Zaginęła Iwona z Trójmiasta

[dilara]

Napisane przez titina

Nic już nie kumam:



komentarz stąd:

http://www.polskieradio.pl/wiadomosc...kul183647.html


W takim razie co ma nagrane Rutkowski?

po raz kolejny brawa, dla osob ktore zajmuja sie ta sprawa... to oznacza nic innego jak tylko to ,ze nie maja wcale Lidii90, tylko Meduze ktora tylko CYTOWALA slowa Lidii..... zaczyna mnie juz to wszsytko irytowac

[muciula25]

Napisane przez dilara

po raz kolejny brawa, dla osob ktore zajmuja sie ta sprawa... to oznacza nic innego jak tylko to ,ze nie maja wcale Lidii90, tylko Meduze ktora tylko CYTOWALA slowa Lidii..... zaczyna mnie juz to wszsytko irytowac

Ja jestem poirytowana od chwili kiedy policja dopiero po tygodniu orzeszukała miejsce i jego okolice gdzie Iwona była widziana po raz ostatni więc teraz mnie juz nic nie zdziwi poważnie

[titina]

Napisane przez Melissa86

Ok jest już filmik (w końcu). ;P W języku angielskim.

http://www.youtube.com/watch?v=28itwoHdbN8

Dziękujemy użytkowniczce aktaga13 (na jej filmiku w języku polskim się wzorowałam) i panu Januszowi_G za przetłumaczenie tekstu.

Proszę o wyrozumiałość,to mój pierwszy filmik,za błędy jeśli są to przepraszam.

Także działamy i rozsyłamy, nie ma na co czekać!

[muszynianka]

Napisane przez titina

To kumam, ale Rutkowski twierdził że ma nagraną Annę Cz. czyli Meduzę, a okazuje się że Ania Cz. jest z rodziny Iwony.

może to ściema "dla ostrzeżenia"

[dilara]

Napisane przez muciula25

Ja jestem poirytowana od chwili kiedy policja dopiero po tygodniu orzeszukała miejsce i jego okolice gdzie Iwona była widziana po raz ostatni więc teraz mnie juz nic nie zdziwi poważnie

no tez racja.... wrrr...

[La bamba]

Hej
Mówię biegle po hiszpańsku, jeśli trzeba coś przetłumaczyć albo ewentualnie sprawdzić dajcie znać. Znam też bułgarski ale w stopniu średniozaawansowanym oraz serbski, wiec tłumaczenie zajęłoby mi trochę czasu, ale mogę wysłać to do znajomej bułgarki żeby mi sprawdziła, także po prostu napiszcie

p.s od razu mówię że jestem zielona w przerabianiu filmików także tutaj ktoś by ewentualnie musiał mi pomóc

[Melissa86]

[1=7df813b986b922a36aa3b22 9fba050fe6f445116;2146297 5]Ja mogę tłumaczyć na hiszpański co tylko chcecie, ale bezpośrednio tekst na pw poproszę, nie mam ostatnio czasu na przeglądanie wątku [/QUOTE]

Tekst dokładnie taki jak na filmikach w moim podpisie. Wersja angielska (nowa) różni się troszkę od wersji polskiej, ale generalnie treść taka sama.

---------- Dopisano o 23:24 ---------- Poprzedni post napisano o 23:20 ----------

Ok więc wszelkie tłumaczenia na języki obce proszę przesyłać do mnie na pw.

Tylko z góry o proszę o numerowanie slajdów, bo o ile po angielsku wiedziałam o czym piszę, tak w innych językach (oprócz jeszcze niemieckiego) nie będę miała bladego pojęcia, i będzie to mechaniczne kopiuj wklej.

Teraz już pójdzie z górki - mam projekt i wystarczy tylko podmienić slajdy.

---------- Dopisano o 23:49 ---------- Poprzedni post napisano o 23:24 ----------

Napisane przez layla_lbn

BTW, coś cicho z Rutkowskim, ciekawe czego się dowiedział w tym Sztokholmie (czy gdzie on tam był)-to takie niepodobne do niego, że się nie chwali jeszcze.

