Polecamy:

aneczkaaa_606 · 2010-11-25, 21:49

Moim zdaniem problem polakow stanowi "polish english"

Duzo osob stara sie skopiowac polski szyk zdania, mimo ze w angielskiej wersji nie zawsze sie to sprawdza.

Kasieńka_666 · 2010-11-25, 23:41

Cytat:

Napisane przez aneczkaaa_606

Moim zdaniem problem polakow stanowi "polish english"

Duzo osob stara sie skopiowac polski szyk zdania, mimo ze w angielskiej wersji nie zawsze sie to sprawdza.

Niestety.

Jak zaczynam pracę z jakimś uczniem to zawsze pierwsze co robię to test poziomujący.
Póki co wszyscy wykładają się już na pierwszym pytaniu i jak jeden mąż zaznaczają jako odpowiedź 'I have 16'

Wredonisia · 2010-12-03, 15:35

Dowiedziałam się ostatnio (od nauczyciela Anglika) że to, jak Polacy w 95% tłumaczą słowo "pierogi" = dumplings, jest po prostu bzdurą. Żaden Anglik przy zdrowych zmysłach nie zje czegoś co nazywa sie dumplings, bo u nich to są rozgotowane kulki z ciasta, bez żadnego nadzienia (które sie wyrzucało pod stół żeby ich tylko nie jeść)
Więc lepiej i apetyczniej porównywać polskie dania do np. kuchni włoskiej, którą w Anglii znają całkiem dobrze, więc pierogi = mniej wiecej ravioli

justine_ · 2010-12-03, 16:39

Cytat:

Napisane przez Wredonisia

Dowiedziałam się ostatnio (od nauczyciela Anglika) że to, jak Polacy w 95% tłumaczą słowo "pierogi" = dumplings, jest po prostu bzdurą. Żaden Anglik przy zdrowych zmysłach nie zje czegoś co nazywa sie dumplings, bo u nich to są rozgotowane kulki z ciasta, bez żadnego nadzienia (które sie wyrzucało pod stół żeby ich tylko nie jeść)
Więc lepiej i apetyczniej porównywać polskie dania do np. kuchni włoskiej, którą w Anglii znają całkiem dobrze, więc pierogi = mniej wiecej ravioli

A nauczyciel polak czy anglik? Bardzo mozliwe ze nie powinno sie tego tak tlumaczyc, aczkolwiek pierogi = dumplings weszlo juz w obieg, wiec ciezko byloby to zmienic. Nawet w sklepach (eg. tesco) polskie piergi sa tlumaczone jako dumplings. No i spotykam sie z wieloma anglikami ktorzy mowia ze w polsce bardzo smakowaly im 'dumplings'. Nie wiem, czy 'Żaden Anglik przy zdrowych zmysłach nie zje czegoś co nazywa sie dumplings' bo jak widac mimo wszystko probuja

Agaciok xD · 2010-12-05, 20:35

Nie wiem czy juz bylo:
can't czytane kent zamiast przez przedluzone a. Ludzie! Jak mnie to denerwuje...

i dosyc idiotyczna sytuacja. Bylam z siostra na wakacjach we Francji. Chciala sobie kupic coca-cole. A jak wiadomo 'poprosze' po angielsku to 'I'd like to...' no wiec powiedziala I'd like to coca-cola please a gosciu podal jej dwie butelki

ania_z_wzgorza_marzen · 2010-12-05, 20:50

Cytat:

Napisane przez Agaciok xD

Nie wiem czy juz bylo:
can't czytane kent zamiast przez przedluzone a. Ludzie! Jak mnie to denerwuje...

i dosyc idiotyczna sytuacja. Bylam z siostra na wakacjach we Francji. Chciala sobie kupic coca-cole. A jak wiadomo 'poprosze' po angielsku to 'I'd like to...' no wiec powiedziala I'd like to coca-cola please a gosciu podal jej dwie butelki

muszę Cie zmatrwic, ale to siostra popelnila bład

would like to do sth jak najbardziej
ale w tym wypadku

would like sth czyli powinno byc I'd like a cola (a coke) czyli nic dziwnego, ze kelner zle zrozumial

