Polecamy:

Linka25 · 2018-10-13, 20:50

Cytat:

Napisane przez Margot45

ale czy nie moglibyście Państwo

Pokaż cytowany tekst

Czy zamiast "nie moglibyscie Panstwo", nie powinno być: "nie mogliby Państwo"?

Kiedys natknęłam sie na coś takiego:
Poprawnie: Nie będą się państwo nudzić.
Niepoprawnie: Nie będziecie się państwo nudzić.

Poprawnie: Nie będzie się pan nudził.
Niepoprawnie: Nie będziesz się pan nudził.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328** · 2018-10-14, 05:10

Cytat:

Napisane przez Linka25

Czy zamiast "nie moglibyscie Panstwo", nie powinno być: "nie mogliby Państwo"?

Kiedys natknęłam sie na coś takiego:
Poprawnie: Nie będą się państwo nudzić.
Niepoprawnie: Nie będziecie się państwo nudzić.

Poprawnie: Nie będzie się pan nudził.
Niepoprawnie: Nie będziesz się pan nudził.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Dla mnie obie formy są poprawne, po prostu ta z użyciem 2 os. jest duzo mniej formalna.

Tak samo można powiedzieć "Czy nie moglabys, babciu...?" jak i z wiekszym szacunkiem i dystansem "Czy nie mogłaby babcia...?"

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-14, 07:31

No bo te grzecznościowe formy to raczej wymagają trzeciej osoby a nie drugiej - przynajmniej tak mi się wydaje, że lepiej brzmi "Poda mi pan cukier?" niż "Podasz mi, pan/panie, cukier?". W tym drugim przypadku wciskanie "pana" jest aż sztuczne.

W liczbie mnogiej to też się raczej nie zmienia:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Pa...wia;18000.html

Linka25 · 2018-10-14, 18:38

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8598826 3]No bo te grzecznościowe formy to raczej wymagają trzeciej osoby a nie drugiej - przynajmniej tak mi się wydaje, że lepiej brzmi "Poda mi pan cukier?" niż "Podasz mi, pan/panie, cukier?". W tym drugim przypadku wciskanie "pana" jest aż sztuczne.

W liczbie mnogiej to też się raczej nie zmienia:
https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Pa...wia;18000.html[/QUOTE]
No wlasnie, formy z uzyciem "pan", "państwo", wymagają trzeciej osoby a nie drugiej.
Bo: "nie bedziesz sie pan nudził" albo: "podasz mi pan cukier?" - brzmią strasznie. Tak samo w zdaniach ze zwrotem "państwo" należy (chyba) powiedziec: "czy mogliby panstwo?" A nie: "czy moglibyscie panstwo?"

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-14, 18:55

Z drugiej strony niektórzy twierdzą, że w liczbie mnogiej to jeszcze nie jest tak niegrzeczne czy wynikające z nieotrzaskania jak w liczbie pojedynczej, że w ten sposób można przybliżyć się do masowego odbiorcy (zwłaszcza, jak na przykład zna się te osoby lub są one znacznie młodsze), zejść trochę z formalnego tonu.

Kilku moich wykładowców i dwóch nauczycieli w liceum na pewno tak mawiało. Mnie osobiście to w pewnych sytuacjach nie razi, jednak w jakiś mocno oficjalnych/uroczystych warunkach poczułabym niesmak.

Linka25 · 2018-10-14, 19:19

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8599074 5]Z drugiej strony niektórzy twierdzą, że w liczbie mnogiej to jeszcze nie jest tak niegrzeczne czy wynikające z nieotrzaskania jak w liczbie pojedynczej, że w ten sposób można przybliżyć się do masowego odbiorcy (zwłaszcza, jak na przykład zna się te osoby lub są one znacznie młodsze), zejść trochę z formalnego tonu.

Kilku moich wykładowców i dwóch nauczycieli w liceum na pewno tak mawiało. Mnie osobiście to w pewnych sytuacjach nie razi, jednak w jakiś mocno oficjalnych/uroczystych warunkach poczułabym niesmak.[/QUOTE]
Czasem mówię do kilkunastu lub kilkudziesięciu doroslych osób i dopiero niedawno zaczęłam zwracac na to uwagę : / Warto wiedzieć i używać tych form swiadomie

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28** · 2018-10-15, 10:02

Jestem jej dostojnie wdzięczna.

