Przejęzyczenia piosenkowe :)

[PinkSlip]

Albo jak pierwszy raz usłyszałam piosenkę "Kocham Cię jak Irlandię" myślałam że śpiewa się "Gdzieś na Elizy Fabrycznej spotkać nam się wypadnie..." - (że niby ulica jest Elizy Fabrycznej )

[PinkSlip]

Napisane przez diamentowa

Boże dziewczyny właśnie słucham jednej z piosenek Dody "Ostatni raz ci zaśpiewam"- uwielbiam ją ale w refrenie (sorki ale to brzydkie ) jest "zrób wszystko bym nie bała się słów kocham cię" , a ja ciągle słyszę "bym je... się słów kocham cię..." i to wyraźnie

Ja też tak mam

[Bastard Heart]

Często przekręcam piosenki Klausa Mitffocha, Kobranocki i T. Love dlatego czasami teksty wydają mi się potwornie dziwne i jakieś takie bez sensu trochę.

Natomiast utwór Behemoth'a "Decade Of Therion" to kawałek, w którym ciągle słyszę po polsku różne, śmieszne słowa (niecenzuralne zwłaszcza). Nawet patrząc na tekst, który jest po angielsku nie umiem wychwycić tych słów, które powinny być.
np. "We transgress the context of commonplacenes" ma być, a słyszę "Łyżwiaż wie, że kotek odkopał prezent"

Reszty nie cytuję. XD

[pitahaya]

Napisane przez diamentowa

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

haha ja tez bardzo dlugo myslalam ze tam tak wlasnie spiewaja

edycja:

Napisane przez alufa

ja przez pewien czas jak byłam mała myślałam, że to leci tak : "BARANKU Boży, Który gładzisz grzechy świata, obdarz nas spokojem" i przyznać muszę, że dużo ludzi tak śpiewa

ja miałam masę takich "przejęzyczeń" musiałabym sobie poprzypominać

to co tam jest jesli nie Baranku? ja zawsze tak spiewalam... :/

[iga]

pitahaya powinno być pokojem a nie spokojem

[pragnienie]

Napisane przez whyata

Ja z kolei miałam zawsze i do tej pory problem z "Z dawna Polski Tyś Królową"..
Moja wersja: "...Twe Królestwo weź pod rękę...."
A poprawnie: "...Twe Królestwo weź w porękę..."

też mam z tym problem dzięki za podpowiedź
i z tym sterem to mnie zaskoczyłyście

[quadra616]

Hah
Ostanio w kościele na apelu jasnogórskim dostałam opiernicz od babci ;P
tak śpiewam, śpiewam, śpiewam
Nie znałam tekstu, ale wiecie jak to jest. Jak ludzie śpiewają, to jakoś śpiewa się z nimi.
Więc dochodzi do momentu coś w stylu "Panno niepokalanie poczęta módl się za nami"
a ja zamyślona swoje "Panno pokalana poczęta módl się za nami"
A babcia jak na mnie nie skoczy z boku :P ...

[Hosenka*]

Piosenka T.Love KING: "Pamiętam z podstawówki, jak całował się z PASTERZEM" - ale to troszkę "zawiana" byłam

Kolęda: " ... że panna czysta PORONIŁA syna" (zamiast porodziła)
"bo uboga była, TRĄBĘ z głowy zdjęła" (zamiast rąbek)


Coś jeszcze napewno było... Jak sobie przypomnę to dopiszę

EDYCJA:
Czytam poprzednie posty i przypomniałam sobie:

"nasturcjo nasza" - standard
"bedzie sobie wiosna"/ "idzie sobie wiosna" - "zamiast pełne sa niebiosa"

Napisane przez april:)

W piosence Piaska budzikom śmierć, jeszcze do nie dawna byłam przekonana, że jest "budzi mnie śmierć"

A ja na poczatku myślałam że to: "ludzikom śmierć"


Moja siostrzenica: "Krakowiaczek jeden, batoników siedem" - zamiast miał koników siedem

[izuu]

Ja jak byłam mała ogólnie lubiłam w kościele głośno śpiewać Pamiętam piosenke przekreconą przeze mnie i moich kuzynów: "Dzięki o Panie, składamy nerki, o Wszechmogący nasz Królu Nerek"

Pamietam jeszcze jak chyba gdzies w 3 klasie podstawówki na muzyce spiewalismy całą klasą pioseneczke o jakże wdzięcznym tekście: "Laj koniku laj, laj poprzez cały kraj,kraj!", zresztą która wydawała mi się idiotyczna, dlatego zamieniłam słowo "laj" na "sr*j" i tak sobie śpiewałam z wszystkim dopóki w klasie nie zapadła krępująca cisza przerwana gromkim smiechem.. Sorki za wulgaryzmy, eh było sie głupim za młodu..:-P

[Hosenka*]

Napisane przez margitta

"w pustej szklance pomarańczy jest dobytek mój"

"w pustej szklance pomarańcza - to dobytek mój" - chyba

[quadra616]

Albo moje dramatyczne "przyyyszli znaleźli... Jezusa w grobie"
Zamiast "w żłobie" :P

[6294979b07e94e60c86b4a71a35022ccf5d1d257_656d16825a5b5]

Napisane przez rambo

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

Nawet się dużo nie pomyliłaś z tą miejscowością.
Ja pochodzę z miejscowości położonej w .... dolinie Sanu...

