Ludzkie zachowania i poglądy, które dziwią. Część 13

[narcyzowa]

Napisane przez Fleur_D

Po tych samych forach buszujemy i tak nic nie przebije dla mnie "mrożonego kremu". Długo się nie domyśliłam co to jest

Ooo
I tak najlepsze dla mnie było, kiedy po analizie na forum, okazywało się, że jakaś tłumaczka (chyba Bernsteinowa) nie zamieściła porządnego fragmentu, w którejś części Ani, bo przez kontekst społeczno - historyczny nie wiedziała zapewne o co chodzi, więc nie potrafiła tego przetłumaczyć... I takie chały są odwalane do dzisiaj, powiela się starych tłumaczy, te mrożone kremy i inne cuda.

[Fleur_D]

Napisane przez narcyzowa

Ooo
I tak najlepsze dla mnie było, kiedy po analizie na forum, okazywało się, że jakaś tłumaczka (chyba Bernsteinowa) nie zamieściła porządnego fragmentu, w którejś części Ani, bo przez kontekst społeczno - historyczny nie wiedziała zapewne o co chodzi, więc nie potrafiła tego przetłumaczyć... I takie chały są odwalane do dzisiaj, powiela się starych tłumaczy, te mrożone kremy i inne cuda.

Czasami to rozpacz człowieka ogarnia, gdy czyta niektóre tłumaczenia. Teoretycznie tłumacz powinien znać nie tylko język, ale i kulturę danego kraju, a w praktyce to różne rzeczy wychodzą. Choć jeśli tłumacz jest konsekwentny, to jeszcze jakoś to ujdzie. Najbardziej raziło mnie czyjeś tłumaczenie, gdzie w jednym miejscu książki były spolszczone imiona postaci, a w drugim ich angielskie odpowiedniki. Jak można było tego nie zauważyć?

Miło spotkać kogoś o podobnych zainteresowaniach

[narcyzowa]

Napisane przez Fleur_D

Czasami to rozpacz człowieka ogarnia, gdy czyta niektóre tłumaczenia. Teoretycznie tłumacz powinien znać nie tylko język, ale i kulturę danego kraju, a w praktyce to różne rzeczy wychodzą. Choć jeśli tłumacz jest konsekwentny, to jeszcze jakoś to ujdzie. Najbardziej raziło mnie czyjeś tłumaczenie, gdzie w jednym miejscu książki były spolszczone imiona postaci, a w drugim ich angielskie odpowiedniki. Jak można było tego nie zauważyć?

Miło spotkać kogoś o podobnych zainteresowaniach

Już szczytem jest dla mnie to, że pani Małgorzata Linde, to tak naprawdę RACHEL LYNDE (!) A słyszałaś o tłumaczeniu, w którym pastorzy to księża, a domy naszych bohaterów to dworki albo folwarki?! Takie totalne zeuropeizowanie książki i zrobienie z kanadyjskiego farmera Mateusza niemal pańszczyźnianego chłopa

Większość z katorgą wspomina "Anię z Zielonego Wzgórza" jako lekturę szkolną, a my to jeszcze różne niuanse tłumaczeniowe roztrząsamy...

[MonikaFaustyna]

Nie mam futra, wynajmuję mikro mieszkanie, mam skręcaną taniochę z ikełi i lubię jeść z garnka. Mama bez klasy, jak się patrzy .

Dziwią mnie śmierdzacy ludzie. Wczoraj w robocie na hali, po proletariacku, moją pracę zakłócał swąd pewnego jegomościa. Stał ode mnie spory kawałrk a ja myślałam, że zwrocę śniadanie z żołądka mego na europaletę .

[Fleur_D]

Napisane przez narcyzowa

Większość z katorgą wspomina "Anię z Zielonego Wzgórza" jako lekturę szkolną, a my to jeszcze różne niuanse tłumaczeniowe roztrząsamy...

