Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj!

Mags1983 · 2007-12-28, 14:32

Potrzebuję pilnie tłumaczenia tych wyrażeń:

Bodensektion mit vorlaufende Lichtschranke
Mittelsektion
Absturzsicherung
Zargengummiprofil
Laufschienen

Licze na Was!!!

Fioletto · 2007-12-28, 17:02

chętnie pomogę, zerknij jednak najpierw proszę, czy poprawnie napisałaś interesujące Cię zwroty.
podaj też branżę, której dotyczy tekst- przykładowo "Absturzsicherung" może odnosić się i do wspinaczki i do budownictwa.
na moje oko prawdopodobnie chodzi o jakiś system drzwi?

Mags1983 · 2007-12-28, 17:08

Cytat:

Napisane przez Fioletto

chętnie pomogę, zerknij jednak najpierw proszę, czy poprawnie napisałaś interesujące Cię zwroty.
podaj też branżę, której dotyczy tekst- przykładowo "Absturzsicherung" może odnosić się i do wspinaczki i do budownictwa.
na moje oko prawdopodobnie chodzi o jakiś system drzwi?

Dokładnie jest to branża zajmująca się montowaniem bram i drzwi. Wiem,że są to nazwy części ale cały dzien nad tym siedziałam i nie potrafiłam tego rozgryź

Szef też nie, dlatego mi to zlecił

A ja pracuję w firmie od dwóch tygodni i jeszcze typowo technicznych słówek sobie nie przyswoiłam. Dziekuję za pomoc

Fioletto · 2007-12-28, 17:34

uprzedzam, że nie korzystam ze słownika technicznego, gdyż takowego nie posiadam

zacznę od końca:
Laufschienen- prowadnice
Zargengummiprofil- profil gumowy do futryn (uszczelnienie drzwi?)
Absturzsicherung- zabezpieczenie przed wypadnięciem, balustrada (np. w tzw. balkonach francuskich- gdzie są właściwie tylko drzwi balkonowe bez możliwości wyjścia na zewnątrz)
Mittelsektion- sekcja środkowa, segment środkowy
Bodensektion mit vorlaufender Lichtschranke- sekcja/ segment dolny z urządzeniem alarmowym na fotokomórkę

EDIT- jeśli chodzi o bramę, to "Absturzsicherung" może też odnosić się do zabezpieczenia przed opadnięciem/ zamknięciem bramy

Mags1983 · 2007-12-28, 17:38

Cytat:

Napisane przez Fioletto

uprzedzam, że nie korzystam ze słownika technicznego, gdyż takowego nie posiadam

zacznę od końca:
Laufschienen- prowadnice
Zargengummiprofil- profil gumowy do futryn (uszczelnienie drzwi?)
Absturzsicherung- zabezpieczenie przed wypadnięciem, balustrada (np. w tzw. balkonach francuskich- gdzie są właściwie tylko drzwi balkonowe bez możliwości wyjścia na zewnątrz)
Mittelsektion- sekcja środkowa, segment środkowy
Bodensektion mit vorlaufender Lichtschranke- sekcja/ segment dolny z urządzeniem alarmowym na fotokomórkę

Dziekuję

Ale błysnę szefowi w środę tuż po Nowym Roku

To ostatnie z segmentem dolnym podejrzewałam ze chodzi o segment dolny tylko te urządzenie na foto komórk,e mnie skołowało troszkę. Słownik tech niem -pol nie miał tych wyrażeń

Jeszcze raz bardzo Ci dziekuję

Fioletto · 2007-12-28, 17:47

to powodzenia w nowej pracy życzę!

2007-12-28, 14:32	#1
Mags1983 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-08 Lokalizacja: Kamenz;] Wiadomości: 3 382	Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj! Potrzebuję pilnie tłumaczenia tych wyrażeń: Bodensektion mit vorlaufende Lichtschranke Mittelsektion Absturzsicherung Zargengummiprofil Laufschienen Licze na Was!!! __________________ wymiana Edytowane przez Mags1983 Czas edycji: 2007-12-28 o 17:32

2007-12-28, 17:02	#2
Fioletto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 869	Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj! chętnie pomogę, zerknij jednak najpierw proszę, czy poprawnie napisałaś interesujące Cię zwroty. podaj też branżę, której dotyczy tekst- przykładowo "Absturzsicherung" może odnosić się i do wspinaczki i do budownictwa. na moje oko prawdopodobnie chodzi o jakiś system drzwi? __________________ ..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern!

2007-12-28, 17:34	#4
Fioletto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 869	Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj! uprzedzam, że nie korzystam ze słownika technicznego, gdyż takowego nie posiadam zacznę od końca: Laufschienen- prowadnice Zargengummiprofil- profil gumowy do futryn (uszczelnienie drzwi?) Absturzsicherung- zabezpieczenie przed wypadnięciem, balustrada (np. w tzw. balkonach francuskich- gdzie są właściwie tylko drzwi balkonowe bez możliwości wyjścia na zewnątrz) Mittelsektion- sekcja środkowa, segment środkowy Bodensektion mit vorlaufender Lichtschranke- sekcja/ segment dolny z urządzeniem alarmowym na fotokomórkę EDIT- jeśli chodzi o bramę, to "Absturzsicherung" może też odnosić się do zabezpieczenia przed opadnięciem/ zamknięciem bramy __________________ ..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern!

2007-12-28, 17:47	#6
Fioletto Rozeznanie Zarejestrowany: 2006-06 Wiadomości: 869	Dot.: Język niemiecki techniczny!!! Zajrzyj! to powodzenia w nowej pracy życzę! __________________ ..nie ma mnie, więc nie wątpię. .... Das also war des Pudels Kern!

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)