Miłośnicy języka polskiego. Stwórzmy miejsce do dyskusji! :)

[Linka25]

Napisane przez IzzieSt

Wiocha

Dziewczyny, Wy mówicie, że obejrzałyście film czy oglądnęłyście?

Obejrzałam. "Oglądnęłam" brzmi strasznie!

Wysłane z aplikacji mobilnej Wizaz Forum.

[smerfetk_a]

Na Śląsku nikt tak nie mówi, my mamy "obejrzałach" Ale to już gwara
Oglądnęłam okropnie brzmi!

[ridja devojka]

Napisane przez smerfetk_a

Na Śląsku nikt tak nie mówi, my mamy "obejrzałach" Ale to już gwara
Oglądnęłam okropnie brzmi!

Ja tak czasami mówię w żartach ze znajomymi, gdzie wiadomo, że to celowe. Zrobiłach, obejrzałach... albo inne formy: zrobili my, obejrzeli my

[smerfetk_a]

Napisane przez ridja devojka

Ja tak czasami mówię w żartach ze znajomymi, gdzie wiadomo, że to celowe. Zrobiłach, obejrzałach... albo inne formy: zrobili my, obejrzeli my

Nie wiem czemu w żartach, ja tak mówię ze znajomymi i rodziną na co dzień

[ridja devojka]

Napisane przez smerfetk_a

Nie wiem czemu w żartach, ja tak mówię ze znajomymi i rodziną na co dzień

Dlatego, że nie jestem Ślązaczką

[smerfetk_a]

Napisane przez ridja devojka

Dlatego, że nie jestem Ślązaczką

rozumiem tak czy siak nie ma się z czego śmiać, chyba że się nie jest na Śląsku i się tego nie zna


Irytuje mnie wciskanie na siłę zagranicznych słów do języka powszechnego.
"Wydarzenie" widocznie jest zbyt plebejskie bo teraz jest "event". "Styl życia" jest be, bo przecież "lifestyle" brzmi lepiej. Wszędzie jakieś outfity, DIY itp...
Kompletnie też nie rozumiem tytułów angielskich na blogach, często zresztą z błędami.
Czy nasz język jest aż tak niefajny? Jest przecież dużo bogatszy w słowa niż angielski...

[viva91]

Napisane przez smerfetk_a

Kompletnie też nie rozumiem tytułów angielskich na blogach, często zresztą z błędami.
Czy nasz język jest aż tak niefajny? Jest przecież dużo bogatszy w słowa niż angielski...

O tak, trudno teraz spotkać blog z polskim tytułem

[ridja devojka]

Napisane przez smerfetk_a

rozumiem tak czy siak nie ma się z czego śmiać, chyba że się nie jest na Śląsku i się tego nie zna


Irytuje mnie wciskanie na siłę zagranicznych słów do języka powszechnego.
"Wydarzenie" widocznie jest zbyt plebejskie bo teraz jest "event". "Styl życia" jest be, bo przecież "lifestyle" brzmi lepiej. Wszędzie jakieś outfity, DIY itp...
Kompletnie też nie rozumiem tytułów angielskich na blogach, często zresztą z błędami.
Czy nasz język jest aż tak niefajny? Jest przecież dużo bogatszy w słowa niż angielski...

Dla mnie to taka zabawa językowa, nie przeszkadza mi gwara

I zgadzam się, to rzeczywiście irytujące. Niestety anglicyzmy opanowały wiele języków. Ja zawsze staram się mówić po polsku, a wszelkie wtręty są świadome i mają za cel raczej komizm sytuacyjny. Bardzo irytują mnie na blogach wszelkiego rodzaju muffiny i cupcake'i (babeczki ) oraz pancakes'y Litości, nie łatwiej powiedzieć naleśniki?

[magyarparaszt]

Napisane przez ridja devojka

Dla mnie to taka zabawa językowa, nie przeszkadza mi gwara

I zgadzam się, to rzeczywiście irytujące. Niestety anglicyzmy opanowały wiele języków. Ja zawsze staram się mówić po polsku, a wszelkie wtręty są świadome i mają za cel raczej komizm sytuacyjny. Bardzo irytują mnie na blogach wszelkiego rodzaju muffiny i cupcake'i (babeczki ) oraz pancakes'y Litości, nie łatwiej powiedzieć naleśniki?

Ale muffiny i cupcakes to nie to samo

[ridja devojka]

Napisane przez magyarparaszt

Ale muffiny i cupcakes to nie to samo

Wiem, ale nie widzę powodu dlaczego w większości przypadków nie nazywać ich po prostu babeczkami.

[Chatul]

Napisane przez ridja devojka

(…) oraz pancakes'y Litości, nie łatwiej powiedzieć naleśniki?

A pancakesy (pancake'i? ) i naleśniki nie są czymś innym? Mnie się pancake kojarzy z odmianą naleśnika, co najwyżej. I to na tyle specyficzną, że jednak pancake'a naleśnikiem bym nie nazwała.

[ridja devojka]

Napisane przez Chatul

A pancakesy (pancake'i? ) i naleśniki nie są czymś innym? Mnie się pancake kojarzy z odmianą naleśnika, co najwyżej. I to na tyle specyficzną, że jednak pancake'a naleśnikiem bym nie nazwała.