"Dochodzenie nadal prowadzi także prywatny detektyw Krzysztof Rutkowski, zatrudniony przez rodzinę Iwony. Jak twierdzi, znalazł ważnego świadka. - To, co mówi ten człowiek, jest bardzo ciekawe. W czwartek poinformuję o nim prokuraturę - zapewnia Rutkowski."

Dopiero jutro dowie się o tym prokuratora, to my to już w ogóle nie wiem kiedy. ;P

---------- Dopisano o 23:53 ---------- Poprzedni post napisano o 23:49 ----------

Napisane przez muciula25

Filmik już poszedł w świat

Dzięki. Oby się szybko rozszedł dalej.

---------- Dopisano o 23:55 ---------- Poprzedni post napisano o 23:53 ----------

Napisane przez titina

;]

---------- Dopisano o 23:56 ---------- Poprzedni post napisano o 23:55 ----------

Napisane przez La bamba

Hej
Mówię biegle po hiszpańsku, jeśli trzeba coś przetłumaczyć albo ewentualnie sprawdzić dajcie znać. Znam też bułgarski ale w stopniu średniozaawansowanym oraz serbski, wiec tłumaczenie zajęłoby mi trochę czasu, ale mogę wysłać to do znajomej bułgarki żeby mi sprawdziła, także po prostu napiszcie

p.s od razu mówię że jestem zielona w przerabianiu filmików także tutaj ktoś by ewentualnie musiał mi pomóc

Hiszpański też się przyda. Także dogadaj się z użytkowniczką blancita, która z Was to przetłumaczy.

[WhiteCherry]

Napisane przez dilara

po raz kolejny brawa, dla osob ktore zajmuja sie ta sprawa... to oznacza nic innego jak tylko to ,ze nie maja wcale Lidii90, tylko Meduze ktora tylko CYTOWALA slowa Lidii..... zaczyna mnie juz to wszsytko irytowac

ale w takim razie coś się nie zgadza..
gdyby ta cała Anna Cz. nie była Lidią90 tylko cytowałaby jej słowa -> co za problem udowodnić to? posty z forum nie zostały przecież wykasowane. Natomiast podano info, że przyznała się do całej zmyślonej historii.

[layla_lbn]

Napisane przez Melissa86

"Dochodzenie nadal prowadzi także prywatny detektyw Krzysztof Rutkowski, zatrudniony przez rodzinę Iwony. Jak twierdzi, znalazł ważnego świadka. - To, co mówi ten człowiek, jest bardzo ciekawe. W czwartek poinformuję o nim prokuraturę - zapewnia Rutkowski."

Dopiero jutro dowie się o tym prokuratora, to my to już w ogóle nie wiem kiedy. ;P

O policjancie dowiedzieliśmy się najpierw my, później Prokuratura

Ale najważniejsze, żeby Iwona się odnalazła, a nie to kiedy o czym się dowiemy

BTW, na oficjalnym forum ktoś przytoczył historię zniknięcia Tatiany, studentki z Ciechanowa sprzed 4 laty, sytuacja bardzo podobna i równie tajemnicza do tej [tylko niestety z tragicznym finałem ]: http://www.ochrona.pl/?page=Structure&id=17&nid=1147

[muszynianka]

Najnowsze:
http://gdansk.naszemiasto.pl/artykul...?kategoria=675

[Melissa86]

alinab - język niemiecki
vikuniaa - język rosyjski
blancita i La bamba - język hiszpański

Ktoś może pamięta czy jeszcze jakieś tłumaczenia mamy (albo ich propozycje, chętne osoby do ich zrobienia)??

Jeszcze raz napiszę dla tłumaczących.

Bardzo proszę o tłumaczenie dokładnie tego tekstu,który znajduje się na filmiku po polsku i po angielsku (linki w moim podpisie) i o numerowanie slajdów (żeby potem nie było,że rozdzielę tekst nie w tym miejscu co trzeba i wyjdzie na to,że na jednym slajdzie znajdzie się opis ubioru Iwony i rysopis Pana Ręcznika). ;P

Nowsza wersja to ta po angielsku,więc byłoby miło,gdybyście to zsynchronizowały.

