moglibysmy mowic w tym samym jezyku

Pamiętam jak dziwilam się lunie*** że z młodym w sklepie czy szkole po ang rozmawia,bo ją tylko po polsku do córki mówię. A jak poszła do przedszkola to się okazało ze inaczej się nie da jesli chce się porozmawiać z panią i dzieckiem o dziecku

[monita01]

Napisane przez roxyroxy

Dziewczyny ja znam pare ( ona slowaczka, on Hiszpan ) mieszkajaca w Uk- picioletnie dziecko smiga w 3 jezykach ( widomo po angielsku najlepiej). Mama mowi do niego po slowacku, tata po hiszpansku a miedzy soba po angielsku- Dziecko ma bezolesnie start w zyciu zapewniony

Super, ze sa takie przypadki! Ja jestem Polka, moj maz Hiszpanem, mieszkamy takze w Hiszpanii. Ja znam hiszpanski bardzo dobrze, maz polskiego niestety nie. Obydwoje dobrze znamy angielski (ja kiedy nauczalam, maz nadal jest lektorem) i kiedys, zanim ja sie nauczylam hiszpanskiego, to w tym jezyku sie porozumiewalismy. Nie mamy jeszcze dziecka, ale gdy sie pojawi, bardzo zalezy nam obydwpjgu na tym, aby znalo jezyk polski (bo o znajomosc hiszpanskiego, mieszkajac w Hiszpanii, nie ma sie co martic). Mamy taki plan: ja mowie do dziecka tylko po polsku, maz tylko po hiszpanksu, a miedzy soba bedziemy rozmawiac po angielsku (tu nie wiem czy to dobry pomysl.... liczymy, ze w ten sposob dziecko przynajmniej bedzie ten jezyk rozumiec).

Ciekawi mnie jak rozwiazujecie problem gdy cala Wasza trojka uczestniczy w jakiejs zabawie czy sytuacji, np mama mowi: "idz do tatusia, niech Cie nakarmi", itp.... w jakim jezyku zwrocic sie, aby wszystcy to zrozumieli? A moze powiedziec dwa razy?

Napisane przez rybkie

kurcze, czytam ten watek dziewczyny i jakos sobie nie potrafie tego zwizualizowac, jeden rodzic = jeden jezyk czy naprawde to jest mozliwe w praktyce? chyba moge sie czasem do dziecka odezwac po angielsku prawda? boje sie ze maz sie bedzie buntowal ze nie rozumie co mowie do dziecka a mozecie mi polecic jakies ksiazki na temat dwujezycznosci? Polskich autorow?

Mysle, ze wtedy gdy sytuacja tego bezwzglednie nie wymaga, nalezy mowic w swoim jezyku ojczystym.

Napisane przez tajka88

Hej
Czytam ten watek z zainteresowaniem, ale nie wszystko, bo na razie czasu nie ma... doczytam później

Mam miesięczna córeczkę, ja jestem polka a TZ Hiszpanem. Mieszkamy w UK, ale za kilka miesięcy wyjeżdżamy do Hiszpanii. Zastanawiam sie jak wyjdzie nam nauczenie naszej malej 3 języków. Hiszpański pewnie nie będzie problemem, bo jednak w szkole się nauczy i rodzinka hiszpańska blisko. W domu mamy zamiar rozmawiać po angielsku, bo w takim języku porozumiewamy się z tZtem. Ja jak będę mówiła do malej to po polsku. planuje tez wysyłać małą do Polski na wakacje, czytać polskie książki, oglądać polska telewizje. Chce poszukać jakiś polaków z dziećmi w okolicy, może jakąś szkółkę... ale w Maladze będzie ciężko to znaleźć. Chcielibyśmy wysłać małą do angielskiego przedszkola i później szkoły... ale jeszcze troszkę czasu mamy;P

Juz się boje...

CZyli jestesmy w podobnej sytuacji

Napisane przez bluebluesky

A nie prosciej by bylo, gdybyscie ze soba rozmawiali po hiszpansku? Bedzie jeden problem z glowy.

A dlaczego? Dziecko hiszpanski i tak bedzie mialo na okolo. Dzlaczego odbierac mu szanse osluchania sie 3ciego jezyka?

