Praca w biurze tłumaczeń - jak to wygląda?

[Kamnicanka]

Hej,
mam kilka pytań do osób zatrudnionych w biurach tłumaczeń (lub znających sytuację)
Mianowicie:
1. Czy będąc zatrudnionym na pełny etat dostaję się stałą pensję czy też zależy ona od ilości tłumaczeń??
2. Czy trzeba znac się na wszystkim, czy tez wystarczy specjalizowac się w jakiejś określonej dziedzinie - np. tłumaczenia z branży medycznej, ekonomicznej, budowlanej??
3. Czy taka praca polega na siedzeniu w domu przed kompem i robieniu tłumaczeń, a następnie wysyłaniu nich mailem (tzn. czy nie trzeba się rano zrywac do roboty)
4. Czy może to byc zajęcie dodatkowe (np. ktoś pracuje w jakiejś firmie i dorabia sobie tłumaczeniami - nie jest wtedy zatrudniony na pełny etat )??
5. Jakie osoby najczęsciej są przyjmowane - po filologiach, po podyplomowych z tłumaczeń czy może takie, które kilka lat spędziły za granicą??

Z góry dziękuję za odpowiedzi. Pozdrawiam wszystkich.

[dojna komarzyca]

o ciekawy wątek będę go śledzić bo sama studiuje filologie i ciekawa jestem jak to wygląda w takim biurze tłumaczeń

[stargazer]

Tak się składa, że ja pracuję
1. Nie wiem jak jest z etatem, w każdym razie w moim mieście chyba nie ma czegoś takiego jak tłumacz etatowy. Zetknęłam się tylko z zatrudnieniem na umowę o dzieło - płatne od tzw. strony przeliczeniowej (określona liczba znaków, 1500 lub 1800), czyli zarobki zależą ściśle od ilości tłumaczeń.
2. Pewnie zależy od firmy, ale z tego co wiem, trzeba być dość wszechstronnym, a jak się człowiek na czymś nie zna, to się musi dokształcać, choćby szukając w książkach czy internecie. Po jakimś czasie można się wyspecjalizować, bo pewne rodzaje tekstów się powtarzają i ma się już opracowane słownictwo z tej dziedziny.
3. Moja praca na umowe o dzielo dokładnie tak wygląda Ale to też zależy od biura i zależy, jak się dogadasz Nie wiem jak z zatrudnieniem na etat, być moze wtedy wymagaliby siedzenia określoną liczbę godzin w siedzibie firmy.
4. Jak najbardziej tak
5. Osoby po filologiach, ale też muszą się wykazac jakimiś umiejętnosciami - doświadczenie, próbki tekstów, a przede wszysktim nie tylko znajomość języka obcego, ale też poprawne i logiczne pisanie w języku ojczystym. Można skończyć filologię, a nie umieć tłumaczyć. Pobyt za granicą nie jest wymagany, np. ja nigdy nie byłam w żadnym kraju anglojęzycznym. Studia podyplomowe z tego co wiem tez nie sa konieczne. Najważniejsze są konkretne umiejętności.

[Kamnicanka]

Stargazer - bardzo Ci dziękuję za odpowiedź
A możesz mi jeszcze napisac, od czego zacząc, tzn. np w Twoim przypadku - wysłałaś cv do tego biura?? I oni, że tak powiem, mają Cię w bazie danych i jeśli jest zapotrzebowanie kontaktują się z Tobą mailowo?

A jeszcze co do tej filologii - trzeba miec koniecznie magistra, czy wystarczy sam licencjat??

[Laura2112]

Przenoszę na Businesswoman

[stargazer]

Tak, wysłałam CV. Tłumaczenia w razie potrzeby dostaję mailem. Jestem magistrem, nie wiem jak licencjat - ale myślę, ze jak pisałam wcześniej, najważniejsze jest, by wykazać się umiejętnościami. Ja jeszcze na studiach dorywczo tłumaczyłam teksty dla pewnej firmy, bo mieli dużo instrukcji i artykułów po angielsku. A że potrzebowali tego tylko na własny użytek, byle zrozumieć, to nie musialo być od razu super - ćwiczyłam więc i zdobywałam doświadczenie Zawsze warto próbować, i z licencjatem, i nawet przed. Może od razu nie dadzą Ci dużych i skomplikowanych tekstów, ale może jakies prostsze rzeczy tak - np. listy, CV czy wstępy do prac magisterskich (zwłaszcza na to ostatnie jest duże zapotrzebowanie).