KarolinaK · 2010-12-05, 21:27

Cytat:

Napisane przez ania z wzgórza marzeń

muszę Cie zmatrwic, ale to siostra popelnila bład

would like to do sth jak najbardziej
ale w tym wypadku

would like sth czyli powinno byc I'd like a cola (a coke) czyli nic dziwnego, ze kelner zle zrozumial

Czyli tak jak ja bym uslyszalam *I'd like two cokes please*

Dlatego latwiej pewnie "Can/could I have a ... please"

Agaciok xD · 2010-12-05, 21:40

eh... to nie wiem, w szkole mnie tak uczono, w mojej okolicy tez sie wszyscy dziwili ze kelner nie zrozumial. Ale byc moze macie racje...

jesli tak to przepraszam ze wprowadzam w blad

Wredonisia · 2010-12-05, 21:47

Cytat:

Napisane przez justine_

A nauczyciel polak czy anglik? Bardzo mozliwe ze nie powinno sie tego tak tlumaczyc, aczkolwiek pierogi = dumplings weszlo juz w obieg, wiec ciezko byloby to zmienic. Nawet w sklepach (eg. tesco) polskie piergi sa tlumaczone jako dumplings. No i spotykam sie z wieloma anglikami ktorzy mowia ze w polsce bardzo smakowaly im 'dumplings'. Nie wiem, czy 'Żaden Anglik przy zdrowych zmysłach nie zje czegoś co nazywa sie dumplings' bo jak widac mimo wszystko probuja

Nazwy narodowości pisze się duża litera, potoczne nazwy przedmiotów - raczej nie. Anglik z Anglii, cytuję to co usłyszałam od wiarygodnej osoby.

KarolinaK · 2010-12-05, 21:48

Cytat:

Napisane przez Agaciok xD

eh... to nie wiem, w szkole mnie tak uczono, w mojej okolicy tez sie wszyscy dziwili ze kelner nie zrozumial. Ale byc moze macie racje...

jesli tak to przepraszam ze wprowadzam w blad

Dobry przyklad podalas

Czyli *to* i *two* slýchac idenytycznie a trzeba zrozumiec calosc wypowiedzi zeby wiedziec o co chodzi

Czyli moglabys powiedziec
*I'd like to have a coke please* czyli jesli wstawiasz *to* to musisz uzyc czasownika po *to*

Agaciok xD · 2010-12-05, 22:47

Cytat:

Napisane przez KarolinaK

Dobry przyklad podalas

Czyli *to* i *two* slýchac idenytycznie a trzeba zrozumiec calosc wypowiedzi zeby wiedziec o co chodzi

Czyli moglabys powiedziec
*I'd like to have a coke please* czyli jesli wstawiasz *to* to musisz uzyc czasownika po *to*

dzieki

bede pamietac, raczej juz nigdy tego bledu nie popelnie

Merkurana · 2010-12-06, 09:41

Cytat:

Napisane przez Agaciok xD

Nie wiem czy juz bylo:
can't czytane kent zamiast przez przedluzone a. Ludzie! Jak mnie to denerwuje...

Zależy, jaką odmianą angielskiego ktoś się posługuje. Jeśli amerykańską, to 'can't' będzie jednak bliższe 'kent' niż 'ka:nt', dyftong 'ash' dla niewprawionego ucha brzmi bardziej jak 'e' niż 'a', dlatego uczniowie to stosują. Przed n, s, th, f w wyrazie istnieją różnice w wymowie BrE i AmE, kiedy to w tej pierwszej pojawia się zwykle a/krótkie o, a w amerykańskiej 'ash', np. past - pa:st i paest.

Blablak · 2010-12-29, 12:01

Cytat:

Napisane przez Merkurana

Zależy, jaką odmianą angielskiego ktoś się posługuje. Jeśli amerykańską, to 'can't' będzie jednak bliższe 'kent' niż 'ka:nt', dyftong 'ash' dla niewprawionego ucha brzmi bardziej jak 'e' niż 'a', dlatego uczniowie to stosują. Przed n, s, th, f w wyrazie istnieją różnice w wymowie BrE i AmE, kiedy to w tej pierwszej pojawia się zwykle a/krótkie o, a w amerykańskiej 'ash', np. past - pa:st i paest.

