Uzdrowiska we Włoszech

maria_ko · 2014-05-23, 20:02

Nie wiem czy dodałam wątek w dobrej kategorii, ale mam pytanie do wszystkich którzy podróżowali do Włoch lub tam mieszkają. Otóż mam taki problem, mam napisać projekt na temat Systemu lecznictwa uzdrowiskowego we Włoszech. Przekopałam internet w poszukiwaniu jakiś artykułów na ten temat i w wersji polsko języcznej, i anglo języcznej i wskrzesiłam z tego ledwie 4 strony z tego dwie to po prostu opis uzdrowisk. Niestety mój włoski jest zbyt ubogi, a właściwie ogranicza się do zwrotów grzecznościowych, abym mogła korzystać ze stron włoskojęzycznych.

Może ktoś kto więcej podróżuje po Włoszech, albo korzystał z uzdrowisk w tym kraju. I jest w stanie mi coś podpowiedzieć, podesłać jakieś artykuły.

Szukam informacji na temat rodzajów uzdrowisk, zabiegów proponowanych prze uzdrowiska, właśnie ogólnie systemu lecznictwa uzdrowiskowego we Włoszech, czegokolwiek związanego z uzdrowiskami...

**201703061208** · 2014-05-23, 20:20

prowadząc wyjazd do Rzymu zatrzymaliśmy się na dwa dni najpierw w Montepulciano, później Montecatini Terme-polecam przejrzeć strony o tych uzdrowiskach bo tam jest wszystko co mogłabym Tobie powiedzieć. Nie korzystaliśmy z zabiegów leczniczych, jedynie pobyt i zwiedzanie (i wino bo w tych miejscach wino jest "lecznicze"

posiłki były na wodzie San Benedetto i regionalnych owocach oraz warzywach jako część kuracji podczas aktywnego wypoczynku.

maria_ko · 2014-05-24, 09:11

Dziękuję bardzo. Teraz tak sobie myślę, że właśnie we Włoskich uzdrowiskach częścią leczenia może być właśnie jedzenie ;-) (a na pewno jest genialnym lekiem na wszystkie smutki, tak nawiasem mówiąc)

Świetny pomysł z przejrzeniem po prostu stron uzdrowisk, że też ja na to nie wpadłam, te większe na pewno mają wersję anglojęzyczną.

**201703061208** · 2014-05-24, 19:44

jak będziesz miała problem z tłumaczeniem geograficznych lub historycznych tekstów włoskich wyślij mi, dla mnie to ciekawa rozrywka połączona z nauką czyli przyjemne z pożytecznym

maria_ko · 2014-05-26, 09:09

Dziękuję bardzo ;-), na razie wysłałam to co udało mi się wycisnąć ze stron uzdrowisk i czekam na odpowiedz, jak będę musiała poszerzyć prace to na pewno będę szukać pomocy w tłumaczeniu ;-)
Ale liczę na to, że mojemu wykładowcy wystarczy to co napisałam ;-)

2014-05-23, 20:02	#1
maria_ko Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-11 Wiadomości: 12	Uzdrowiska we Włoszech Nie wiem czy dodałam wątek w dobrej kategorii, ale mam pytanie do wszystkich którzy podróżowali do Włoch lub tam mieszkają. Otóż mam taki problem, mam napisać projekt na temat Systemu lecznictwa uzdrowiskowego we Włoszech. Przekopałam internet w poszukiwaniu jakiś artykułów na ten temat i w wersji polsko języcznej, i anglo języcznej i wskrzesiłam z tego ledwie 4 strony z tego dwie to po prostu opis uzdrowisk. Niestety mój włoski jest zbyt ubogi, a właściwie ogranicza się do zwrotów grzecznościowych, abym mogła korzystać ze stron włoskojęzycznych. Może ktoś kto więcej podróżuje po Włoszech, albo korzystał z uzdrowisk w tym kraju. I jest w stanie mi coś podpowiedzieć, podesłać jakieś artykuły. Szukam informacji na temat rodzajów uzdrowisk, zabiegów proponowanych prze uzdrowiska, właśnie ogólnie systemu lecznictwa uzdrowiskowego we Włoszech, czegokolwiek związanego z uzdrowiskami...

2014-05-23, 20:20	#2
201703061208 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 2 690	Dot.: Uzdrowiska we Włoszech prowadząc wyjazd do Rzymu zatrzymaliśmy się na dwa dni najpierw w Montepulciano, później Montecatini Terme-polecam przejrzeć strony o tych uzdrowiskach bo tam jest wszystko co mogłabym Tobie powiedzieć. Nie korzystaliśmy z zabiegów leczniczych, jedynie pobyt i zwiedzanie (i wino bo w tych miejscach wino jest "lecznicze" posiłki były na wodzie San Benedetto i regionalnych owocach oraz warzywach jako część kuracji podczas aktywnego wypoczynku.

2014-05-24, 09:11	#3
maria_ko Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-11 Wiadomości: 12	Dot.: Uzdrowiska we Włoszech Dziękuję bardzo. Teraz tak sobie myślę, że właśnie we Włoskich uzdrowiskach częścią leczenia może być właśnie jedzenie ;-) (a na pewno jest genialnym lekiem na wszystkie smutki, tak nawiasem mówiąc) Świetny pomysł z przejrzeniem po prostu stron uzdrowisk, że też ja na to nie wpadłam, te większe na pewno mają wersję anglojęzyczną.

2014-05-24, 19:44	#4
201703061208 Konto usunięte Zarejestrowany: 2010-05 Wiadomości: 2 690	Dot.: Uzdrowiska we Włoszech jak będziesz miała problem z tłumaczeniem geograficznych lub historycznych tekstów włoskich wyślij mi, dla mnie to ciekawa rozrywka połączona z nauką czyli przyjemne z pożytecznym

2014-05-26, 09:09	#5
maria_ko Przyczajenie Zarejestrowany: 2012-11 Wiadomości: 12	Dot.: Uzdrowiska we Włoszech Dziękuję bardzo ;-), na razie wysłałam to co udało mi się wycisnąć ze stron uzdrowisk i czekam na odpowiedz, jak będę musiała poszerzyć prace to na pewno będę szukać pomocy w tłumaczeniu ;-) Ale liczę na to, że mojemu wykładowcy wystarczy to co napisałam ;-)

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)