Napisane przez bluebluesky

Mysle, ze nie powinnas sie tym przejmowac. Bedziecie mieszkac w Hoszpanii, wiec sila zeczy jezyk zaskoczy. Mowie to tylko dla tego, ze pewnie latwiej Wam bedzie na codzien poslugiwac sie w rodzinie tylko dwoma jezykami. Ja tez zaczynajac zwiazek, rozmawialam z TZtem tylko po angielsku, potem jakos tak naturalnie przeszlismy na francuski i tak juz zostalo. Podejzewam, ze tak samo bedzie w Twoim przypadku. I jeszcze gratulacje dla mlodej mamy

Nie zgadzam sie

Napisane przez katakumba

Pamiętam jak dziwilam się lunie*** że z młodym w sklepie czy szkole po ang rozmawia,bo ją tylko po polsku do córki mówię. A jak poszła do przedszkola to się okazało ze inaczej się nie da jesli chce się porozmawiać z panią i dzieckiem o dziecku

I jak Twoje dziecko na to reaguje?

[katakumba]

na poaczatku byla zaskoczona chyba ze mamusia zna inny jezyk niz polski
teraz mloda ma 3.5 roku i moja przyjaciolka ma corke rok starsza gdzie ich jednym jezykiem jest ang. i po prostu sytuacja wymusza na nas takie zachowanie. chodz jak jestesmy same w pojokoju bo mel i ruby wyszly na chwile wracamy automatycznie do poslkiego, i corka i ja

[tajka88]

Napisane przez monita01

Ciekawi mnie jak rozwiazujecie problem gdy cala Wasza trojka uczestniczy w jakiejs zabawie czy sytuacji, np mama mowi: "idz do tatusia, niech Cie nakarmi", itp.... w jakim jezyku zwrocic sie, aby wszystcy to zrozumieli? A moze powiedziec dwa razy?

Moja mala ma 14 miesiecy, jest juz dosyc kumata jak na swoj wiek. Takie mniej wazne rzeczy jak ¨idz do taty¨, ¨usiadz¨, ¨zanies zabawki do pudla ¨
itp w obecnosci Tzta mowie po polsku, bo po pierwsze on mniej wiecej rozumie podstawy:P, po drugie jeszcze nie rozmawiamy jakos w trojke:P, bo mloda nie mowi nic poza mama,tata, kaka, papa, czeko - czekolada:p(to z jakiejs piosenki:P) , imie tzta i czasami daj:P i tyle. Jak corka bedzie juz mowila to bedziemy rozmawiac w 3ke po angielsku, ale jesli bede chciala jej powiedziec zeby np odrobila lekcje a tz jest obok to powiem po polsku, najwyzje pozniej tztowi przetlumacze

Napisane przez katakumba

na poaczatku byla zaskoczona chyba ze mamusia zna inny jezyk niz polski
teraz mloda ma 3.5 roku i moja przyjaciolka ma corke rok starsza gdzie ich jednym jezykiem jest ang. i po prostu sytuacja wymusza na nas takie zachowanie. chodz jak jestesmy same w pojokoju bo mel i ruby wyszly na chwile wracamy automatycznie do poslkiego, i corka i ja

To mi sie podoba, ze w obecnosci np znajomych ktorzy nie mowia po polsku rozmawia sie po angielsku( czy w moim przypadku hiszpansku), ale jak tylko jest sie z dzieckiem powinnno wrocic sie do polskiego.
Sasiadka ma 2 czy 3ke dzieci, onai maz sa polakami, a co chwilke jak ich spotykam(nie znamy sie tylko tak z widzenia i slyszenia wiem ze polka ) to mowi do dzieci po hiszpansku... czy ktos jest obok czy ona sama przbeywa z dziecmi. Ostatnio widzialam ja w supermarkecie z 2ka dzieci, nikim wiecej i ona do nich mowila po hiszpansku zeby sie pospìeszyly czy cos, dzieci nie sluchaly to ta nagle ¨k...wa ruszcie dupy¨ czy cos takiego... szczena mi opadla

Zauwazylam, ze corka przez miesiac czasu zaczela rozumiec duzo bardziej hiszpanski i angielski, mysle, ze polski rozumie odrobine wiecej, ale sa postepy. Mamy kolezanki hiszpanke i rumunke i rozmawiamy z nimi codziennie po hiszpansku. Mloda wykonuje polecenia mowione przez mamy dziewczynek.