[gosixa09]

Moja koleżanka była tłumaczem na policji, umowa o dzieło, za każde tłumaczenie dostawała określoną kwotę, robiła tłumaczenia w domu i wysyłała, kilka razy zdarzyło się że musiała jechać na komisariat w nocy (wypadek obcokrajowca, trzeba spisać raport), jest po filologii ma mg. bez dodatkowych podyplomowych studiów, mało płacili i zrezygnowała, trzeba być bardzo wszechstronnym, opowiadała ze jak nie znała jakiegoś tłumaczenia z dziedziny prawa patrzyli jak na durnia, ogólnie chyba same minusy z tego co pamietam

[miskowa]

Napisane przez Kamnicanka

Hej,
mam kilka pytań do osób zatrudnionych w biurach tłumaczeń (lub znających sytuację)
Mianowicie:
1. Czy będąc zatrudnionym na pełny etat dostaję się stałą pensję czy też zależy ona od ilości tłumaczeń??
2. Czy trzeba znac się na wszystkim, czy tez wystarczy specjalizowac się w jakiejś określonej dziedzinie - np. tłumaczenia z branży medycznej, ekonomicznej, budowlanej??
3. Czy taka praca polega na siedzeniu w domu przed kompem i robieniu tłumaczeń, a następnie wysyłaniu nich mailem (tzn. czy nie trzeba się rano zrywac do roboty)
4. Czy może to byc zajęcie dodatkowe (np. ktoś pracuje w jakiejś firmie i dorabia sobie tłumaczeniami - nie jest wtedy zatrudniony na pełny etat )??
5. Jakie osoby najczęsciej są przyjmowane - po filologiach, po podyplomowych z tłumaczeń czy może takie, które kilka lat spędziły za granicą??

Z góry dziękuję za odpowiedzi. Pozdrawiam wszystkich.

ja tak pracowałam, ale zrezygnowałam. Głównie dlatego, że było bardzo nierówno. Czasem roboty tyle, że non stop nocki zarwane a innym razem znów dłuuugo nic.
1. na pełen etat nigdy mi się nie udało, zawsze umowa o dzieło, albo zlecenie
2. dobrze, jak się w czymś specjalizujesz, ale nawet jeśli, to nikt ci nie zapewni, że ominą cię teksty z dziedzin, których nie lubisz. Wszyscy wolą, żeby tłumacz znał się na wszystkim
3. tak to wygląda
4. oczywiście, ale jest też tak, że osoba bardziej dyspozycyjna dostaje więcej zleceń, bo wiadomo. kolejność dzwonienia do tłumacza też od czegoś zależy - najczęściej od tego, czy zawsze przyjmujesz wszystko i jak szybko je tłumaczysz, jak dobrze oczywiście też
5. różne osoby pracują, liczy się bardziej efekt a nie papier. Najczęściej dostajesz próbkę jakiegoś tekstu - strona do trzech i masz ją przetłumaczyć w określonym czasie. Potem ocenia się jakość i na tej podstawie cię przyjmują lub nie.


Ja zrezygnowałam, bo jak już pisałam, było bardzo nierówno. nie lubię pracować po nocach a potem np. dwa tyg. nic. Po drugie kasa spływała czasem z opóźnieniem. Teraz pracuję też jako tłumacz ale w konkretnej firmie, dla której tłumaczę - mam dzięki temu stały etat.
Ale jak ktoś zaczyna, to warto na początek spróbować i się szkolić w tłumaczeniach po prostu. Jeśli będziesz dobra, zawsze możesz założyć swoją firmę potem i robić to na własną rękę.

[nimrodel]

dziewczyny tlumaczace dla firm!!!!

PYTANIE:
w jaki sposob znajdujecie chetnych na tlumaczenia dla firm? z ich ogloszenia? same samieszczacie ogloszenia? jesli tak, to gdzie???

rozumiem ze na prawde licza sie umiejetnosci, tak? bez przysieglego tez ma sie zlecenia?

dziekuje za porady

mam pokrecona sytuacje- jestem w niemczech, za 3 miesiace koncze anglistyke w polsce....

[Spoora]

Napisane przez miskowa

ja tak pracowałam, ale zrezygnowałam. Głównie dlatego, że było bardzo nierówno. Czasem roboty tyle, że non stop nocki zarwane a innym razem znów dłuuugo nic.

