a little cry for help

[miss_seepy]

hello girls (and boys... <- only for politcal propriety ;p)


Od jakiegos czasu w ramach odswiezania/cwiczenia angielskiego jak pewnie wiekszosc z was staram sie miec jak najwiekszy kontakt z zywym jezykiem, czy to przez ksiazki, filmy czy muzyke, taka metoda w odroznieniu od wkuwania slowek lepiej moim zdaniem sie sprawdza. W tej ostatniej najtrudniej dziedzinie niekiedy wyczuc kontekst i znaczenie

Ale do rzeczy
Jest sobie taka piosenka i nie umiem rozgryzc ostatniej wyboldowanej zwrotki Moj maly lingwistyczny problem jest pewnie zalosny, ale jesli ktos ma chwile czasu czy moglby mi pomoc ?

Rest In Peace
Each night I taste the silence

of the words in my throat

Each day we hide in laughter

when they turn round and float

Do you lie back and thing of england

as they shout in your face

stand up and give them flowers

mary full of grace

Temper's out of control again

there's an itch in my soul again

If I scratch it I will rest in peace

Each day I'm in the future

of a net curtained past

each day I'm out of pocket

time didn't last

[annemon]

Napisane przez miss_seepy

hello girls (and boys... <- only for politcal propriety ;p)


Od jakiegos czasu w ramach odswiezania/cwiczenia angielskiego jak pewnie wiekszosc z was staram sie miec jak najwiekszy kontakt z zywym jezykiem, czy to przez ksiazki, filmy czy muzyke, taka metoda w odroznieniu od wkuwania slowek lepiej moim zdaniem sie sprawdza. W tej ostatniej najtrudniej dziedzinie niekiedy wyczuc kontekst i znaczenie

Ale do rzeczy
Jest sobie taka piosenka i nie umiem rozgryzc ostatniej wyboldowanej zwrotki Moj maly lingwistyczny problem jest pewnie zalosny, ale jesli ktos ma chwile czasu czy moglby mi pomoc ?

Rest In Peace
Each night I taste the silence

of the words in my throat

Each day we hide in laughter

when they turn round and float

Do you lie back and thing of england

as they shout in your face

stand up and give them flowers

mary full of grace

Temper's out of control again

there's an itch in my soul again

If I scratch it I will rest in peace

Each day I'm in the future

of a net curtained past

each day I'm out of pocket

time didn't last

Dosłownie to będzie tak:
"Każdego dnia jestem w przyszłości
zasłoniętej firaną/siatką przeszłości.
Każdego dnia jestem bez pieniędzy
Czas nie przetrwał."

Nie mam zdolności poetyckich, więc sama nie będę tu nic zmieniać.

[miss_seepy]

Dziekuje Ci za pomoc Od razu wszystko jasne Nie wiem czemu wzielam "curtained" za "krotki" :-P

[annemon]

You're welcome. W razie potrzeby dalszych tłumaczeń polecam słownik na stronie www.ling.pl.

[TooFarGone]

Out of pocket znaczy 'niekomunikatywny'... wyalienowany czy jak to inaczej ująć... a nie 'bez pieniędzy'
Znaczy w przypadku tej piosenki zapewne chodziło o inne znaczenie.

O znalazłem jeszcze jedno

OUT OF POCKET - Used in the Southwest for absent, unavailable.

[annemon]

Napisane przez TooFarGone

Out of pocket znaczy 'niekomunikatywny'... wyalienowany czy jak to inaczej ująć... a nie 'bez pieniędzy'
Znaczy w przypadku tej piosenki zapewne chodziło o inne znaczenie.

O znalazłem jeszcze jedno

OUT OF POCKET - Used in the Southwest for absent, unavailable.

Oczywiście, że ten zwrot może mieć różne znaczenia. Ling.pl podaje, że "be out of pocket expenses" znaczy "być bez pieniędzy na drobne wydatki", a samo "be out of pocket" to "stracić na interesie".