[Amani]

Moze ja sie tez wypowiem, chociaz mama nie jestem, ale pelnoetatowo opiekuje sie moim 9-miesiecznym siostrzencem. Uklad jest taki - ja (wczesniej babcia), siostra mowimy do Malego po polsku, maz siostry po angielsku. Miedzy soba oni rozmawiaja po angielsku, bo jej maz nie zna polskiego.
Co mnie zaskoczylo to to, ze juz w tym wieku widac, ze Maly rozumie i po polsku i po angielsku. Na pytanie: "Gdzie jest wiatraczek?" - patrzy na sufit, "auto jedzie" - patrzy na ulice, "Gdzie ma misiu oko" - pokazuje oko, reaguje tez na "nie wolno" i takie proste komendy.
W trakcie zabawy po angielsku tez rozumie, pytany gdzie cos jest, szuka przedmiotu wzrokiem. Mowi: mama, dada (nie tata), baba. Zauwazylam tez, ze jak mowi "po swojemu" to wypowiada sylaby z dzwiekami twardymi i tymi, ktorych nie ma w jezyku angielskim np. ć, cz, dz. Nie wiem czy to przypadek, ale teraz jego ulubionym slowkiem jest znieksztalcone oczywiscie "cześć" i "dzie".

[monita01]

Dziewczyny! Dzieki za odpowiedzi! Dla mnie to jest fascynujacy temat i bardzo ciekawa jestem jak ta dwu czy trzyjezycznosc bedzie sie rozwijala w przyszlosci u moich dzieci. Podejrzewam, ze na poczatku rodzicom moze byc ciezko/trudno tak sie zdyscyplinowac, aby dobierac odpowiedni jezyk do kazdej sytuacji.

Moj maz i ja najpierw rozmawialismy po angielsku, potem taka mieszanka spanglish, a teraz jest to glownie hiszpanski, z ktorego czasem, nie wiedzac nawet czemu, przechodzimy na angielski. Rozmawiamy o tym jak to bedzie wygladalo, gdy bede dzieci i ustalilismy, ze moja rola bedzie tutaj bardzo wazna, bo w sumie bede jedyym inputem jezeli chodzi o jezyk polski na codzien. Musze wiec byc bardzo konsekwenta.

Obydwoje jestesmy zdania, ze nie ma jezykow prostszych i trudniejszych, dlatego wierzymy, ze przy odpowiednim czasie poswieconym an nauke, dziecko bedzie sie sprawnie porozumiewalo przynajmniej po polsku i hiszpansku

Rozmawialismy wczoraj o tym, czy warto udawac przed dzieckiem, ze nie zna sie jezyka drugiego rodzica i tym sposobem wymuszac na nim mowienie w naszym jezyku ojczystym. Ja uwazam, ze nie: dziecko i tak sie zorientuje, ze ja znam hiszpanski, raczej bede probowala sie skupic na tym, aby wtedy gdy zwracam sie do niego mowic tylko i wylacznie po polsku

Idealna sytuacja byloby, gdybym mieszkala wraz z TZem, ktory po polsku nie mowi, w Polsce wlasnie. Wtedy dziecko, chcac nie chcac, aby porozumiec sie z tata musialoby nauczyc sie hiszpanskiego

Przepraszam za chaotycznego posta, ale chcialam podzielic sie z Wami moimi przemysleniami

[principessina]

a wiecie 2 tyg temu jakies poznalam Polke, ktora ma synka 7letniego i wlasnie jest dwujezyczny, ale zaczal mowic dopiero w wieku ok. 5 lat, pozno jakos, prawda?

moj synek skonczyl 13 miesiecy, caly czas nawijam po polsku, umie pokazac nosek, zrobic czesc, regauje na "nie wolno" czy jak go wolam, moze beda z niego ludzie

[monita01]

Principessina, 5 lat to dosc pozno, ale kazde dziecko idzie swoim rytmem. Moze zaczal mowic od razu bardzo duzo? Mojej kolezanki siostrzenica nie mowila nic do 2,5 roku, ale gdy zaczela, to od razu bardzo duzo i calymi zdaniami. Czyli ta faze pojedynczych slowek itp przeskoczyla sobie (lub ja "przemilczala ).

Dobrze, ze mowisz do synka po polsku, dawaj znac, jak idzie!