Dokladnie, zalezy jaka odmiana angielskiego sie poslugujesz. Trzeba tez uwazac zeby ''can't'' nie wymowic jak slowo ''cunt'' gdyz jest to wulgarne slowo.

http://pl.forvo.com/word/can't/#en <-- na tej oto stronie prezentowana jest wymowa zwrotu can't przez osoby zarowno z Wielkiej Brytanii, jak i z USA, Australii etc.
Mozecie wpisac tam dowolne slowo i sprawdzic jak mozna je wymowic w dowolnym akcencie. Enjoy

Midnight Summer Dream · 2010-12-29, 18:45

Z moich obserwacji
- notoryczne gubienie przedimków, nawet przez osoby dość mocno zaawansowane (np. po CAE),
- pisanie w listach "you" wielką literą w przekonaniu, że tak jak w j. polskim funkcjonuje to jako forma grzecznościowa, np. I'd like to visit You in the summer,
- kopiowanie polskiego szyku zdania, np. zaczynanie od dopełnienia: This car we bought last year,
- wspomniane już "informations", "advices" itp., czyli traktowanie rzeczowników niepoliczalnych jak policzalne.

**selena1616** · 2010-12-30, 15:05

Kiedyś czytałam anegdotę o Polaku,który pracował w UK.Jego pracodawca zakupił 'ship" a ten się go zapytał dlaczego kupił owcę "sheep" i to jeszcze na rejsy po Tamizie??

adziorek1990 · 2010-12-31, 22:00

Owcą popływać <- ciekawa rzecz

Bardzo fajny wątek.. Ja się od niedawna angielskiego uczę mimo,że mam 20 lat i tez masę błędów popełniam. Z gramatyką leże....

roux666 · 2011-01-01, 10:34

moja koleżanka uporczywie i nie wiem, moze specjalnie mowi twardo " aj tinnk dat..."

tudzież "oł...tenk ju"

doskonale wie, jak powinno byc mówione, ale uważa że jest "cool" mowiąc w ten sposób.

aaach i jeszcze jedno, ostatnio na jakiejś imprezie, wiadomo różne tematy wychodziły w miare picia alkoholu..
polacy tłumaczą sobie dosłownie i mowią "make a blowjob" ( powinno byc "give a blowjob" co niesamowicie bawi np. amerykanów...

Celestia · 2011-01-01, 16:44

Cytat:

Napisane przez roux666

moja koleżanka uporczywie i nie wiem, moze specjalnie mowi twardo " aj tinnk dat..."

tudzież "oł...tenk ju"

doskonale wie, jak powinno byc mówione, ale uważa że jest "cool" mowiąc w ten sposób.

ja tez nie wiem co w tym jest "cool"

**4ac7eae5f92dfa622d89f024e559f952d8de277a_657b9774600aa** · 2011-01-01, 19:38

Cytat:

Napisane przez roux666

moja koleżanka uporczywie i nie wiem, moze specjalnie mowi twardo " aj tinnk dat..."

tudzież "oł...tenk ju"

doskonale wie, jak powinno byc mówione, ale uważa że jest "cool" mowiąc w ten sposób.

aaach i jeszcze jedno, ostatnio na jakiejś imprezie, wiadomo różne tematy wychodziły w miare picia alkoholu..
polacy tłumaczą sobie dosłownie i mowią "make a blowjob" ( powinno byc "give a blowjob" co niesamowicie bawi np. amerykanów...