No i oczywiście trzeba przetłumaczyć tytuł filmu "Zaginęła Iwona Wieczorek z Polski) plus info o nagrodzie.

Nagroda za pomoc w znalezieniu Iwony Wieczorek:
20 000 zł od prezydenta Sopotu Jacka Karnowskiego
25 000 zł od detektywa Krzysztofa Rutkowskiego
10 000 zł od właścicieli sopockich lokali
1 000 000 zł od anonimowych biznesmenów z Gdańska

ŁĄCZNIE: 1 055 000 złotych!!!

Tak zrobione tłumaczenia ślijcie mi na pw,a ja tylko podmienię slajdy,a to dosłownie moment roboty.

[baby montana]

co do Windows Movie Maker'a- nie wiem jaką macie wersję, ale u mnie jest opcja "importuj obraz wideo" i ona umożliwia edycję tego filmu.

[Melissa86]

Tak teraz myślę gdzie ten filmik po angielsku porozsyłać.

Może profile Polonii w Anglii na nk??

[layla_lbn]

Na FB, to serwis międzynarodowy
Ja na razie wrzuciłam na FB u mnie w profilu, mam trochę ludzi z różnych stron świata, liczę, że roześlą dalej.

[Melissa86]

Napisane przez layla_lbn

Na FB, to serwis międzynarodowy
Ja na razie wrzuciłam na FB u mnie w profilu, mam trochę ludzi z różnych stron świata, liczę, że roześlą dalej.

Nie mam konta na fb i nie ciągnie mnie,żeby założyć. ;P

To ja się zajmę nk.

---------- Dopisano o 01:28 ---------- Poprzedni post napisano o 01:16 ----------

Ok ja to już idę spać,wystarczająco długo siedziałam dzisiaj przed komputerem. ;P

Przypominam i proszę o rozsyłanie filmiku w języku angielskim http://www.youtube.com/watch?v=28itwoHdbN8 na różne zagraniczne fora i strony.

No i czekam na pw na kolejne tłumaczenia zgodnie z tym co napisałam wyżej (na fioletowo).

Dobranoc.

[spaghettii]

Napisane przez Melissa86

[/COLOR][COLOR=Purple][B]Ok więc wszelkie tłumaczenia na języki obce proszę przesyłać do mnie na pw.

Tylko z góry o proszę o numerowanie slajdów, bo o ile po angielsku wiedziałam o czym piszę, tak w innych językach (oprócz jeszcze niemieckiego) nie będę miała bladego pojęcia, i będzie to mechaniczne kopiuj wklej.

Probowalam wyslac tlumaczenie na pw ale cos nie dalo sie wyslac, wiec daje tutaj. Tlumaczenie napisow na jezyk norweski


"Iwona Wieczorek, jente fra Polen - forsvunnet!"

1. OBS!

2. Iwona Wieczorek er forsvunnet!

3. Hun er 19 år gammel, 165cm høy og slank. Hun har blond hår og mørke øyne.

4. Natten 16 til 17 juli 2010, forsvant den 19 år gamle Iwona Wieczorek.

5. Siste gang hun hadde kontakt med veninnen sin gjennom mobiltelefon, var på stranda i Sopot. Samtalen ble brutt ca klokken 4 om morgenen.

6. Klokken 22 festet Iwona sammen med vennene sine i bydelen Zaspa, der de drakk alkohol. Ca klokken 00:30 kom de seg til gaten ul.Bema. De gikk til utestedet Dream Club, i det skjeve huset.