[tajka88]

Napisane przez principessina

a wiecie 2 tyg temu jakies poznalam Polke, ktora ma synka 7letniego i wlasnie jest dwujezyczny, ale zaczal mowic dopiero w wieku ok. 5 lat, pozno jakos, prawda?

moj synek skonczyl 13 miesiecy, caly czas nawijam po polsku, umie pokazac nosek, zrobic czesc, regauje na "nie wolno" czy jak go wolam, moze beda z niego ludzie

Moja cora miesiac starsza i rozumie juz wiele i to w 3 jezykach, wiekszosc polecen wykonuje bez roznicy w ktorym ejzyku sie mowi. Mowi malo, tzn normalnych slow, bo caly czas nawija po swojemu, ale jestem przygotowana ze zacznie mowic normalnie w wieku 3-4 lat zamiast 2-3
wczoraj zaczela mowic ¨cacy cacy¨ :P ale dzis juz jej sie nie chce i powiedziala z raz:P

[principessina]

tajka tak przyuwazylam, ze jakby nasz synek pozniej troche zaczyna cos tam mowic, niz synek kolezanki wiem, ze kazde dziecko ma swoj "rytm" i nie powinnam sie przejmowac, tak tylko o tym pisze...np. synek kolezanki, 2 tygodnie roznicy jest miedzy nim a moim synkiem juz od 3 miesiecy macha raczka jak sie mowi "ciao", a moj dopiero tak od 3 tygodni jak mowie zrob "czesc" lub "papa", no ale teraz robi i czesc i papa i ciao
a moze chlopcy to w ogole zaczynaja pozniej rozumowac skoro Twoja cora juz tyle rozumie

[tajka88]

Napisane przez principessina

tajka tak przyuwazylam, ze jakby nasz synek pozniej troche zaczyna cos tam mowic, niz synek kolezanki wiem, ze kazde dziecko ma swoj "rytm" i nie powinnam sie przejmowac, tak tylko o tym pisze...np. synek kolezanki, 2 tygodnie roznicy jest miedzy nim a moim synkiem juz od 3 miesiecy macha raczka jak sie mowi "ciao", a moj dopiero tak od 3 tygodni jak mowie zrob "czesc" lub "papa", no ale teraz robi i czesc i papa i ciao
a moze chlopcy to w ogole zaczynaja pozniej rozumowac skoro Twoja cora juz tyle rozumie

Wydaje mi sie ze twoj synek (z tego co piszesz) rozumie tyle samo jak rowiesniczki mojej corki (mamy takie dwie na placu zabaw jedna hiszpanka druga rumunka )
Mloda rozwija sie szybciej niz inne dzieci w jej wieku, ale np na moim mamusiowym forum jest dziewczynka dzien starsza od mojej corki ktora mowi np ¨co to¨ ¨kto to¨ ¨mamo chodz ¨ ¨drzwi¨ itp itd z 50 wyrazow zna... Kazde dziecko jest inne i rozwija sie w swoim tepie. Lenka na poczatku robila papa tylko jak mowilam jej po polsku, bo nawet tata mowil tak:P teraz robi jak sie mowi w jakimkolwiek jezyku, ale polski lapie lepiej, bo spedza ze mna duuuuuuuzo czasu.

[principessina]

tajka niby moj miesiac mlodszy od Twojej cory a to dosc sporo jak na male dziecko, zobaczymy za miesiac, ale powiem Ci, ze mam znajoma, ktora jest w wieku Twojej corci i jak nawija, wlasnie kazde dziecko rozwija sie inaczej, w swoim tempie
co do tego "papa" to ja dopiero od paru dni mowie "papa", zaczynalam od czesc, bo papa tylko z akcentem na a koncowe po wlosku to tata i tak nie wiedzialam za bardzo, takie do siebie podobne slowa, praktycznie takie same, zeby dziecko mi nie zglupialo no a do taty synek mowi po polsku tata, a ten sie wkurzamaly tez cale dnie spedza ze mna, no ale kolezanki z dziecmi mam raczej tylko Wloszki, te w poblizu, ale i tak do synka po polsku powtarzam zwroty, a Ty w towarzystwie jak mowisz do malej?