U mnie na roku jest taki chłopak (studiujemy filologię ang.), który jak coś mówi to nie wiem czy mam się śmiać, płakać czy uciekać

Gość robi tak potworne błędy w wymowie, że głowa mała. Ma jakiś polsko - rosyjsko - ukraińsko - białoruski akcent

kilka jego perełek:
daughter - dałter
throw - troł
concerned - konserned

I co najśmieśniejsze, przez cały pierwszy rok nikt nie zwrócił mu uwagi (a bądź co bądź na filologii wymowa jest baaardzo ważna), zdał egzamin z fonetyki, i dopiero na drugim roku jeden wykładowca "zasugerował" mu, żeby popracował nad wymową

Celestia · 2011-01-01, 19:50

[1=4ac7eae5f92dfa622d89f02 4e559f952d8de277a_657b977 4600aa;24103904]

I co najśmieśniejsze, przez cały pierwszy rok nikt nie zwrócił mu uwagi (a bądź co bądź na filologii wymowa jest baaardzo ważna), zdał egzamin z fonetyki, i dopiero na drugim roku jeden wykładowca "zasugerował" mu, żeby popracował nad wymową

[/QUOTE]
ja tez mam dziewczynę u siebie na roku, która po prostu mowi koszmarnie jak dla mnie, łamana polszczyzno-angielszczyzna. paskudztwo dla ucha. aż dziwi mnie to, że przeszła przez egzamin z mówienia i fonetyke

MysteryMe · 2011-01-07, 20:50

Bardzo fajny watek,musze przyznac.

Dodam jeszcze jeden blad,ktory jest masowo popelniany,mianowicie:'Yo u have right' zamiast 'You are right'

Tygrysiak · 2011-01-09, 15:33

moja koleżanka zamawiała taksówkę
"can I please the taxi to tesco?"
bo dla niej please znaczyło "prosić"

Midnight Summer Dream · 2011-01-10, 12:06

Cytat:

Napisane przez Tygrysiak

moja koleżanka zamawiała taksówkę
"can I please the taxi to tesco?"
bo dla niej please znaczyło "prosić"

Pamiętam, jak moja koleżanka anglistka cytowała autentyczną wypowiedź uczennicy z zajęć: "I pleased him on my knees". Chodziło oczywiście o błaganie na kolanach, ale część grupy zrozumiała to bardzo dwuznacznie

Rose Madder · 2011-01-10, 16:18

[1=4ac7eae5f92dfa622d89f02 4e559f952d8de277a_657b977 4600aa;24103904]Ma jakiś polsko - rosyjsko - ukraińsko - białoruski akcent

[/QUOTE]

brzmi ciekawie!

**4ac7eae5f92dfa622d89f024e559f952d8de277a_657b9774600aa** · 2011-01-10, 16:42

Cytat:

Napisane przez Midnight Summer Dream

Pamiętam, jak moja koleżanka anglistka cytowała autentyczną wypowiedź uczennicy z zajęć: "I pleased him on my knees". Chodziło oczywiście o błaganie na kolanach, ale część grupy zrozumiała to bardzo dwuznacznie

o ja

Cytat:

Napisane przez Rose Madder

brzmi ciekawie!

Na żywo niestety już nie jest tak fajnie

roux666 · 2011-01-11, 11:12

ciesze sie, ze sie Wam watek podoba!

ostatnich kilka postow mnie rozbawilo okropnie..

zwlaszcza te akcenty ludzi studiujacych ( !) filologie angielska....

zalozylam kiedys ten watek po to, aby zgromadzic te nasze "polskie"bledy...

ale wiem, ze istnieje jakas ksiazka, w ktorej pieknie nam autor wytyka wszystko, gdzie jest napisane, co polacy robia zle i jak winno byc poprawnie.

Ktos moze zna te ksiazke?

Olga. · 2011-01-11, 12:45

Cytat:

Napisane przez roux666

ciesze sie, ze sie Wam watek podoba!

ostatnich kilka postow mnie rozbawilo okropnie..

zwlaszcza te akcenty ludzi studiujacych ( !) filologie angielska....

zalozylam kiedys ten watek po to, aby zgromadzic te nasze "polskie"bledy...

ale wiem, ze istnieje jakas ksiazka, w ktorej pieknie nam autor wytyka wszystko, gdzie jest napisane, co polacy robia zle i jak winno byc poprawnie.

Ktos moze zna te ksiazke?

Myślę, że to " Angielski bez błędów"
autor George Sliwa

roux666 · 2011-01-11, 13:14

Cytat:

Napisane przez Olga.