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-15, 10:11

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;85992936]Jestem jej dostojnie wdzięczna.[/QUOTE]
Dobre

Przypomniało mi się, jak kolega na próbnej maturze z angielskiego list zakończył zwrotem "yours faintfully, xyz". Jak by to na polski przełożyć? Wasza omdlałość?

Limonka2738 · 2018-10-15, 10:14

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8599300 0]Dobre

Przypomniało mi się, jak kolega na próbnej maturze z angielskiego list zakończył zwrotem "yours faintfully, xyz". Jak by to na polski przełożyć? Wasza omdlałość?

[/QUOTE]Raczej "wasz/twój omdlały, xyz"

To się odnosi do nadawcy a nie odbiorcy.

Ale rzeczywiście, piękne.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-15, 10:19

W sumie tak, nie wiem po co rzeczownik tam wtryniłam

beacia_like · 2018-10-16, 17:49

Półtorrej torta

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-16, 20:38

chibo, czibo

Margot45 · 2018-10-19, 15:01

w ofercie pracy: wymagany statut studenta

zwracała męskie spojrzenia

okrytonasienna · 2018-10-21, 14:50

Cytat:

Napisane przez Margot45

zwracała męskie spojrzenia

Ale że wymiotowała nimi?

I am Rock · 2018-10-21, 16:02

wykręcisz kota ogonem

Miss Saeki · 2018-10-22, 07:44

Uwaga, według jednej z firm produkującej aparaty fotograficzne (i nie tylko) mamy nowy kolor: bord.

Edit: widzę, że już poprawili, ale wczoraj widziałam wyraźne "bord".

Margot45 · 2018-10-22, 10:29

Cytat:

Napisane przez okrytonasienna

Ale że wymiotowała nimi?

Z kontekstu wynikało, ze je raczej przyciągała, ale kto wie, co redaktor miał na myśli?

W tej powieści było sporo takich kwiatków, ten mi akurat utkwił w pamięci.

marza_mr · 2018-10-22, 18:36

gróbki osób

Trzepotka · 2018-10-23, 12:00

Treść usunięta

Dobranka · 2018-10-23, 14:00

[1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;85992936]Jestem jej dostojnie wdzięczna.[/QUOTE]

Świetne. Uwielbiam takie przekręcenia wyrazów.

W sztuce "Między nami dobrze jest" jest dużo takich zabiegów (ale celowych). Czy takie (celowe, jako środek stylistyczny) przekręcenie ma jakąś nazwę?

marza_mr · 2018-10-23, 17:59

Cytat:

Napisane przez Trzepotka

Treść usunięta

Też mi się tak skojarzyło

I am Rock · 2018-10-24, 13:15

Z gazetki pewnej sieci handlowej:

2,5 osobowa kanapa

mabi27 · 2018-10-28, 15:19

Odłożone rzeczy oddawałam siostrą lub siostrzenicą.
Co taka osoba ma w głowie? Siano?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

I am Rock · 2018-10-28, 17:45

Dziękuję za głosy oddane na moją osobę.

Moviolka · 2018-10-29, 06:39

Wynajmę pokój na miesiądz.

invisible_01 · 2018-10-29, 06:45

Na ogłoszeniu w przychodni "rejestracja kieruje pacjenta do lekarza dostępnego z pośród specjalistów". Nie podkreśliło, więc nie ma błędu

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-29, 06:52

Ktoś na uczelni na drzwiach auli powiesił kartkę treści "prosze o nie jedzenie i nie picie na auli". Kartka pierwszego dnia dostała korektę od wykładowcy, połączył długopisem "nie" z "jedzeniem" i z "piciem". I przeprawił "prosze" na "proszę".
Kolejnego dnia wisiała już "poprawiona" wersja, wydrukowana na nowo:
"Proszę niejeść i niepić na auli".

Linka25 · 2018-10-29, 08:35

[1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8605163 3]Ktoś na uczelni na drzwiach auli powiesił kartkę treści "prosze o nie jedzenie i nie picie na auli". Kartka pierwszego dnia dostała korektę od wykładowcy, połączył długopisem "nie" z "jedzeniem" i z "piciem". I przeprawił "prosze" na "proszę".
Kolejnego dnia wisiała już "poprawiona" wersja, wydrukowana na nowo:
"Proszę niejeść i niepić na auli".

[/QUOTE]
Brak słów.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2018-10-29, 09:58

To na polonistyce...?