[tajka88]

Napisane przez principessina

tajka niby moj miesiac mlodszy od Twojej cory a to dosc sporo jak na male dziecko, zobaczymy za miesiac, ale powiem Ci, ze mam znajoma, ktora jest w wieku Twojej corci i jak nawija, wlasnie kazde dziecko rozwija sie inaczej, w swoim tempie
co do tego "papa" to ja dopiero od paru dni mowie "papa", zaczynalam od czesc, bo papa tylko z akcentem na a koncowe po wlosku to tata i tak nie wiedzialam za bardzo, takie do siebie podobne slowa, praktycznie takie same, zeby dziecko mi nie zglupialo no a do taty synek mowi po polsku tata, a ten sie wkurzamaly tez cale dnie spedza ze mna, no ale kolezanki z dziecmi mam raczej tylko Wloszki, te w poblizu, ale i tak do synka po polsku powtarzam zwroty, a Ty w towarzystwie jak mowisz do malej?

U nas papa to tez padre papi itp:P ale bez roznicy, nauczy sie w swoim czasie. Mloda mowi do taty ¨tata¨ (bo on raczej nie mowi ¨come to daddy¨ ale ¨come to me¨:P. Tz lubi slowo ¨tata¨, wiec luz), albo po imieniu, bo slucha jak ja go wolam a imie podobnie sie wymawia jak mama:p i chodzi i krzyczy ulama :P. Ja raczej znajomych polakow tu nie bede miala wiec bede jedyna osoba ktora uczy malej polskiego. Na placu zabaw mowie po polsku, bo nie obmawiam znajomych tylko mowie ¨przynies pilke/zabawke/picie itp¨, ¨daj dziewczynce cos tam¨ ¨chodz do mnie ¨ i rozne takie. Nie zauwazylam, zeby ktoras mama sie o to obrazala:P wydaje mi sie ze zazwyczaj wiedza o co pytam bo mloda od razu to robi. Zreszta one tez jej wydaja polecenia i ona slucha.

[monita01]

Fajnie czytac o Wasych pociechac, chyba sie wezme i ja do roboty Tajka, jak Ci sie mieszka w Maladze i w Hiszpanii wogole?

[tajka88]

Napisane przez monita01

Fajnie czytac o Wasych pociechac, chyba sie wezme i ja do roboty Tajka, jak Ci sie mieszka w Maladze i w Hiszpanii wogole?

Dobrze mi sie zyje, z praca ciezko, ale ja nie suzkam wiec luz:P. Tylko musze przyzwyczaic sie do beznadziejnych kierowcow i beztroskiego zycia hiszpanow:P

[***luna]

Postanowiłam podsumować ostatni rok (szkolny) pod względem językowym mojego dziecka.

Kiedy mały szedł do szkoły miałam wielką nadzieję, ze szkołe pokocha Ja jako dziecko szkołę uwielbiałam (zresztą zostało mi to do tej pory). Niestety on się zderzył z masą problemów.
Na poczatku językowo było kiepsko (wg szkoły miał średnie opóźnienie względem rówieśników).
Odbijało się to na jego zachowaniu. Nie chciał chodzić do szkoły, nie chciał słuchac nauczycieli, wykonywac polecceń. I bardzo często lądował u dyrektora, z którym spędzał czas, bo w klasie nauczycielka nie dawała rady
Wszyscy mieliśmy tej sytuacji dość. Bardzo mocno współpracowaliśmy ze szkołą. Z drugiej strony działania szkoły wydawały mi się niewystarczające.
Na koniec roku otrzymałam raport umiejętności mojego dziecka. WG raportu mały liczy do 12
cóż z tego, że po francusku bez zająknięcia śmiga do 20 (o polskim już nie wspomnę)
a argumentacja jest tak, że po twelve pojawia się u niego czasami thirty a nie thirteen.

Nim nadeszły wakacje skonsultowałam się z psychologami.
Jeden sugerował, że problemy w zachowaniu nie powinny wynikać z dwujęzyczności i możliwe, że dziecko cierpi na zaburzenia ze spectrum autyzmu.
Konsultacja z drugim specjalistom nieco inaczej przedstawiała sprawę. Dzieci dwujęzyczne róznie mogą reagować na problemy językowe: agresja, złość, moczenie nocne, rozbudowanie świata fantazji, łącznie z wymyśleniem zastępczych sposobów komunikacji.
Nic pocieszającego. Na pytanie jak długo problemy mogą trwać, usłyszałam odpowiedź, ze może nawet kilka lat.