Ja właśnie zastanawiałam się nad otwarciem takiego biura, ale tak jak napisałaś, w tej branży tak bywa, że raz jest mnóstwo zleceń, a raz nie ma. Chyba, że masz jakiegoś stałego zleceniodawcę czy stałych zleceniodawców.

[miskowa]

Napisane przez Spoora

Ja właśnie zastanawiałam się nad otwarciem takiego biura, ale tak jak napisałaś, w tej branży tak bywa, że raz jest mnóstwo zleceń, a raz nie ma. Chyba, że masz jakiegoś stałego zleceniodawcę czy stałych zleceniodawców.

jeśli i tak nie pracujesz, warto spróbować, chociaż ja bym chyba inną drogą poszła. Najpierw w jakimś biurze u kogoś, żeby nałapać kontaktów a potem klienci z przyzwyczajenia do ciebie będą chodzić, więc będziesz mogła otwierać swoje biuro. Zależy też w jakim mieście mieszkasz, jaki jest rynek tam, czy dużo jest tłumaczy przysięgłych. Sprawdź sobie w necie, te listy są ogólnodostępne i jawne.

[Spoora]

Napisane przez miskowa

jeśli i tak nie pracujesz, warto spróbować, chociaż ja bym chyba inną drogą poszła. Najpierw w jakimś biurze u kogoś, żeby nałapać kontaktów a potem klienci z przyzwyczajenia do ciebie będą chodzić, więc będziesz mogła otwierać swoje biuro. Zależy też w jakim mieście mieszkasz, jaki jest rynek tam, czy dużo jest tłumaczy przysięgłych. Sprawdź sobie w necie, te listy są ogólnodostępne i jawne.

Ja to wszystko wiem U mnie w mieście to w ogóle chyba jest małe zapotrzebowanie na takie usługi. Są już wprawdzie 2 biura tłumaczeń, a tłumaczy przysięgłych w moim mieście i w okolicy jest bardzo mało (przynajmniej jeśli chodzi o mój język). Z kolei zdobycie tłumacza przysięgłego nie jest takie łatwe i tanie i do egzaminu można raz na rok przystąpić.

[maja2005]

Napisane przez nimrodel

dziewczyny tlumaczace dla firm!!!!

PYTANIE:
w jaki sposob znajdujecie chetnych na tlumaczenia dla firm? z ich ogloszenia? same samieszczacie ogloszenia? jesli tak, to gdzie???

rozumiem ze na prawde licza sie umiejetnosci, tak? bez przysieglego tez ma sie zlecenia?

Też się zastanawiam gdzie takich firm szukać i gdzie się ewentualnie ogłaszać, nie mając własnej firmy. Własną działalność chętnie bym założyła, ale nie wiem, jak duży jest popyt na tłumaczenia nieprzysięgłe
Może ktoś wie?

[jowisia]

Napisane przez maja2005

Też się zastanawiam gdzie takich firm szukać i gdzie się ewentualnie ogłaszać, nie mając własnej firmy. Własną działalność chętnie bym założyła, ale nie wiem, jak duży jest popyt na tłumaczenia nieprzysięgłe
Może ktoś wie?

Up up

[Velvetrope]

Napisane przez Kamnicanka

Stargazer - bardzo Ci dziękuję za odpowiedź
A możesz mi jeszcze napisac, od czego zacząc, tzn. np w Twoim przypadku - wysłałaś cv do tego biura?? I oni, że tak powiem, mają Cię w bazie danych i jeśli jest zapotrzebowanie kontaktują się z Tobą mailowo?

A jeszcze co do tej filologii - trzeba miec koniecznie magistra, czy wystarczy sam licencjat??

Proponuję zajrzeć na fora dla tłumaczy

[maja2005]

Napisane przez Velvetrope

Proponuję zajrzeć na fora dla tłumaczy

Niestety różnego rodzaju fora dla tłumaczy dotyczą głównie tłumaczeń przysięgłych , a ich użytkownikami są ludzie, którzy nie dość, że są tłumaczami przysięgłymi, to jeszcze mają ogromne doświadczenie i staż w swojej branży. Trudno tam znaleźć cokolwiek o początkujących, czy zapotrzebowaniu na tłumaczenia nieprzysięgłe
No..., chyba że się mylę, ale przekopałam tego rodzaju fora i taką właśnie sobie wyrobiłam opinię.