**788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5** · 2018-10-29, 10:14

Nie, Wydział Matematyki i Informatyki

2018-10-14, 07:31	#2643
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. No bo te grzecznościowe formy to raczej wymagają trzeciej osoby a nie drugiej - przynajmniej tak mi się wydaje, że lepiej brzmi "Poda mi pan cukier?" niż "Podasz mi, pan/panie, cukier?". W tym drugim przypadku wciskanie "pana" jest aż sztuczne. W liczbie mnogiej to też się raczej nie zmienia: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Pa...wia;18000.html

2018-10-14, 18:38	#2644
Linka25 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: moje miasto...? Wiadomości: 21 441	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8598826 3]No bo te grzecznościowe formy to raczej wymagają trzeciej osoby a nie drugiej - przynajmniej tak mi się wydaje, że lepiej brzmi "Poda mi pan cukier?" niż "Podasz mi, pan/panie, cukier?". W tym drugim przypadku wciskanie "pana" jest aż sztuczne. W liczbie mnogiej to też się raczej nie zmienia: https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Pa...wia;18000.html[/QUOTE] No wlasnie, formy z uzyciem "pan", "państwo", wymagają trzeciej osoby a nie drugiej. Bo: "nie bedziesz sie pan nudził" albo: "podasz mi pan cukier?" - brzmią strasznie. Tak samo w zdaniach ze zwrotem "państwo" należy (chyba) powiedziec: "czy mogliby panstwo?" A nie: "czy moglibyscie panstwo?" Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-10-14, 18:55	#2645
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Z drugiej strony niektórzy twierdzą, że w liczbie mnogiej to jeszcze nie jest tak niegrzeczne czy wynikające z nieotrzaskania jak w liczbie pojedynczej, że w ten sposób można przybliżyć się do masowego odbiorcy (zwłaszcza, jak na przykład zna się te osoby lub są one znacznie młodsze), zejść trochę z formalnego tonu. Kilku moich wykładowców i dwóch nauczycieli w liceum na pewno tak mawiało. Mnie osobiście to w pewnych sytuacjach nie razi, jednak w jakiś mocno oficjalnych/uroczystych warunkach poczułabym niesmak. Edytowane przez 788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Czas edycji: 2018-10-14 o 18:56

2018-10-14, 19:19	#2646
Linka25 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: moje miasto...? Wiadomości: 21 441	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8599074 5]Z drugiej strony niektórzy twierdzą, że w liczbie mnogiej to jeszcze nie jest tak niegrzeczne czy wynikające z nieotrzaskania jak w liczbie pojedynczej, że w ten sposób można przybliżyć się do masowego odbiorcy (zwłaszcza, jak na przykład zna się te osoby lub są one znacznie młodsze), zejść trochę z formalnego tonu. Kilku moich wykładowców i dwóch nauczycieli w liceum na pewno tak mawiało. Mnie osobiście to w pewnych sytuacjach nie razi, jednak w jakiś mocno oficjalnych/uroczystych warunkach poczułabym niesmak.[/QUOTE] Czasem mówię do kilkunastu lub kilkudziesięciu doroslych osób i dopiero niedawno zaczęłam zwracac na to uwagę : / Warto wiedzieć i używać tych form swiadomie Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-10-15, 10:02	#2647
7ff68c701155e8d8df718a53d4dcd8f42fe80c19_6010ad0234c28 Konto usunięte Zarejestrowany: 2005-06 Wiadomości: 47 805	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Jestem jej dostojnie wdzięczna.

2018-10-15, 10:11	#2648
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;85992936]Jestem jej dostojnie wdzięczna.[/QUOTE] Dobre Przypomniało mi się, jak kolega na próbnej maturze z angielskiego list zakończył zwrotem "yours faintfully, xyz". Jak by to na polski przełożyć? Wasza omdlałość?

2018-10-15, 10:14	#2649
Limonka2738 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2015-08 Lokalizacja: Undercity Wiadomości: 30 163	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8599300 0]Dobre Przypomniało mi się, jak kolega na próbnej maturze z angielskiego list zakończył zwrotem "yours faintfully, xyz". Jak by to na polski przełożyć? Wasza omdlałość? [/QUOTE]Raczej "wasz/twój omdlały, xyz" To się odnosi do nadawcy a nie odbiorcy. Ale rzeczywiście, piękne. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz __________________ To boldly go where no man has gone before. Top secret Uczestnik ściśle tajnego rządowego programu badań nad eksperymentalną szczepionką na malarię.