Ciekawe czy dzięki temu możemy pretendować do miana inteligencji czy też bez futra nie da rady

[I am Rock]

Cale dzieciństwo zastanawiałam się, co to jest cukier lodowaty

[05872c226b72f809f533e1be5bdf48ff33b7c1f2_5d4611f2b5f9d]

Napisane przez narcyzowa

Już szczytem jest dla mnie to, że pani Małgorzata Linde, to tak naprawdę RACHEL LYNDE (!) A słyszałaś o tłumaczeniu, w którym pastorzy to księża, a domy naszych bohaterów to dworki albo folwarki?! Takie totalne zeuropeizowanie książki i zrobienie z kanadyjskiego farmera Mateusza niemal pańszczyźnianego chłopa

Większość z katorgą wspomina "Anię z Zielonego Wzgórza" jako lekturę szkolną, a my to jeszcze różne niuanse tłumaczeniowe roztrząsamy...

Ja Anię wspominam z przyjemnością, co jakiś czas do niej wracam. Jak dla mnie to jedną z nagorszych rzeczy jaką może zrobić tłumacz to tłumaczenia imion, nazwisk i nazw miejsc, wyobrażacie sobie co by było jakby Polkowski przetłumaczył Hogwart?. A z tłumaczeniowych koszmarów to źle wspominam "Władcę pierścieni", łazik, krzaty, Bagosz...

[ciri15]

Napisane przez kobietasukcesu

A niektórzy nie mogą przeżyć, jak inni są chwilę w dobrym nastroju np. moja babcia. Potrafi coś totalnie zmyślić i krzyknąć- no pokłóć się ze mną. Żałuję tylko, że tego nie nagrałam i nie mogę dać bratu, żeby pokazał dalszej rodzinie.

U mnie to coś takiego, tylko nie tak wprost powiedziane, to raczej idiotyczne uwagi rzucane pod nosem. Pierwsza, druga, trzecia - można przemilczeć, na czwartą już brakuje cierpliwości niestety.

---------- Dopisano o 20:23 ---------- Poprzedni post napisano o 20:19 ----------

Napisane przez asioollka

Oo, dokładnie sytuacja mojego TŻ i jego mamy. Mój TŻ je rzadko, ale jak już zje, to górę żarcia, przy tym jest chudy, nie odmawia sobie też słodyczy itp. Jego matka patrząc na to, że jest chudy i zapytany odpowie, że w tej chwili nie jest głodny, mówi: "wiesz jak to się nazywa? ANOREKSJA!" - kompletnie nie patrząc na to, że dwie godziny temu zjadł ogromną porcję mięcha i frytek.

Nie, to się nie nazywa anoreksja.
Denerwuje mnie jak ludzie szafują pojęciami, które mają w gruncie rzeczy bardzo dokładne znaczenie medyczne czy jakieś inne, naukowe, a ich wyobrażenie o danym zjawisku jest niepełne i w efekcie używają ich niepoprawnie.

---------- Dopisano o 20:29 ---------- Poprzedni post napisano o 20:23 ----------

Napisane przez Lisciolaz Straszliwy

http://krajski.wordpress.com/2013/01...rzerwie-zajec/
http://krajski.wordpress.com/2013/05...od-prysznicem/
Dziwią mnie takie dylematy. Ale cóż, buc ze mnie niewychowany, to pewnie dlatego.

Zawsze mnie ten pan bawi. Ja jestem niewychowana, bo praktycznie zawsze mam odmienne zdanie niż on. Jeszcze mnie rozśmieszył tekst, co ma zrobić facet jak jego kobietę ktoś obraża.

---------- Dopisano o 20:30 ---------- Poprzedni post napisano o 20:29 ----------

Napisane przez Lemmy is God

Dziwi mnie nie posyłanie dziecka do szkoły specjalnej mimo że dziecko posiada orzeczenie o stopniu niepełnosprawności intelektualnej. Dzieciak się męczy w "zwykłej" szkole, ma złe oceny, dzieci się z niego śmieją bo "głupi", do tego przez to że ma problemy z nauką staje się agresywny. Argument ojca "nie będą mi robić z dziecka debila".

Znam takich typów. Jedni państwo to nawet córki na dodatkowe zajęcia nie chcieli puścić. Po prostu robią krzywdę własnemu dziecku.

