Smutny list na święta

Kreestal · 2007-04-03, 09:13

Jakiś czas temu zmarła moja babcia. Miała ona przyjaciółkę w Niemczech, z którą korespondowała. Teraz moja mama musi powiadomić o jej odejściu, pomóżcie przetłumaczyć ten krótki list na niemiecki, proszę ...

"Zdrowych i spokojnych Swiąt Wielkanocnych życzy córka ..... .....

Chciałabym Panią zawiadomić, że moja moja mama zmarła 13 lutego 2007r., nagle na serce."

Kreestal · 2007-04-03, 10:36

up

**60a98fd274480afb9719ccaaf70de5b3b7748a99_6577a34067d43** · 2007-04-03, 11:37

Zajrzyj www.ling.pl tam znajdziesz translator,dasz rade sama napisac kartke.

Kreestal · 2007-04-03, 11:51

Gramatyki tam już nie ma, a słowniki mam w domu

Ale dzięki mimo wszystko. Mam nadzieję, że jakaś osóbka z forum umie niemiecki i mi pomoże

Fioletto · 2007-04-03, 12:19

Kreestal, przykro mi z powodu śmierci Twojej Babci.
tutaj przetłumaczony tekst:

"Gesunde und ruhige Ostern wünscht die Tochter von (tutaj imię Babci)

Ich möchte Ihnen voller Trauer* mitteilen, dass meine Mutter am 13. Februar 2007 einem plötzlichen Herztod erlag."

* dodany zwrot oznacza: "ze smutkiem "

sr.johanna · 2007-04-03, 12:23

Cytat:

Napisane przez Kreestal

Jakiś czas temu zmarła moja babcia. Miała ona przyjaciółkę w Niemczech, z którą korespondowała. Teraz moja mama musi powiadomić o jej odejściu, pomóżcie przetłumaczyć ten krótki list na niemiecki, proszę ...

"Zdrowych i spokojnych Swiąt Wielkanocnych życzy córka ..... .....

Chciałabym Panią zawiadomić, że moja moja mama zmarła 13 lutego 2007r., nagle na serce."

Moge ci napisac ale zaznaczam,ze tutaj w Niemczech nie pisze sie tak jak w Polsce rozciaglych zyczen,tylko krotko i zwiezle..a wiec:
Herzliche Ostergrüsse wünscht......
Znowu o powiadomieniu to mozesz tak:
Mit bedauern muss ich Sie benachritigen,dass meine Mutter am 13.02.2007 an Herzversagen verstorben ist.
Mysle,ze jakos moglam ci pomoc...
Trzymaj sie

Kreestal · 2007-04-03, 12:23

Dziękuję !!

2007-04-03, 09:13	#1
Kreestal Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 227	Smutny list na święta Jakiś czas temu zmarła moja babcia. Miała ona przyjaciółkę w Niemczech, z którą korespondowała. Teraz moja mama musi powiadomić o jej odejściu, pomóżcie przetłumaczyć ten krótki list na niemiecki, proszę ... "Zdrowych i spokojnych Swiąt Wielkanocnych życzy córka ..... ..... Chciałabym Panią zawiadomić, że moja moja mama zmarła 13 lutego 2007r., nagle na serce."

2007-04-03, 10:36	#2
Kreestal Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 227	Dot.: Smutny list na święta up

2007-04-03, 11:37	#3
60a98fd274480afb9719ccaaf70de5b3b7748a99_6577a34067d43 Konto usunięte Zarejestrowany: 2006-01 Wiadomości: 1 120	Dot.: Smutny list na święta Zajrzyj www.ling.pl tam znajdziesz translator,dasz rade sama napisac kartke.

2007-04-03, 11:51	#4
Kreestal Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 227	Dot.: Smutny list na święta Gramatyki tam już nie ma, a słowniki mam w domu Ale dzięki mimo wszystko. Mam nadzieję, że jakaś osóbka z forum umie niemiecki i mi pomoże

2007-04-03, 12:19	#5
Fioletto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 869	Dot.: Smutny list na święta Kreestal, przykro mi z powodu śmierci Twojej Babci. tutaj przetłumaczony tekst: "Gesunde und ruhige Ostern wünscht die Tochter von (tutaj imię Babci) Ich möchte Ihnen voller Trauer* mitteilen, dass meine Mutter am 13. Februar 2007 einem plötzlichen Herztod erlag." * dodany zwrot oznacza: "ze smutkiem " __________________ ..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern!

2007-04-03, 12:23	#7
Kreestal Raczkowanie Zarejestrowany: 2005-05 Wiadomości: 227	Dot.: Smutny list na święta Dziękuję !!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)