2018-10-15, 10:19	#2650
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. W sumie tak, nie wiem po co rzeczownik tam wtryniłam

2018-10-16, 17:49	#2651
beacia_like Przyczajenie Zarejestrowany: 2016-10 Wiadomości: 11	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Półtorrej torta

2018-10-16, 20:38	#2652
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. chibo, czibo

2018-10-19, 15:01	#2653
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. w ofercie pracy: wymagany statut studenta zwracała męskie spojrzenia __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-10-21, 16:02	#2655
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. wykręcisz kota ogonem

2018-10-22, 07:44	#2656
Miss Saeki Zakorzenienie Zarejestrowany: 2011-08 Wiadomości: 7 209	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Uwaga, według jednej z firm produkującej aparaty fotograficzne (i nie tylko) mamy nowy kolor: bord. Edit: widzę, że już poprawili, ale wczoraj widziałam wyraźne "bord". __________________ Książki LC Edytowane przez Miss Saeki Czas edycji: 2018-10-22 o 07:45

2018-10-22, 18:36	#2658
marza_mr Zakorzenienie Zarejestrowany: 2007-08 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 7 321	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. gróbki osób __________________ http://www.slub-wesele.pl/suwaczki/20060624040117.png

2018-10-23, 12:00	#2659
Trzepotka Zakorzenienie Zarejestrowany: 2012-05 Wiadomości: 20 982	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Treść usunięta

2018-10-23, 14:00	#2660
Dobranka Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2014-11 Wiadomości: 2 501	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=7ff68c701155e8d8df718a5 3d4dcd8f42fe80c19_6010ad0 234c28;85992936]Jestem jej dostojnie wdzięczna.[/QUOTE] Świetne. Uwielbiam takie przekręcenia wyrazów. W sztuce "Między nami dobrze jest" jest dużo takich zabiegów (ale celowych). Czy takie (celowe, jako środek stylistyczny) przekręcenie ma jakąś nazwę? __________________ "Gdy byłam małym chłopcem, myślałam, że poznam cię po kawałku chałwy."

2018-10-24, 13:15	#2662
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Z gazetki pewnej sieci handlowej: 2,5 osobowa kanapa

2018-10-28, 15:19	#2663
mabi27 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 2 477	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Odłożone rzeczy oddawałam siostrą lub siostrzenicą. Co taka osoba ma w głowie? Siano? Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-10-28, 17:45	#2664
I am Rock lokalna gwiazda Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Mazury Wiadomości: 19 803	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Dziękuję za głosy oddane na moją osobę.

2018-10-29, 06:39	#2665
Moviolka Zadomowienie Zarejestrowany: 2008-01 Wiadomości: 1 152	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Wynajmę pokój na miesiądz.

2018-10-29, 06:45	#2666
invisible_01 Zakorzeniona Zarejestrowany: 2010-02 Wiadomości: 23 947	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Na ogłoszeniu w przychodni "rejestracja kieruje pacjenta do lekarza dostępnego z pośród specjalistów". Nie podkreśliło, więc nie ma błędu Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-10-29, 06:52	#2667
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Ktoś na uczelni na drzwiach auli powiesił kartkę treści "prosze o nie jedzenie i nie picie na auli". Kartka pierwszego dnia dostała korektę od wykładowcy, połączył długopisem "nie" z "jedzeniem" i z "piciem". I przeprawił "prosze" na "proszę". Kolejnego dnia wisiała już "poprawiona" wersja, wydrukowana na nowo: "Proszę niejeść i niepić na auli".

2018-10-29, 08:35	#2668
Linka25 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-10 Lokalizacja: moje miasto...? Wiadomości: 21 441	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=788bb1639a979260fb00534 6e9120b060466cef5;8605163 3]Ktoś na uczelni na drzwiach auli powiesił kartkę treści "prosze o nie jedzenie i nie picie na auli". Kartka pierwszego dnia dostała korektę od wykładowcy, połączył długopisem "nie" z "jedzeniem" i z "piciem". I przeprawił "prosze" na "proszę". Kolejnego dnia wisiała już "poprawiona" wersja, wydrukowana na nowo: "Proszę niejeść i niepić na auli". [/QUOTE] Brak słów. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-10-29, 09:58	#2669
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. To na polonistyce...? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-10-29, 10:14	#2670
788bb1639a979260fb005346e9120b060466cef5 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-08 Wiadomości: 10 936	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Nie, Wydział Matematyki i Informatyki

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)