Moje dziecko nie lubi szkoły. Odliczał dni do wakacji. Pierwszy dzień wolnego miałam wrażenie, ze ktoś mi syna podmienił: rozgadany, szczęśliwy, rozluźniony. Jakiekolwiek roblemy z zachowaniem pojawiały sie, ale tylko wtedy, gdy był bardzo zmęczony. Teraz jest w Polsce i wiem, ze wróci z rozbujanym językiem polskim. Do angielskiego wróci w szkole.


Już niedługo czeka nas powrót do szkoły i obawy moje rosną.


A ze szkoły polskiej zrezygnowalismy, o podejrzewaliśmy, ze dla małego to było zbyt duże obciążenie i zbyt wiele bodźców. Planujemy raczej zapewnić mu zajęcia sportowe np. pływanie, bo wnergia go rozpiera.

[hecate]

Luna mam nadzieje, ze to przejsciowe. Moze od nowego roku bedzie lepiej.

Moge zapytac o cos? W domu mowicie po polsku czy angielsku?

[***luna]

Napisane przez hecate

Luna mam nadzieje, ze to przejsciowe. Moze od nowego roku bedzie lepiej.

Moge zapytac o cos? W domu mowicie po polsku czy angielsku?

Dzięki Tez mam nadzieję, że ten rok będzie łatwiejszy mimo wszystko

W domu mowimy głównie po polsku. Zdarza się jednak,że gdy syn zaczyna mówić po angielsku to równiez mu po angielsku odpowiadam. Czytamy w języku angielskim i oglada bajki w j.angielskim.
Czasami sam mówi: teraz nie mów do mnie po angielsku, teraz mówimy po polsku.


Wprowadzliśmy więcej języka angielskiego do domu, by mu było łatwiej. Od tamtego czasu, częsciej dobrowolnie przechodził na angielski.


Co ciekawe nadal zdarza mu się jezyki mieszac i przeplatać, zangielszczać polskie lub spolszczać angielskie wyrazy np.: Mamo idź juz do kasy pejować, a ja tu poczekam.


Co ciekawe mimo faktu, że poznaje równiez francuski: tego języka z innym nie miesza, co najwyzej wymyśla słowa, tak by brzmiały z francuska.

[tajka88]

Luna- ja juz sie boje

My mowimy w 3 jezykach i z tego co widze moja 16miesieczna corka rozumie kazdy jezyk, mowi kilka slow po polsku i po hiszpansku, po angielsku nie mowic, ale rozumie wiecej niz po hiszpansku... W porownaniu do dzieci w jej wieku mowi tyle samo jak nie wiecej

[***luna]

Napisane przez tajka88

Luna- ja juz sie boje

My mowimy w 3 jezykach i z tego co widze moja 16miesieczna corka rozumie kazdy jezyk, mowi kilka slow po polsku i po hiszpansku, po angielsku nie mowic, ale rozumie wiecej niz po hiszpansku... W porownaniu do dzieci w jej wieku mowi tyle samo jak nie wiecej

Tajka wydaje mi się, ze to sprawa dość indywidualna. Może być tak, że u was obejdzie się bez większych komplikacji.

[katakumba]

Napisane przez ***luna

Dzięki Tez mam nadzieję, że ten rok będzie łatwiejszy mimo wszystko

W domu mowimy głównie po polsku. Zdarza się jednak,że gdy syn zaczyna mówić po angielsku to równiez mu po angielsku odpowiadam. Czytamy w języku angielskim i oglada bajki w j.angielskim.
Czasami sam mówi: teraz nie mów do mnie po angielsku, teraz mówimy po polsku.


Wprowadzliśmy więcej języka angielskiego do domu, by mu było łatwiej. Od tamtego czasu, częsciej dobrowolnie przechodził na angielski.


Co ciekawe nadal zdarza mu się jezyki mieszac i przeplatać, zangielszczać polskie lub spolszczać angielskie wyrazy np.: Mamo idź juz do kasy pejować, a ja tu poczekam.