Myślę, że to " Angielski bez błędów"
autor George Sliwa

oo dziekuje Ci bardzo!!

poszperam w necie, moze znajde e-booka.

**201610310857** · 2011-01-11, 17:53

Roux- jeśli znajdziesz to proszę, wyślij mi linka

)

Laurelindorenan · 2011-01-11, 18:43

Świetny wątek

Ja zaobserwowałam nagminne mylenie wymowy słów beard/bird, bear/beer

2010-11-25, 21:49	#121
aneczkaaa_606 Przyczajenie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 2	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Moim zdaniem problem polakow stanowi "polish english" Duzo osob stara sie skopiowac polski szyk zdania, mimo ze w angielskiej wersji nie zawsze sie to sprawdza.

2010-12-03, 15:35	#123
Wredonisia Zadomowienie Zarejestrowany: 2006-12 Lokalizacja: Warszawa - Natolin Wiadomości: 1 345	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Dowiedziałam się ostatnio (od nauczyciela Anglika) że to, jak Polacy w 95% tłumaczą słowo "pierogi" = dumplings, jest po prostu bzdurą. Żaden Anglik przy zdrowych zmysłach nie zje czegoś co nazywa sie dumplings, bo u nich to są rozgotowane kulki z ciasta, bez żadnego nadzienia (które sie wyrzucało pod stół żeby ich tylko nie jeść) Więc lepiej i apetyczniej porównywać polskie dania do np. kuchni włoskiej, którą w Anglii znają całkiem dobrze, więc pierogi = mniej wiecej ravioli __________________ Who shall deliver me? >wredoniczna biżuteria< >wredoniczne rysunki i kartki ^^<

2010-12-05, 20:35	#125
Agaciok xD Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-10 Wiadomości: 2 647	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Nie wiem czy juz bylo: can't czytane kent zamiast przez przedluzone a. Ludzie! Jak mnie to denerwuje... i dosyc idiotyczna sytuacja. Bylam z siostra na wakacjach we Francji. Chciala sobie kupic coca-cole. A jak wiadomo 'poprosze' po angielsku to 'I'd like to...' no wiec powiedziala I'd like to coca-cola please a gosciu podal jej dwie butelki __________________

2010-12-05, 21:40	#128
Agaciok xD Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2009-10 Wiadomości: 2 647	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim eh... to nie wiem, w szkole mnie tak uczono, w mojej okolicy tez sie wszyscy dziwili ze kelner nie zrozumial. Ale byc moze macie racje... jesli tak to przepraszam ze wprowadzam w blad __________________

2010-12-29, 18:45	#134
Midnight Summer Dream Raczkowanie Zarejestrowany: 2009-01 Wiadomości: 73	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Z moich obserwacji - notoryczne gubienie przedimków, nawet przez osoby dość mocno zaawansowane (np. po CAE), - pisanie w listach "you" wielką literą w przekonaniu, że tak jak w j. polskim funkcjonuje to jako forma grzecznościowa, np. I'd like to visit You in the summer, - kopiowanie polskiego szyku zdania, np. zaczynanie od dopełnienia: This car we bought last year, - wspomniane już "informations", "advices" itp., czyli traktowanie rzeczowników niepoliczalnych jak policzalne.

2010-12-30, 15:05	#135
selena1616 BAN stały Zarejestrowany: 2010-09 Wiadomości: 320	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Kiedyś czytałam anegdotę o Polaku,który pracował w UK.Jego pracodawca zakupił 'ship" a ten się go zapytał dlaczego kupił owcę "sheep" i to jeszcze na rejsy po Tamizie??

2010-12-31, 22:00	#136
adziorek1990 Idiotka Zarejestrowany: 2007-02 Lokalizacja: Z daleka. Wiadomości: 12 864	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Owcą popływać <- ciekawa rzecz Bardzo fajny wątek.. Ja się od niedawna angielskiego uczę mimo,że mam 20 lat i tez masę błędów popełniam. Z gramatyką leże.... __________________ Jedyny łatwy dzień był wczoraj. Bynajmniej ≠ Przynajmniej!