[miskowa]

Napisane przez maja2005

Niestety różnego rodzaju fora dla tłumaczy dotyczą głównie tłumaczeń przysięgłych , a ich użytkownikami są ludzie, którzy nie dość, że są tłumaczami przysięgłymi, to jeszcze mają ogromne doświadczenie i staż w swojej branży. Trudno tam znaleźć cokolwiek o początkujących, czy zapotrzebowaniu na tłumaczenia nieprzysięgłe
No..., chyba że się mylę, ale przekopałam tego rodzaju fora i taką właśnie sobie wyrobiłam opinię.

ja też myślę, że wcale łatwo nie jest, no chyba że się specjalizujesz w jakiejś mało popularnej dziedzinie (najlepiej technicznej albo medycznej). Myślę, że warto się załapać do kilku biur tłumaczeń i pracować pod ich szyldem na początek, a jak już będą ich zlecenia i załapiesz trochę kontaktów, to dopiero można na własną rękę kombinować.
Życzę powodzenia i trzymam kciuki

[Velvetrope]

Napisane przez maja2005

Niestety różnego rodzaju fora dla tłumaczy dotyczą głównie tłumaczeń przysięgłych , a ich użytkownikami są ludzie, którzy nie dość, że są tłumaczami przysięgłymi, to jeszcze mają ogromne doświadczenie i staż w swojej branży. Trudno tam znaleźć cokolwiek o początkujących, czy zapotrzebowaniu na tłumaczenia nieprzysięgłe
No..., chyba że się mylę, ale przekopałam tego rodzaju fora i taką właśnie sobie wyrobiłam opinię.

Ja wiele razy widziałam tam wątki dla początkujących tłumaczy.
Nie mogę się zgodzić, że są oblegane przez tłumaczy przysięgłych.
Na jakich forach szukałaś?

[nimrodel]

podbijam. moze jest wsrod was ktos, kto pracuje dla biur tlumaczen jako freelancer?

[Velvetrope]

Co byś chciała wiedzieć?

[nimrodel]

Napisane przez Velvetrope

Co byś chciała wiedzieć?

szukam porady/motywacji. jestem po anglistyce, a mieszkam w niemczech. chetnie wykonywalam bym tlumaczenia w zawodzie, czyli pomiedzy angielskim i polskim. tu w Niemczech nie ma takiego zapotrzebowania na te kombinacje

zastanawialam sie czy by nie powysylac np maili do biur tlumaczen i zaoferowac swoich uslug tlumaczeniowych. nie wiem czy mozliwa bylaby wspolpraca na odleglosc, z kontaktem tylko mailowym

kolejna sprawa, widzialam wiele stron internetowych, gdzie klienci zamieszczali oferty tlumaczen, tlumacz freelancer po prostu sobie dobieral oferty i skladal swoja kandydature do tlumaczenia. kusi mnie aby sprobowac, ale jestem kompletnie zielona - nie wiedzialabym na przyklad ile wziac za tlumaczenia. poza tym powaracajacy watek - czysty kontakt mailowy by zdal egzamin, prawda?

parafrazujac: chce poszukac jakis nowych zlecen, szukam jednak inspiracji: gdzie wyslac cv? na jakie strony internetowe zwrocic uwage? czy mozliwy jest kontakt na odleglosc z biurem tlumaczen?

chcialam sie zapytac wizazanki-freelancerki, czy aby nawiazac takowe kontakty, czy musialy wysylac sporo cv (co by znaczylo sporo? 50? 100?)

a moze po prostu zamiescic gdzies swoje ogloszenie?

[Velvetrope]

@nimrodel oczywiście da się pracować zdalnie - na odległość. Zdecydowana większość tłumaczy tak właśnie pracuje. Jedynie przy tłumaczeniach uwierzytelnionych lepiej jest jak BT/tłumacz są z tego samego regionu, jednak nawet takie sytuacje są do opanowania.

Jeżeli chodzi o pozyskiwanie tłumaczeń, to każdy sposób jest dobry. Wysyłaj CV do BT. Nie jest to sposób, który działa od razu, ponieważ BT mają już swoich tłumaczy, tzn. tłumaczy freelancerów, z którymi na stałę wpsółpracują. Jednak czasem się zdarza sytuacja, że tłumacz nie może przyjąć zlecenia BT, bo np. jest oblożony na najbliższe 2 tygodnie, to wtedy BT szukają nowego tłumacza i wtedy to jest szansa dla Twojego CV (zdarza się też, że BT mają 2. sprawdzonego tłumacza, to wtedy nasze CV dalej czeka na lepsze czasy
Dobrze by było jakbyś coś miała w tym CV, coś co dotyczy tłumaczeń. Jeżeli nigdy ich nie robiłaś, to postaraj się o jakieś wolontariaty. Potem poproś o referencje. Zawsze to dobrze wygląda w CV.

