Piękna włoska piosenka....:)

kasia5558 · 2006-11-01, 08:23

Dziewczyny,
czy któraś byłaby tak miła i mogłaby przetlumaczyc mi slowa tej piosenki?

może być nawet fragmentami, bo wiem ze to dosc dlugi tekst i ciezko znalezc czas.
dziekuje z gory

Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle cadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

Forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

Mi fido di te
Mi fido di te
Mi fido di te
Mi fido di te
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

antii · 2006-11-02, 10:09

Cytat:

Napisane przez kasia5558

Dziewczyny,
czy któraś byłaby tak miła i mogłaby przetlumaczyc mi slowa tej piosenki?

może być nawet fragmentami, bo wiem ze to dosc dlugi tekst i ciezko znalezc czas.
dziekuje z gory

Case di pane, riunioni di rane
vecchie che ballano nelle cadillac
muscoli d'oro, corone d'alloro
canzoni d'amore per bimbi col frack
musica seria, luce che varia
pioggia che cade, vita che scorre
cani randagi, cammelli e re magi

Forse fa male eppure mi va
di stare collegato
di vivere di un fiato
di stendermi sopra al burrone
di guardare giù
la vertigine non è
paura di cadere
ma voglia di volare

Mi fido di te
Mi fido di te
Mi fido di te
Mi fido di te
io mi fido di te
ehi mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Lampi di luce, al collo una croce
la dea dell'amore si muove nei jeans
culi e catene, assassini per bene
la radio si accende su un pezzo funky
teste fasciate, ferite curate
l'affitto del sole si paga in anticipo prego
arcobaleno, più per meno meno

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

rabbia stupore la parte l'attore
dottore che sintomi ha la felicità
evoluzione il cielo in prigione
questa non è un'esercitazione
forza e coraggio
la sete il miraggio
la luna nell'altra metà
lupi in agguato il peggio è passato

mi fido di te
mi fido di te
mi fido di te
cosa sei disposto a perdere
mi fido di te
mi fido di te
io mi fido di te
cosa sei disposto a perdere

Kasiu a kto to śpiewa?

amika79 · 2006-11-04, 22:48

Cytat:

Napisane przez antii

Kasiu a kto to śpiewa?

Hmmmm... patrząc na tekst to pewnie Jovanotti.

On tylko takie coś potrafi wymyślić.

Biedaczysko produkuje masę weselutkich i trywialnych tekstów, które nie mają żadnego sensu

. Niosą tylko w eter odrobinę pozytywnej energii, jaką Lorenzo Jovanotti chce przekazać światu

. Nic więcej

.

Tekst trochę długi :/ i nie ma za bardzo sensu tłumaczyć całej piosenki, bo też poszczególne wersy są bez sensu (są to zlepki pojedynczych słów). W refrenie powtarza się "mi fido di te", co znaczy "ufam tobie".

Pani Piwowarska · 2006-12-02, 16:24

Amika
complimenti...!!!
Mi complimento con te per la formidabile capacità che dimostri di possedere nel banalizzare uno dei più bei messaggi poetici a sfondo pacifista scritti negli ultimi tempi.
Perché è questo, sai?, il senso intrinseco della canzone di Jovanotti che, con cotanta insulsa sicumera, hai voluto liquidare: il senso di fratellanza universale per certi versi simile al messaggio del nostro grande e compianto Wojtyla e, per altri, un invito alla riconquista di quella dimensione umana ormai perduta e che trascende anche la visione mistica del riduttivismo religioso.
Fosse stato per te, o per le persone come te... Omero, Dante e Shakespeare e tutti i più grandi poeti della storia non sarebbero mai esistiti.
Complimenti, davvero complimenti!

Hvid · 2007-01-12, 16:48

Non sarebbero esistiti?

``Non importa che sia nato in un recinto d'anatre: l'importante è essere uscito da un uovo di cigno. ``
( Hans Christian Andersen ``Il brutto anatroccolo``)

Anche lui dovette subire il disprezzo ( ``sei un ragazzo stupido, non combinerai mai niente di buono``). Si sentiva rifiutato ed emarginato, sopratutto in Danimarca, anche quando era gia celebre in gran parte d`Europa.
Adesso viene considerato il piu importante scrittore danese. Un po tardi, pero meglio tardi che mai.

2006-11-01, 08:23	#1
kasia5558 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2004-04 Wiadomości: 2 954	Piękna włoska piosenka....:) Dziewczyny, czy któraś byłaby tak miła i mogłaby przetlumaczyc mi slowa tej piosenki? może być nawet fragmentami, bo wiem ze to dosc dlugi tekst i ciezko znalezc czas. dziekuje z gory Case di pane, riunioni di rane vecchie che ballano nelle cadillac muscoli d'oro, corone d'alloro canzoni d'amore per bimbi col frack musica seria, luce che varia pioggia che cade, vita che scorre cani randagi, cammelli e re magi Forse fa male eppure mi va di stare collegato di vivere di un fiato di stendermi sopra al burrone di guardare giù la vertigine non è paura di cadere ma voglia di volare Mi fido di te Mi fido di te Mi fido di te Mi fido di te io mi fido di te ehi mi fido di te cosa sei disposto a perdere Lampi di luce, al collo una croce la dea dell'amore si muove nei jeans culi e catene, assassini per bene la radio si accende su un pezzo funky teste fasciate, ferite curate l'affitto del sole si paga in anticipo prego arcobaleno, più per meno meno mi fido di te mi fido di te mi fido di te cosa sei disposto a perdere mi fido di te mi fido di te io mi fido di te cosa sei disposto a perdere rabbia stupore la parte l'attore dottore che sintomi ha la felicità evoluzione il cielo in prigione questa non è un'esercitazione forza e coraggio la sete il miraggio la luna nell'altra metà lupi in agguato il peggio è passato mi fido di te mi fido di te mi fido di te cosa sei disposto a perdere mi fido di te mi fido di te io mi fido di te cosa sei disposto a perdere

2006-12-02, 16:24	#4
Pani Piwowarska Przyczajenie Zarejestrowany: 2006-05 Wiadomości: 4	Dot.: Piękna włoska piosenka....:) Amika complimenti...!!! Mi complimento con te per la formidabile capacità che dimostri di possedere nel banalizzare uno dei più bei messaggi poetici a sfondo pacifista scritti negli ultimi tempi. Perché è questo, sai?, il senso intrinseco della canzone di Jovanotti che, con cotanta insulsa sicumera, hai voluto liquidare: il senso di fratellanza universale per certi versi simile al messaggio del nostro grande e compianto Wojtyla e, per altri, un invito alla riconquista di quella dimensione umana ormai perduta e che trascende anche la visione mistica del riduttivismo religioso. Fosse stato per te, o per le persone come te... Omero, Dante e Shakespeare e tutti i più grandi poeti della storia non sarebbero mai esistiti. Complimenti, davvero complimenti!

2007-01-12, 16:48	#5
Hvid Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-05 Wiadomości: 3 784	Dot.: Piękna włoska piosenka....:) Non sarebbero esistiti? ``Non importa che sia nato in un recinto d'anatre: l'importante è essere uscito da un uovo di cigno. `` ( Hans Christian Andersen ``Il brutto anatroccolo``) Anche lui dovette subire il disprezzo ( ``sei un ragazzo stupido, non combinerai mai niente di buono``). Si sentiva rifiutato ed emarginato, sopratutto in Danimarca, anche quando era gia celebre in gran parte d`Europa. Adesso viene considerato il piu importante scrittore danese. Un po tardi, pero meglio tardi che mai.

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)