Napisane przez april:)

I piosenka Dżemu, w oryginale jest: "czerwony jak cegła, rozgrzany jak piec"

Jak to?

A ja zawsze śpiewałam: czerwony jak cegła, rozgrzany jak WIEPRZ muszę biec...

[plameczka]

Napisane przez Grabciaaa

a ja zawsze w kościele zamiast śpiewałam
'w Danii duszę ci niesiemy' i sie zastanawiałam dlaczego w Polsce śpiewamy ze w Danii

z tym pogrzebem to padłam nawet mama sie spytała co sie dzieje bo sie tak głośno śmieje!

Tez tak spiewam, nawet nie wiem jak jest poprawnie, chyba w darze

Ja w piosence `Boten Ana`na poczatku zawsze spiewam: Jesienny pot, w powietrzu ana.... Totalnie bez sensu Albo jest taka piosenka Tokio Hotel `Rette mich` czy jakos tak, a spotkalam sie z wersja `Kret i miś`

[paolla]

Napisane przez kraven

Posłuchajcie piosenki Richarda Marxa "Right here waiting". Tam jak zaczyna się pierwsza zwrotka On śpiewa po angielsku "Oceans apart day after day". A jak się dobrze wsłuchać to można zrizumieć "Osiem zapałek day after day". Jak się słucha tą piosenke nie wiedząc o tym to nie zwraca się na to uwagi, ale jak się już wie, że tam tak jest to za każdym razem jak słysze tą piosenke to się śmieje z tych ośmiu zapałek...

Napisane przez cypressangel

kraven, to samo chciałam napisać o piosence Marxa i 8 zapałkach

Napisane przez Sunny Tiger

Wy też??!! Ufff....

Myślałam że tylko ja słyszę te zapałki

Tam jest osiem zapałek jak w morde strzelił

ja też od zawsze słyszałam tam osiem zapałek, za nic nie potrafiłam się domyśleć, co naprawdę on tam śpiewa
dopiero google pomogło


od siebie dorzucę złą interpretację piosenki z "Domowego Przedszkola". w zwrotce jest:
dokąd tupta nocą jeż?

ja śpiewałam:
dokąd tu, ptanocą jeż

i nie mogłam pojąć, czemu ten wers jest bez sensu i co to ta tajemnicza ptanoc (kojarzyło mi się to z ciemnym niebem, po którym latają sowy i nietoperze).

oświecenia doznałam dopiero na studiach, gdy wracając z jakiejś mocno alkoholizowanej imprezy zrobiliśmy sobie ze znajomymi przegląd piosenki dziecięcej

[qrczak]

Napisane przez 21pyza

Ja też tak myślałam, ża sprawdziłam jak ma byc naprawdę chociaż to i tak była u mnie modyfikacja na początku myślałam że tam jest :Jesteś SEREM, białym żolnierzem"

Ja tak samo

[PinkSlip]

Ooo... Albo jest w kościele taka piosenka "Adeste fideles regem algenorum... Venite, venite..." A ja do dziś zamiast adeste fideles mam na ustach na desce widelec

[blaque]

Napisane przez alufa

ja przez pewien czas jak byłam mała myślałam, że to leci tak : "BARANKU Boży, Który gładzisz grzechy świata, obdarz nas spokojem" i przyznać muszę, że dużo ludzi tak śpiewa

ja miałam masę takich "przejęzyczeń" musiałabym sobie poprzypominać

Bo tak się śpiewa.

[PinkSlip]

Dubel

[Megi777]

Napisane przez Westalka

Stal?

A ja zawsze śpiewałam: "Twoja siła, to SKARB".


Ta pieśniczka jest jakaś trefna.

Ależ się uśmiałam, tym bardziej, że dopiero dowiedziałam się, że w niektórych piosenkach sama źle śpiewałam
np.

Ja też do dzisiaj byłam przekonana, że jest "Twoja siła to skarb"

W życiu bym nie powiedziała, że tam ma być stal.

Zawsze też śpiewałam "Nacudjo nasza". I zawsze się zastanawiałam kim jest ta Nacudja. Ale to jak widać powszechne

[Megi777]

Przypomniało mi się jeszcze coś. Chodzi mi o piosenkę Rynkowskiego nie pamiętam tytułu ale on śpiewa tam " Za młodzi na sen, za starzy na grzech".

Ja zawsze myślałam, że on śpiewa "...za starzy na seks" (właściwie to nie wiem dlaczego tam przecież dokładnie słychać grzech).
Później gdy siostra mnie już uświadomiła przypomniałam sobie, że w którejś piosence Bajmu Beata Kozidrak śpiewa "nie mam czasu na seks". Wtedy zdałam sobie sprawę, że mi się piosenki "zmiksowały" i byłam przekonana, że to w piosence Rynkowskiego jest seks.