[Duszaniola]

Napisane przez narcyzowa

Już szczytem jest dla mnie to, że pani Małgorzata Linde, to tak naprawdę RACHEL LYNDE (!) A słyszałaś o tłumaczeniu, w którym pastorzy to księża, a domy naszych bohaterów to dworki albo folwarki?! Takie totalne zeuropeizowanie książki i zrobienie z kanadyjskiego farmera Mateusza niemal pańszczyźnianego chłopa

Większość z katorgą wspomina "Anię z Zielonego Wzgórza" jako lekturę szkolną, a my to jeszcze różne niuanse tłumaczeniowe roztrząsamy...

Dziwi mnie to... Nie wiem, jak można Rachel przetłumaczyć na Małgorzata. No nie ogarniam

A pan od bloga to mi zwyczajnie na nerwy działa. Z jego postów bije taka wyniosłość i pogarda, że aż go ścierpieć nie mogę.

[kobietasukcesu]

O Pan Krajski nawet odpisał postem na mój komentarz Bo a. to ja (nie wiedziałam jak się ambitnie podpisać)
I ogólnie jego dzisiejsza wypowiedź jakaś milsza.

Dziwi mnie to twierdzenie, że herbata sypana zawsze jest lepsza od tej w torebkach. Mam herbaty i w torebkach i te sypane i chyba mam plebejski gust smakowy, ale większość moich ulubionych to te w torebkach.

Dziwią mnie te wszystkie dodatkowe 'atrakcje' w centrach handlowych. Mówią, mówią, mówią, głośniki na maksa. I jak się to połączy z ogólnym gwarem to przecież zwariować można. Czy może chcą przepędzić ludzi?

[Lemmy is God]

Napisane przez Duszaniola

Dziwi mnie to... Nie wiem, jak można Rachel przetłumaczyć na Małgorzata. No nie ogarniam

No bo Rachela to żydowskie imię i jakaś czytelniczka by pomyślała że to może o starozakonnych jest To chyba jest jedyne wytłumaczenie zmiany Rachel na Małgorzatę, nic sensowniejszego mi do głowy nie przychodzi.

[dacn]

[1=05872c226b72f809f533e1b e5bdf48ff33b7c1f2_5d4611f 2b5f9d;43141395]Ja Anię wspominam z przyjemnością, co jakiś czas do niej wracam. Jak dla mnie to jedną z nagorszych rzeczy jaką może zrobić tłumacz to tłumaczenia imion, nazwisk i nazw miejsc, wyobrażacie sobie co by było jakby Polkowski przetłumaczył Hogwart?. A z tłumaczeniowych koszmarów to źle wspominam "Władcę pierścieni", łazik, krzaty, Bagosz...[/QUOTE]
Anię wspominam jako koszmar, nudaaaaaa i jeszcze raz nudaaaa, a kazali mi to czytać bo "to lektura dla dziewczynek" a ja wolałam Tomki

A władcę pierścieni można znienawidzić jak sie trafi na to paskudne tłumaczenie, ale jest jeszcze jedno- sensowne.

[ciri15]

- jak często chodzicie z rodziną lub znajomymi na obiad czy kolację do restauracji – czy żałujecie pieniędzy na restaurację, bo wolicie zaoszczędzoną na niej gotówkę wydać np. na sprzęt elektroniczny?;
- ile macie dobrych butów, garniturów, marynarek, krawatów, eleganckich sukienek i kostiumów itd.; czy żałujecie pieniędzy na to wszystko, bo wolicie zaoszczędzoną w ten sposób gotówkę wydać np. na sprzęt elektroniczny, a może w takich ubraniach po prostu źle się czujecie?;
- czy w ogóle, a jeżeli już to jak często prowadzicie życie towarzyskie, zapraszacie gości, organizujecie przyjęcia (i nie chodzi tu o imieniny czy urodziny)?;
- w jakich warunkach spędzacie wakacje – w apartamentach, dobrych hotelach, wynajętych domach czy pokojach za 20.00 zł, bo wolicie na co innego wydać pieniądze?
- czy gustujecie w fast foodach, coca coli, Mcdonaldach itp.?
- ile wydajecie na szeroko rozumianą kulturę – książki, rozrywkę wysokich lotów, rzeczy piękne?
- czy gustujecie w gminnej rozrywce, muzyce, kabaretach, których dowcipy są często sprzeczne z dobrym smakiem, a wulgarność jest dla nich czymś zwyczajnym i normalnym;
- czy wystarczą wam najtańsze sztućce, talerze, kieliszki, półmiski?
- czy oszczędzacie na jedzeniu, kupując je w supermarketach, ograniczając się do fermowych jajek, wędlin nasyconych chemią, soków, które są w istocie napojami sporządzonymi z koncentratu soku i wody? itp., itd.