7. Klokken 3:00 krangler Iwona med veninna si og forlater utestedet.

8. Klokken 3:07 kan man se henne på et overvåkningskamera ved utestedet Papryka og restauranten Sanatorium.

9. http://www.trojmiejska.info/?p=351

10. Ca klokken 3:30 snakker hun med veninnen sin og de blir enige om at Iwona skal overnatte hos henne.

11. Klokken 3:49 får man signal fra mobiltelefonen hennes for siste gang, et sted nær baren Koliba eller moloen.

12. Klokken 4:12 kan man se på et overvåkningskamera at Iwona går langs stranda.

13. http://www.trojmiejska.info/?p=365

14. Der kan man se en mann i en rutete skjorte og med et håndkle på skulderen, som går bak Iwona.

15. Mannen med håndkleet har til dagen idag ikke meldt seg til politiet, ingen har heller sett han.

16. Han kan være et veldig viktig vitne og personen som så Iwona for siste gang denne dagen.

17. Portrett laget av Rutkowski sine medarbeidere.

18. Mann, ca 35 år gammel. Ca 190cm høy. Atletisk kropp.

19. http://www.trojmiejska.info/?p=405

20. Portrett laget av internett brukere.

21. Disse skoene hadde hun på seg denne natten. På videoen kan man se at hun bærte de i hånda.

22. TELEFON NR TIL MOREN TIL IWONA +48 692 569 160

23. Både politiet fra Trippelbyen, en privatdetektiv, en kjent synske og mange av hennes venner og frivillige leter etter Iwona.

24. Desverre så finnes det ingen spor etter denne jenta.

25. Hvis noen klarer å gjennkjenne mannen fra videoen, har sett Iwona, eller har noe som helst informasjon om denne saken

26. vennligst kontakt politiet på nr 997 (også 112) eller moren til Iwona +48 692 569 160

27. Nettsiden om Iwona: http://zaginelaiwonawieczorek.npx.pl/news.php

28. Belønnig for hjelp med å finne Iwona er tilsammen 1 055 000 PLN!

---------- Dopisano o 03:59 ---------- Poprzedni post napisano o 03:58 ----------

Ojj, norweskie litery sie nie przyjmuja tu na stronie

[joyeuxe]

http://www.se.pl/wydarzenia/kronika-...s-_150499.html

Tego chyba jeszcze nie było.

Kurde czyli jeżeli ona faktycznie nie żyje jej zwłoki mogą być wszędzie ;/

[xjustyniaaax]

Napisane przez joyeuxe

http://www.se.pl/wydarzenia/kronika-...s-_150499.html

Tego chyba jeszcze nie było.

Kurde czyli jeżeli ona faktycznie nie żyje jej zwłoki mogą być wszędzie ;/

[joyeuxe]

Chociaż ja nie mogę pojąć dlaczego on zakłada najgorsze. To, że była silna nie oznacza, że uciekłaby jakimś bandziorom. Jak było ich paru, zakneblowali ją to sama nie dałaby rady.

Ja mam nadzieję, że jest gdzieś przetrzymywana. I co najważniejsze żyje!

[dudipopka]

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomos...nia_m_in_.html
czyli wiadomo dlaczego nie zdążono namierzyć czy telefon Iwony gdzieś sie logował potem

[niczka87]

Napisane przez joyeuxe

http://www.se.pl/wydarzenia/kronika-...s-_150499.html

Tego chyba jeszcze nie było.

Kurde czyli jeżeli ona faktycznie nie żyje jej zwłoki mogą być wszędzie ;/

To czemu osoba skoro widziała, dopiero po miesiącu się zgłosiła. SZOK. A ja sie pytam, gdzie jest pan ręcznik... :/

[imy]

Przeraża mnie to że jeśli ktoś to widział to dopiero po takim długim czasie o tym powiedział. SZOK. Co za znieczulica.... Jeśli ktoś widział jak kogoś wciągają do auta powinien to zglosić odrazu na policje nie czekając nawet na informacje o tym że ktoś zaginął ;( ... Mam nadzieje że Iwona żyje i jest przetrzymywana. Bądźmy dobrej myśli.

[aktaga13]

Napisane przez joyeuxe

Ja mam nadzieję, że jest gdzieś przetrzymywana. I co najważniejsze żyje!

ja też w to wierzę. nie wmawiam sobie tego, ale mam przeczucie, że tak właśnie jest...

[baby montana]

Napisane przez niczka87

Czyli to jakaś dziewczyna/kobieta widziała wszystko. To czemu skoro widziała, dopiero po miesiącu się zgłosiła. SZOK. A ja sie pytam, gdzie jest pan ręcznik... :/

dlaczego dziewczyna/kobieta?
skoro Rutkowski był w Szwecji, to świadek mógł o sprawie nawet nie słyszeć. Jeśli jest obcokrajowcem to to logiczne, jeśli Polakiem tam mieszkającym- nie wszyscy emigranci czytają wiadomości z Polski.