Zarejstruj się na portalach dla tłumaczy, to też jest dobry sposób. Dzięki temu możesz brać udział w licytacjach zleceń. Pamiętaj jednak (to taka ogólna zasada zawsze sprawdź BT zanim podejmiesz z nim współpracę.
Zaloguj się na portalach dla tłumaczy. Tam też są zlecenia, no i poznasz branżę od podszewki.


Reeasumując: nie jest to łatwy kawałek chleba. Trzeba mieć dużo samozaparcia, żeby się przebić, ale da się. Oczywiście w Twojej parze może być trudniej (anglistów jest mnóstwo), ale jak będziesz dobra, to za jakiś czas na pewno będziesz mieć zlecenia. Może spróbuj tłumaczyć pomiędzy dwoma obcymi językami? Znasz niemiecki? Takie tłumaczenia są zawsze droższe, no i mniejsza jest konkurencja.

Na koniec - nie bierz tego do siebie, ale ortografia i znaki diakrytyczne są bardzo ważne. Ja wiem, że na forach jest normą brak używania jakichkolwiek zasad jeżeli chodzi o pisanie, ale jeżeli tak zaczniesz na forach dla tłumaczy, to nie licz na gorące przyjęcie

Mam nadzieję, że choć trochę pomogłam spisując na szybko kilka wskazówek

[nimrodel]

Dzięki za odpowiedź Pisałam na laptopie TŻta - niemiecka klawiatura, hehe.

Tak tak, robiłam już tłumaczenia dla architektów, z niemieckiego na angielski, natomiast teraz będę miała zlecenia dla innej firmy z niemieckiego/angielskiego na polski.

Tłumaczenia z językiem niemieckim wchodzą tylko w rachubę Z niemieckiego NA inny język (dodatkowo mój TŻ jest Niemcem, zawsze jakaś pomoc).

Ehh, trzeba się wziąc za jakieś ładne applications. W jakich językach się specjalizujesz?

[bobo1212]

nieopłacona reklama

[Velvetrope]

Do bobo1212: O ile mi wiadomo, to reklama na tym forum jest płatna

[2016062116]

Napisane przez Kamnicanka

Hej,
mam kilka pytań do osób zatrudnionych w biurach tłumaczeń (lub znających sytuację)
Mianowicie:
1. Czy będąc zatrudnionym na pełny etat dostaję się stałą pensję czy też zależy ona od ilości tłumaczeń??
2. Czy trzeba znac się na wszystkim, czy tez wystarczy specjalizowac się w jakiejś określonej dziedzinie - np. tłumaczenia z branży medycznej, ekonomicznej, budowlanej??
3. Czy taka praca polega na siedzeniu w domu przed kompem i robieniu tłumaczeń, a następnie wysyłaniu nich mailem (tzn. czy nie trzeba się rano zrywac do roboty)
4. Czy może to byc zajęcie dodatkowe (np. ktoś pracuje w jakiejś firmie i dorabia sobie tłumaczeniami - nie jest wtedy zatrudniony na pełny etat )??
5. Jakie osoby najczęsciej są przyjmowane - po filologiach, po podyplomowych z tłumaczeń czy może takie, które kilka lat spędziły za granicą??

Z góry dziękuję za odpowiedzi. Pozdrawiam wszystkich.