Styl pisania przypomina mi rachunek sumienia z modlitewnika, który dostałam w drugie klasie podstawówki.
"Czy byłem nieskromny w myślach, mowie i uczynkach?
Czy brałem pieniądze rodzicom?
Czy jadłem mięso w piątki, gdy można było jeść co innego?"

[asioollka]

Napisane przez ciri15

Zawsze mnie ten pan bawi. Ja jestem niewychowana, bo praktycznie zawsze mam odmienne zdanie niż on. Jeszcze mnie rozśmieszył tekst, co ma zrobić facet jak jego kobietę ktoś obraża.

A co powinien? Mnie ten facet rozwala swoim zupełnie nieuzasadnionym poczuciem wyższości, tym, jak nadużywa słowa proletariat i zasadami wziętymi sprzed 100 lat. Gdzieś napisał, że nie wolno używać perfum przed pogrzebem, bo rodzina zmarłego może się za to obrazić. Myślę, że rodzina zmarłego ma głęboko w d***e czy ktoś użył ich czy nie...

[dacn]

A i nie rozumiem ludzi jedzących nutelle wg wskazań reklamy na chlebie i to cieniutko posmarowanym

Ja nie umiem jej jeść inaczej niż łyżeczką lub bardzo grubo na chlebie.

[Bananalama]

Zadufanie w sobie pana Krajskiego mnie powaliło. Zwykle nie noszę ortalionu, a lekko dopasowane wełniane płaszcze, bo w takich się sobie podobam. Nie przepadam za publicznym jedzeniem kanapek, a od baru szybkiej obsługi wolę cichą, przytulną knajpkę/kawiarnię. Uwielbiam muzykę poważną, poezję, książki z górnej półki, rajstopy i pończochy noszę, lubię obcasy i dobrze czuję się w stonowanej kolorystyce, eleganckiej biżuterii itp. I to niby ma klasyfikować mnie wyżej niż kogoś, kto woli sobie posłuchać hh, bez oporów zje kanapkę publicznie i nosi ortalionową kurtkę? Trzeba być płytkim, by tak myśleć. Płytkim i... pozbawionym klasy właśnie.

A futer i skórzanych butów kupować nie mam zamiaru, dla mnie to nieetyczne, jestem wegetarianką.

[ciri15]

Napisane przez Duszaniola

Dziwi mnie to... Nie wiem, jak można Rachel przetłumaczyć na Małgorzata. No nie ogarniam

Też nie wiem, chyba każdy zna imię Rachela.

[asioollka]

Napisane przez Bananalama

Zadufanie w sobie pana Krajskiego mnie powaliło. Zwykle nie noszę ortalionu, a lekko dopasowane wełniane płaszcze, bo w takich się sobie podobam. Nie przepadam za publicznym jedzeniem kanapek, a od baru szybkiej obsługi wolę cichą, przytulną knajpkę/kawiarnię. Uwielbiam muzykę poważną, poezję, książki z górnej półki, rajstopy i pończochy noszę, lubię obcasy i dobrze czuję się w stonowanej kolorystyce, eleganckiej biżuterii itp. I to niby ma klasyfikować mnie wyżej niż kogoś, kto woli sobie posłuchać hh, bez oporów zje kanapkę publicznie i nosi ortalionową kurtkę? Trzeba być płytkim, by tak myśleć. Płytkim i... pozbawionym klasy właśnie.