[niczka87]

Napisane przez baby montana

dlaczego dziewczyna/kobieta?
skoro Rutkowski był w Szwecji, to świadek mógł o sprawie nawet nie słyszeć. Jeśli jest obcokrajowcem to to logiczne, jeśli Polakiem tam mieszkającym- nie wszyscy emigranci czytają wiadomości z Polski.

"Rutkowski twierdzi też, że sporządził dokładny portret psychologiczny dziewczyny, który potwierdza tragiczne przypuszczenia." - chyba źle zinterpretowałam??

A co to ma za znaczenie czy świadek słyszał o jej zaginięciu czy nie, skoro widział wszystko na własne oczy . Jego obowiązkiem jest to zgłosić.

[visionAM]

Jestem przerażona

I jak na złośc jeszcze popsuł się ten system do namierzania komórek, niech to szlag :/ jakby nie był zepsuty to na pewno już dawno by ją znaleźli!
A ten świadek Rutkowskiego - dlaczego po MIESIĄCU dopiero się ujawnia?! o ile w ogóle to prawda...

[sabi]

Napisane przez niczka87

Czyli to jakaś dziewczyna/kobieta widziała wszystko. To czemu skoro widziała, dopiero po miesiącu się zgłosiła. SZOK. A ja sie pytam, gdzie jest pan ręcznik... :/

Dlaczego zakładasz, że to była dziewczyna/kobieta?
Nie wierzę już w te rewelacje Rutkowskiego; najpierw schwytany pan ręcznik, który okazal się nie być ręcznikiem, później owiane tajemnicą poszukiwania w Oliwie, bo według jego informacji coś się tam wydarzyło/jest ukryte, oskarżenie niewinnego policjanta... Ciągle coś nowego. No i to kategoryczne przekonanie, że Iwona nie żyje. Trudno uwierzyć w te wszystkie wersje, co jedna to bardziej dramatyczna. I wszystkie oczywiście "pewne"

---------- Dopisano o 09:36 ---------- Poprzedni post napisano o 09:35 ----------

Napisane przez niczka87

"Rutkowski twierdzi też, że sporządził dokładny portret psychologiczny dziewczyny, który potwierdza tragiczne przypuszczenia." - chyba źle zinterpretowałam??

Chodziło o portret psychologiczny Iwony, nie szwedzkiego świadka.

[visionAM]

Ten portret psychologiczny jest Iwony, a nie świadka

[niczka87]

Sabi już się do tego odnosiłam wyżej, że źle zinterpretowałam. Edytowałam i zmieniłam też post, żeby setki pytań do mnie nie było.

[karoolciaq]

Napisane przez niczka87

To czemu osoba skoro widziała, dopiero po miesiącu się zgłosiła. SZOK. A ja sie pytam, gdzie jest pan ręcznik... :/

Bo jest ze Szwecji.Może sytuacja nie wyglądała tak groźnie jak mogłoby sie wydawac, może Iwona nie tyle została wciagnieta do samochody co lekko na siłe "załadowana", dla zwykłego człowieka mogłoby to wygladac jak "przepychanka" znajomych , pijanych ludzi.
Człowiek mieszka w Szwecji, nie słyszał o tej sprawie. Dopiero jak informacja o zaginieciu do niego doszła (co uważam za sukces nagłaśniających, czyli także WAS klask i przypomniał sobie , że widział tą dziewczyne tam tego wieczoru.
Dlatego uważam , że nic w tym dziwnego , że ta osoba zgłosiła sie po miesiacu, ja myśle , że powinniśmy sie cieszyc , że informacje o zaginieciu Iwony doszły do niego tak szybko! Przecież ten człowiek mieszka w Szwecji, wiec to cud , że tak szybko i że wogole sie o tym dowiedział.


Podkreślam , że nie neguje niczyjego zdania, wypowiadam tylko swoje