[nilla]

Napisane przez Megi777

Przypomniało mi się jeszcze coś. Chodzi mi o piosenkę Rynkowskiego nie pamiętam tytułu ale on śpiewa tam " Za młodzi na sen, za starzy na grzech".

Ja zawsze myślałam, że on śpiewa "...za starzy na seks" (właściwie to nie wiem dlaczego tam przecież dokładnie słychać grzech).
Później gdy siostra mnie już uświadomiła przypomniałam sobie, że w którejś piosence Bajmu Beata Kozidrak śpiewa "nie mam czasu na seks". Wtedy zdałam sobie sprawę, że mi się piosenki "zmiksowały" i byłam przekonana, że to w piosence Rynkowskiego jest seks.

A mi za to u Rysia w "Wypijmy za błędy" wydawało się, że tam jest:

"Wypijmy za błędy, za błędy na górze
Niech wyjdą na dobre... piep****ej naturze..."

[PinkSlip]

Napisane przez Megi777

Ja zawsze myślałam, że on śpiewa "...za starzy na seks" (właściwie to nie wiem dlaczego tam przecież dokładnie słychać grzech).

Ja też

[4c2ea920fcf0cb3d39288a6c961f1efcc2286102_684b5c001d1f4]

Napisane przez nilla

A mi za to u Rysia w "Wypijmy za błędy" wydawało się, że tam jest:

"Wypijmy za błędy, za błędy na górze
Niech wyjdą na dobre... piep****ej naturze..."

o jejku ale nie uśmiałam ale chyba ja tez coś takiego slysze tylko nie zwracalam na to uwagi

[plameczka]

Napisane przez Megi777

Przypomniało mi się jeszcze coś. Chodzi mi o piosenkę Rynkowskiego nie pamiętam tytułu ale on śpiewa tam " Za młodzi na sen, za starzy na grzech".

Ja zawsze myślałam, że on śpiewa "...za starzy na seks" (właściwie to nie wiem dlaczego tam przecież dokładnie słychać grzech).
Później gdy siostra mnie już uświadomiła przypomniałam sobie, że w którejś piosence Bajmu Beata Kozidrak śpiewa "nie mam czasu na seks". Wtedy zdałam sobie sprawę, że mi się piosenki "zmiksowały" i byłam przekonana, że to w piosence Rynkowskiego jest seks.

Nie tylko ty

[PinkSlip]

I tak moim faworytem do tej pory jest rolnik z Sandoliny

(Ja w kolędzie o trzech królach śpiewałam "I trzej królowie i trzej królowie ze schodów przybyli..." )

[zizou]

ja dzisiaj zlapalam sie na nuceniu piosenki formacji niezywych schabuff w tekscie piosenki stoi jak byk 'czy ktos ich jeszcze razem widzial', wokalista spiewa to tez wyraznie a ja sobie nuce 'u gdzie jest moja jarzebina' i tak tez slysze w wykonaniu olka klepacza

[crippled]

Napisane przez rambo

I "rolnik w Sandolinie" (że to niby taka miejscowość )

ja tez myslałam że rolnik jest 'z sandolina'

[21pyza]

Jest taka pieśń w kościele :Stańmy wszyscy pięknym kołem i uderzymy przed Nim czołem"
Jak byłam mała to sie zawsze zastanawiałam gdzie jest przednie czoło

[miphuhiz]

Napisane przez diamentowa

W "Białej Armi" Bajmu zawsze myślałam, ze jest "jesteś zerem, białym żołnierzem..."

ja tez tak myslalam

Napisane przez Pancza;7574894[COLOR=DarkSlateGray

]

Tylko noca do klubu pójść
ma być Puls
Te błędy są notoryczne [/COLOR]

btez to zauwazyam

Napisane przez Westalka

Kiedyś, na wsi był pogrzeb. Ludzie odprowadzali trumnę na cmentarz, który był trochę oddalony od Kościoła.
Jedna z pań mówiła tekst pieśni, a reszta te słowa wyśpiewywała.
Idzie procesja ludzi, śpiewają żałobne piosenki... Jedna zwrotka, druga.. Procesja zbliżała się do starego mostu. Pani przewodnik (), chcąc uchronić ludzi od połamania nóg woła: Uważajta dziura w moście!
A ludzie za nią wyśpiewują: uwaaażajtaaa dziuura w moooście...




zdarzenie autentyczne.

o dżizas

[Sunny Tiger]

Napisane przez paolla

od siebie dorzucę złą interpretację piosenki z "Domowego Przedszkola". w zwrotce jest:
dokąd tupta nocą jeż?

ja śpiewałam:
dokąd tu, ptanocą jeż

i nie mogłam pojąć, czemu ten wers jest bez sensu i co to ta tajemnicza ptanoc (kojarzyło mi się to z ciemnym niebem, po którym latają sowy i nietoperze).

oświecenia doznałam dopiero na studiach, gdy wracając z jakiejś mocno alkoholizowanej imprezy zrobiliśmy sobie ze znajomymi przegląd piosenki dziecięcej

Ptanoc rządzi