Hm, no różnica jest. Ogólnie takie naleśnikopodobne rzeczy występują w wielu krajach, i mimo, że przepis się nieco różni, stosujemy ekwiwalent, bo go mamy w naszym języku. Jeśli ktoś pisałby tekst o różnicy między polskim naleśnikiem, a amerykańskim pancake - rozumiem, że stosowałby nazwę oryginalną. Ale tzw. lifestylowe blogerki, które robią słodkie foteczki swoim pancakesom to trochę inna bajka Moim zdaniem to typowe zapożyczenie typu snobistycznego.

[smerfetk_a]

Dokładnie, pancakes z syropem klonowym jest takie światowe i modne, co tam jakieś naleśniki z dżemem
Muffiny i cupcakes to już w ogóle jest komedia, wścieklizny chyba wszyscy dostali

[magyarparaszt]

Ale naleśnik jest cienki, a pancake taki na proszku do pieczenia, grubiutki jak racuch, nie?

[Vinnga]

Napisane przez magyarparaszt

Ale naleśnik jest cienki, a pancake taki na proszku do pieczenia, grubiutki jak racuch, nie?

Dokładnie, pancake jest grubszy i z reguły też ma mniejszą średnicę niż naleśnik Poza tym jest bardziej słodki. Pewnie zależy od przepisu, ale ja często się spotkałam z cukrem pudrem w amerykańskich naleśnikach Mnie akurat to rozróżnienie nie przeszkadza

[ridja devojka]

Napisane przez magyarparaszt

Ale naleśnik jest cienki, a pancake taki na proszku do pieczenia, grubiutki jak racuch, nie?

Z tego co kojarzę w literaturze i filmach, gdy amerykańska rodzina je śniadanie, tłumaczone jest to na naleśniki jest różnica, ale pomyślmy na ile ona jest istotna w różnych tekstach, oraz czy nie możemy napisać amerykańskie naleśniki? Przecież te nieszczęsne blogerki jeszcze to odmieniają przez wszystkie przypadki, a weź to człowieku potem wymów.

[viva91]

Polski bigos babci Krysi jest inny w smaku i zawiera inne składniki niż ten od babci Steni, więc też dać im różne nazwy? Już nie czepiajmy się szczegółów Zresztą, jestem pewna, że to tylko "uświadomione" kobiety rozróżniają, mężczyźnie jak podasz na jednym talerzu pancake, a na drugim naleśnik to zapyta, czemu brudzisz dwa talerze na to samo

[Chatul]

Napisane przez ridja devojka

Z tego co kojarzę w literaturze i filmach, gdy amerykańska rodzina je śniadanie, tłumaczone jest to na naleśniki

Z literaturą jest różnie, ale tłumaczeniom filmów nie zaufam Zwłaszcza, że tłumacze czasem nawet nie widzą filmu, do którego słowa tłumaczą, więc muszą tłumaczyć „na czuja” Wtedy drobne niuanse znaczeniowe naprawdę są najmniej istotne.

jest różnica, ale pomyślmy na ile ona jest istotna w różnych tekstach

Dla kogoś, kto szuka przepisu na konkretny rodzaj puszystego naleśnika pewnie jest to różnica znacząca.

Przecież te nieszczęsne blogerki jeszcze to odmieniają przez wszystkie przypadki, a weź to człowieku potem wymów.

Z wymową problemów raczej nie ma. Gorzej, że wiele osób ma ogromne problemy z odmianą słów pochodzenia obcego w piśmie (co mnie zresztą nie dziwi). I to jest dla mnie dobry argument, by używać jednak określenia „amerykańskie naleśniki” niż „pancake'i”.

Napisane przez viva91

Polski bigos babci Krysi jest inny w smaku i zawiera inne składniki niż ten od babci Steni, więc też dać im różne nazwy?

Są potrawy, które z zasady mogą być zrobione z trochę innego zestawu składników, wtedy problemu nie ma. Bigos babci Krysi i bigos babci Steni rozpoznawany jest jako bigos, bo zawiera te składniki, które są wymagane, by móc mówić o bigosie. A to, że np. różnią się przyprawami, problemem nie jest. Tak samo pomidorowa z ryżem i pomidorowa z kluskami nadal w świadomości ludzi są tą samą zupą z pomidorów, ale z innymi dodatkami.
Za to podejrzewam, że z naleśnikami jest inaczej. Naleśniki kojarzy się raczej jednoznacznie z takimi płaskimi plackami, a żeby mówić o puszystym naleśniku, musimy albo użyć konkretnej nazwy tej odmiany naleśnika („pancake”), albo dookreślić słowo przymiotnikiem (np. „amerykański naleśnik”).

Zresztą, jestem pewna, że to tylko "uświadomione" kobiety rozróżniają, mężczyźnie jak podasz na jednym talerzu pancake, a na drugim naleśnik to zapyta, czemu brudzisz dwa talerze na to samo

No… Ja się ostatnio właśnie od TŻ-a dowiedziałam, czym jest pancake i czym się różni od naleśników, które do tej pory jadałam

[viva91]

Napisane przez Chatul

No… Ja się ostatnio właśnie od TŻ-a dowiedziałam, czym jest pancake i czym się różni od naleśników, które do tej pory jadałam

Ja się dowiedziałam od was, gdy zaczęła się ta dyskusja

[smerfetk_a]

Za to mój TŻ mówi mi, że miał na obiad naleśniki. Po czym się okazało, że te naleśniki miały jakieś 2cm grubości, "bo jego mamie się nie chce robić cienkich" Ale takie się robi po prostu inaczej, bo moja mama też robi takie czasem
Więc dla mnie to są po prostu różne rodzaje naleśników, podoba mi się określenie "amerykański naleśnik" to od razu wiadomo o co chodzi