Co ciekawe mimo faktu, że poznaje równiez francuski: tego języka z innym nie miesza, co najwyzej wymyśla słowa, tak by brzmiały z francuska.

oj tak, to mieszanie to juz slynne: mama's spodnica, gdzie dwa slowa sa polskie, tylko zasada gramatyczna angielska
polka nie ma klopotu z ang, z przedszkola dostaje informacje ze mowi ladnie, alfabet zna, nie ma klopotu z rowiesnikami ani z wyrazaniem siebie
w domu po poslku tylko mowimy, ale jej najlepsza przyjaciolka jest angielka, wiec jak sie widzimy, to mowimy po angielsku
ja sie raczej nie boje tego ze corka po ang nie bedzie chciala czy beda problemy, raczej tego ze po poslku bedzie smiesznie
bajki po polsku, ale polskiej tv nie mamy, a to duzy brak

[tajka88]

Napisane przez katakumba

oj tak, to mieszanie to juz slynne: mama's spodnica, gdzie dwa slowa sa polskie, tylko zasada gramatyczna angielska
polka nie ma klopotu z ang, z przedszkola dostaje informacje ze mowi ladnie, alfabet zna, nie ma klopotu z rowiesnikami ani z wyrazaniem siebie
w domu po poslku tylko mowimy, ale jej najlepsza przyjaciolka jest angielka, wiec jak sie widzimy, to mowimy po angielsku
ja sie raczej nie boje tego ze corka po ang nie bedzie chciala czy beda problemy, raczej tego ze po poslku bedzie smiesznie
bajki po polsku, ale polskiej tv nie mamy, a to duzy brak

Ja wlaczam czasami bajki malej, ale wtedy po angielsku... po polsku nie mam, ale jak tylko podrosnie to bede kombinowac.

[katakumba]

Napisane przez tajka88

Ja wlaczam czasami bajki malej, ale wtedy po angielsku... po polsku nie mam, ale jak tylko podrosnie to bede kombinowac.

mnie zalezy na polskim chocby li tylko na poziomie mowionym, angielski musi opanowac jak kazde inne dziecko. ma ta przeszkode, ze ode mnie sie nie nauczy na tym samym poziomie co ang dziecko od ang matki
zreszta przywazylam ja ostatnio jak mowi "brown - t" dodaje to t na koncu dosc wyraznie. mowialm, poprawialm kilka razy, ona sie wkurzala ze przeciez mowi, ale dalej z tym t. przyszla znajoma ang, podpowiedzialam jej zeby zwrocila corce uwage, cora popatrzyla i normalnie powiedziala brown. czysto
nie wiem, moze ona mysli ze mamusia i tatus jacys nierozgarnieci bo po swojemu (polsku) mowia?

[***luna]

Napisane przez tajka88

Ja wlaczam czasami bajki malej, ale wtedy po angielsku... po polsku nie mam, ale jak tylko podrosnie to bede kombinowac.

Na youtube mozna znalezc mnostwo polskich bajek

[katakumba]

potwierdzam. lacznie z uwielbiana przez corke tuwima lokomotywa

[tajka88]

Moje dziecko jest jeszcze male, wiec wiele bajek jej nie wlaczam, a jakbym chciala jej wlaczyc cos na YT to by mi lapka rozwalila. Tak czy siak angielski musi poznac, a mieszkamy w hiszpanii wiec niech oglada po angielsku i tak rozumie i mowi najwiecej po polsku. Zreszta jeszcze nie wiemy cyz bedziemy zyc tu czy tam, to wszytsko moze sie zmienic...

[hecate]

Napisane przez ***luna

Dzięki Tez mam nadzieję, że ten rok będzie łatwiejszy mimo wszystko





Mamo idź juz do kasy pejować, a ja tu poczekam.

Moze byc zwyczajnie za mlody i dlatego problemy z zachowaniem.
Pewnie im starszy tym bedzie latwiej, nie kazde dziecko lubi szkole. Ja nie lubilam

I strasznie mnie bawi jak dzieci mieszaja jezyki pejowanie zrobilo mi dzien ))

[principessina]

czesc Mamcie "dwujezyczne", jestescie tu jeszcze??
ehh zaczelam sie troche martiwc, jutro synek konczy 16 miesiecy, a mowi tylko mama, czasem tata, apsik no jak jest glodny to am am
ostatnio napycham sobie glowe tym, ze nie bedzie mowil po polsku, bo wkolo tylko wloski, a jak pojdzie do zlobka to juz w ogole...
jak tam Wasze pociechy, jakies postepy w mowieniu??