A futer i skórzanych butów kupować nie mam zamiaru, dla mnie to nieetyczne, jestem wegetarianką.

Futer nie, to może chociaż kapelusz?

[ciri15]

Napisane przez asioollka

A co powinien? Mnie ten facet rozwala swoim zupełnie nieuzasadnionym poczuciem wyższości, tym, jak nadużywa słowa proletariat i zasadami wziętymi sprzed 100 lat. Gdzieś napisał, że nie wolno używać perfum przed pogrzebem, bo rodzina zmarłego może się za to obrazić. Myślę, że rodzina zmarłego ma głęboko w d***e czy ktoś użył ich czy nie...

Raczej czego nie powinien. Absolutnie nie może dać w ryja. Jeśli jest gospodarzem to powinien taka osobę kulturalnie wyprosić. Nie pamiętam co powinien, jeśli nie jest.

Nie witamy np. profesora, gdy idziemy ulicą i widzimy, że całuje się ze studentką.

Że też akurat takie coś mu przyszło do głowy... Coś z nim nie tak ewidentnie

[Bananalama]

Napisane przez asioollka

Futer nie, to może chociaż kapelusz?

nie, ale za to noszę czapkę, przynajmniej nie choruję co chwilę na zatoki . Kapelusze noszę w lecie, żeby mi w baniak nie grzało

[dacn]

Napisane przez ciri15

Że też akurat takie coś mu przyszło do głowy... Coś z nim nie tak ewidentnie

Może sam stuka kogoś na boku i nie chce wtedy odpowiadać na dzień dobry...

[kobietasukcesu]

Napisane przez dacn

A i nie rozumiem ludzi jedzących nutelle wg wskazań reklamy na chlebie i to cieniutko posmarowanym

Ja nie umiem jej jeść inaczej niż łyżeczką lub bardzo grubo na chlebie.

Mnie na takim zwykłym chlebie nie smakuje, tylko na takim grzankowym-chrupiącym.
A najgorzej to jeszcze z masłem, tata mi potrafił takie kanapki zrobić Dziwi mnie, że komuś może smakować nutella z masłem.

W moim wydaniu Ani już normalnie byly lody i dołeczki.

W temacie tłumaczeń- dziwią mnie ludzie znający język i oglądający filmy/seriale z polskimi napisami. Dla mnie byłoby to bardziej męczące niż oryginał. Przypomina mi aż tekst z 90210 ,,Lubię oglądać filmy, a nie czytać je'' Dlatego nie oglądam np. filmów francuskich itd.
A większość amerykańskich seriali ma naprawdę proste słownictwo, a niektóre medyczne terminy są i tak niezrozumiałe czy w naszym języku czy obcym.

Kolejna rzecz- dziwna mania pisania na biało w wątkach serialowych- zdzierżyć nie mogę. I nie chodzi o spojlery tylko o dyskusje o aktualnym odcinku. Bo na kija wchodzi tam ktoś kto jeszcze nie oglądał? Jak czeka na napisy to niech sobie sprawdza napi projektem czy czymś, a nie każe reszcie pisać na biało...

[Fleur_D]

Pozwolę sobie zacytować pewien fragment z bloga tego pana:

Obecnie trudno wyobrazić sobie bez niego nową klasę średnią. Postępowanie sprzeczne z honorem, takie czy inne nas kulturowo i moralnie dyskwalifikuje.
I nie chodzi tu tylko o jakieś wielkie sprawy. Człowiek honorowy unika bowiem jak ognia zachowań niewłaściwych (nie mówiąc już o zachowaniach niestosownych, niegodnych i obraźliwych) takich choćby jak: nieuprzejmość, nieżyczliwość, nietakt, brak grzeczności, niegrzeczność, poufałość, lekceważenie, złośliwość, kpina, drwina, szyderstwo, arogancja, impertynencja, afront, despekt, dyshonor.
Będę o tym dużo pisał w tym blogu.

Troszkę hipokryzją powiało

[asioollka]

Napisane przez Bananalama

nie, ale za to noszę czapkę, przynajmniej nie choruję co chwilę na zatoki . Kapelusze noszę w lecie, żeby mi w baniak nie grzało

Eee, to jesteś plebsem, nikogo nie oszukasz...