2011-01-01, 10:34	#137
roux666 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Suisse Wiadomości: 7 521	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim moja koleżanka uporczywie i nie wiem, moze specjalnie mowi twardo " aj tinnk dat..." tudzież "oł...tenk ju" doskonale wie, jak powinno byc mówione, ale uważa że jest "cool" mowiąc w ten sposób. aaach i jeszcze jedno, ostatnio na jakiejś imprezie, wiadomo różne tematy wychodziły w miare picia alkoholu.. polacy tłumaczą sobie dosłownie i mowią "make a blowjob" ( powinno byc "give a blowjob" co niesamowicie bawi np. amerykanów... __________________ FoodSenses Jedzonko fit i absolutnie nie fit FoodSenses INSTA #foodphotography #fitfood

2011-01-01, 19:50	#140
Celestia Zakorzenienie Zarejestrowany: 2006-01 Lokalizacja: 3City Wiadomości: 8 541	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim [1=4ac7eae5f92dfa622d89f02 4e559f952d8de277a_657b977 4600aa;24103904] I co najśmieśniejsze, przez cały pierwszy rok nikt nie zwrócił mu uwagi (a bądź co bądź na filologii wymowa jest baaardzo ważna), zdał egzamin z fonetyki, i dopiero na drugim roku jeden wykładowca "zasugerował" mu, żeby popracował nad wymową [/QUOTE] ja tez mam dziewczynę u siebie na roku, która po prostu mowi koszmarnie jak dla mnie, łamana polszczyzno-angielszczyzna. paskudztwo dla ucha. aż dziwi mnie to, że przeszła przez egzamin z mówienia i fonetyke __________________ Uzależniona od wizażu Niepoprawna optymistka Ćwiczę z XHIT, Mel B i Jillian

2011-01-07, 20:50	#141
MysteryMe Raczkowanie Zarejestrowany: 2010-06 Wiadomości: 308	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Bardzo fajny watek,musze przyznac.Dodam jeszcze jeden blad,ktory jest masowo popelniany,mianowicie:'Yo u have right' zamiast 'You are right'

2011-01-09, 15:33	#142
Tygrysiak Rozeznanie Zarejestrowany: 2007-01 Wiadomości: 781	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim moja koleżanka zamawiała taksówkę "can I please the taxi to tesco?" bo dla niej please znaczyło "prosić" __________________

2011-01-10, 16:18	#144
Rose Madder Zadomowienie Zarejestrowany: 2010-02 Lokalizacja: Kraków Wiadomości: 1 411	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim [1=4ac7eae5f92dfa622d89f02 4e559f952d8de277a_657b977 4600aa;24103904]Ma jakiś polsko - rosyjsko - ukraińsko - białoruski akcent [/QUOTE] brzmi ciekawie!

2011-01-11, 11:12	#146
roux666 Zakorzenienie Zarejestrowany: 2008-02 Lokalizacja: Suisse Wiadomości: 7 521	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim ciesze sie, ze sie Wam watek podoba! ostatnich kilka postow mnie rozbawilo okropnie.. zwlaszcza te akcenty ludzi studiujacych ( !) filologie angielska.... zalozylam kiedys ten watek po to, aby zgromadzic te nasze "polskie"bledy... ale wiem, ze istnieje jakas ksiazka, w ktorej pieknie nam autor wytyka wszystko, gdzie jest napisane, co polacy robia zle i jak winno byc poprawnie. Ktos moze zna te ksiazke? __________________ FoodSenses Jedzonko fit i absolutnie nie fit FoodSenses INSTA #foodphotography #fitfood

2011-01-11, 17:53	#149
201610310857 Konto usunięte Zarejestrowany: 2009-02 Wiadomości: 15 803	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Roux- jeśli znajdziesz to proszę, wyślij mi linka)

2011-01-11, 18:43	#150
Laurelindorenan Rozeznanie Zarejestrowany: 2011-01 Wiadomości: 513	Dot.: Najczęściej popełniane błędy językowe przez polaków w języku angielskim Świetny wątek Ja zaobserwowałam nagminne mylenie wymowy słów beard/bird, bear/beer

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)