Wątek co prawda nie jest najnowszy, ale problem pewnie dla wielu nadal aktualny.
Mogę napisać jak wygląda to w moim przypadku (pracuję w 2 biurach tłumaczeń)
1. Jestem zatrudniona na umowę o dzieło, więc moje zarobki uzależnione są od ilości tłumaczeń. W przypadku tłum. ustnych stawka/godzinę, a w przypadku pisemnych stawka/stronę (jest uzależniona też od ilości słów na str.) Ciężko jest się załapać na cały etat do bt. W każdym z moich biur jest 1 kobieta pracująca na cały etat (oprócz szefowych), a reszta to freelancerzy na telefon.
2. Ja robiłam różne tłumaczenia z różnych dziedzin. Przed każdym zleceniem dostaję z biura materiały, z których się przygotowuję. Sama też szukam różnych materiałów. Trzeba cały czas się dokształcać.
3. W przypadku tłum. pisemnych dokładnie tak, choć ja terminy zawsze miałam bardzo napięte i często zarywałam pół nocy nad tłumaczeniem. W przypadku tłum. ustnych, wiadomo, jedzie się do firmy, w której wykonujesz tłum.
4. W moim przypadku tak jest, bo jeszcze studiuję (mam indywidualny tryb studiów) Dostaję tel. z biura czy jestem chętna na takie i takie tłumaczenie. Jeśli mogę to się zgadzam, jeśli muszę być w tym czasie na uczelni to odmawiam, ale staram się cały czas być w kontakcie z biurem, żeby wiedzieli, ze w razie zlecenia mogą do mnie nadal dzwonić.
5. Nie trzeba mieć mgr. Ja znalazłam pracę w obydwu biurach na 3 roku, nie mając jeszcze nawet licencjata. A w kraju mojego języka byłam tylko raz na wakacjach.
Pozdrawiam i powodzenia

[LilyAllen]

Napisane przez Analeigh

Wątek co prawda nie jest najnowszy, ale problem pewnie dla wielu nadal aktualny.
Mogę napisać jak wygląda to w moim przypadku (pracuję w 2 biurach tłumaczeń)
1. Jestem zatrudniona na umowę o dzieło, więc moje zarobki uzależnione są od ilości tłumaczeń. W przypadku tłum. ustnych stawka/godzinę, a w przypadku pisemnych stawka/stronę (jest uzależniona też od ilości słów na str.) Ciężko jest się załapać na cały etat do bt. W każdym z moich biur jest 1 kobieta pracująca na cały etat (oprócz szefowych), a reszta to freelancerzy na telefon.
2. Ja robiłam różne tłumaczenia z różnych dziedzin. Przed każdym zleceniem dostaję z biura materiały, z których się przygotowuję. Sama też szukam różnych materiałów. Trzeba cały czas się dokształcać.
3. W przypadku tłum. pisemnych dokładnie tak, choć ja terminy zawsze miałam bardzo napięte i często zarywałam pół nocy nad tłumaczeniem. W przypadku tłum. ustnych, wiadomo, jedzie się do firmy, w której wykonujesz tłum.
4. W moim przypadku tak jest, bo jeszcze studiuję (mam indywidualny tryb studiów) Dostaję tel. z biura czy jestem chętna na takie i takie tłumaczenie. Jeśli mogę to się zgadzam, jeśli muszę być w tym czasie na uczelni to odmawiam, ale staram się cały czas być w kontakcie z biurem, żeby wiedzieli, ze w razie zlecenia mogą do mnie nadal dzwonić.
5. Nie trzeba mieć mgr. Ja znalazłam pracę w obydwu biurach na 3 roku, nie mając jeszcze nawet licencjata. A w kraju mojego języka byłam tylko raz na wakacjach.
Pozdrawiam i powodzenia

Odkopuję wątek, bo mnie zainteresował
Do autorki cytowanego posta: miałaś jakieś doświadczenie, jak znalazłaś pracę? Jaki to ten Twój język? Podejrzewam, że jakiś mniej popularny...

Do reszty Wizażanek: którejś jeszcze udało się zatrudnić w biurze tłumaczeń przed zdobyciem mgr? Albo bez doświadczenia/ z małym doświadczeniem? Pytam, bo niby chciałabym, ale ciągle jestem zielona...

[loui100]

Ja od roku współpracuję z biurem tłumaczeń Translado (www.translado.pl) i nie narzekam

[WhySoSerious]

Podbijam wątek. Dziewczyny, muszę w tym roku zacząć szukać praktyk studenckich. Moim marzeniem zawsze była praca w biurze tłumaczeń i do tego dążę. Czy ktoś odbywał praktyki/staże w takim biurze? Jestem obecnie na drugim roku filologii niderlandzkiej (oprócz tego znam j.angielski, francuski, hiszpański) i obawiam się, czy to wystarczające, nawet na praktyki. Krótko mówiąc - boję się wyśmiania, jeśli wystartuję do czegoś takiego.
Co myślicie?

[Jyotika]

Hejka, ja rowniez szukam mozliwosci zdobycia praktyk w zakresie tlumaczen - rosyjski oraz angielski. Oba jezyki znam bardzo dobrze. Jakby ktos mogl podpowiedziec jak zdobyc doswiadczenie w dziedzinie byloby super.