Ja lubię Nutellę z masłem! A przynajmniej lubiłam, jak byłam dzieckiem.

[kobietasukcesu]

Napisane przez Fleur_D

Pozwolę sobie zacytować pewien fragment z bloga tego pana:

Obecnie trudno wyobrazić sobie bez niego nową klasę średnią. Postępowanie sprzeczne z honorem, takie czy inne nas kulturowo i moralnie dyskwalifikuje.
I nie chodzi tu tylko o jakieś wielkie sprawy. Człowiek honorowy unika bowiem jak ognia zachowań niewłaściwych (nie mówiąc już o zachowaniach niestosownych, niegodnych i obraźliwych) takich choćby jak: nieuprzejmość, nieżyczliwość, nietakt, brak grzeczności, niegrzeczność, poufałość, lekceważenie, złośliwość, kpina, drwina, szyderstwo, arogancja, impertynencja, afront, despekt, dyshonor.
Będę o tym dużo pisał w tym blogu.

Troszkę hipokryzją powiało

Ten sam fragment wczoraj zacytowałam, też zwrócił moją uwagę.

[magyarparaszt]

Napisane przez narcyzowa

Już szczytem jest dla mnie to, że pani Małgorzata Linde, to tak naprawdę RACHEL LYNDE (!) A słyszałaś o tłumaczeniu, w którym pastorzy to księża, a domy naszych bohaterów to dworki albo folwarki?! Takie totalne zeuropeizowanie książki i zrobienie z kanadyjskiego farmera Mateusza niemal pańszczyźnianego chłopa

Większość z katorgą wspomina "Anię z Zielonego Wzgórza" jako lekturę szkolną, a my to jeszcze różne niuanse tłumaczeniowe roztrząsamy...

Po jakim to forum się rozbijacie obie?

[Fleur_D]

Napisane przez magyarparaszt

Po jakim to forum się rozbijacie obie?

Ja głównie na tym: http://forum.gazeta.pl/forum/f,30357...ontgomery.html
Choć teraz na nim mało się dzieje, ale można za to poczytać ciekawe dyskusje

[05872c226b72f809f533e1be5bdf48ff33b7c1f2_5d4611f2b5f9d]

Napisane przez dacn

Anię wspominam jako koszmar, nudaaaaaa i jeszcze raz nudaaaa, a kazali mi to czytać bo "to lektura dla dziewczynek" a ja wolałam Tomki

A władcę pierścieni można znienawidzić jak sie trafi na to paskudne tłumaczenie, ale jest jeszcze jedno- sensowne.

Mówisz o Tomku Wilmowskim? Też uwielbiałam tylko zawsze omijam te opowieści o innych podróżnikach ale i tak mam 5 części.
Ja tak miałam, że Drużynę przeczytałam Skibniewskiej. Potem nie mogłam przez wiele lat dostać Dwóch wież i Powrotu króla i jak już dorwałam to wszystkie 3 tomy tłumaczenia Łozińskiego. To był koszmar.

Napisane przez dacn

A i nie rozumiem ludzi jedzących nutelle wg wskazań reklamy na chlebie i to cieniutko posmarowanym

Ja nie umiem jej jeść inaczej niż łyżeczką lub bardzo grubo na chlebie.

Dla mnie nutella na chlebie to było paskudztwo, wolałam na bułce lub na chałce. A mój brat jeszcze smarował masłem, fuj.

[chwast]

Ja też nie rozumiem jak można jeść nutelle na chlebie obojętnie cienko czy grubo... Po prostu nie xd

Wysyłane z mojego SK17i za pomocą Tapatalk 2

[winter76]

Napisane przez chwast

Ja też nie rozumiem jak można jeść nutelle na chlebie obojętnie cienko czy grubo... Po prostu nie xd

Wysyłane z mojego SK17i za pomocą Tapatalk 2

Ja jem na słodkiej bułce albo smaruję nią naleśniki czy gofry. Z masłem odpada.