Polecamy:

OldWorldBlues · 2018-09-09, 12:15

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Załącznik 7637726
:d

Nancy_M · 2018-09-09, 12:43

Siroda, zamiast środy

kiss of night · 2018-09-09, 14:02

Widziałam też gdzieś kiedyś w menu "1 sztuka" przetłumaczone jako "1 art", ale nie mogę teraz znaleźć.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

**980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328** · 2018-09-09, 17:29

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Siroda, zamiast środy

Dobrze ze nie sieroda ;p. Miałam w gimnazjum koleżankę która notorycznie pisała "w sierodku" zamiast w środku.

Cytat:

Napisane przez kiss of night

Widziałam też gdzieś kiedyś w menu "1 sztuka" przetłumaczone jako "1 art", ale nie mogę teraz znaleźć.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Może to był skrót art. = article

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

lovebird · 2018-09-09, 18:04

Cytat:

ODRADZAM WSPÓŁPRACY Z TĄ FIRMOM

A nie miało być "z tom firmom"?

Nancy_M · 2018-09-09, 18:36

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;85845612]Dobrze ze nie sieroda ;p. Miałam w gimnazjum koleżankę która notorycznie pisała "w sierodku" zamiast w środku.

[/QUOTE]

Koleżanka od ,,sirody” mówiła też ,,w sirodku” zamiast w środku

Kocurasek · 2018-09-09, 18:39

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Załącznik 7637707

Cytat:

Napisane przez gryx82

To mi przypomina pewną restaurację i śledź w oleju jako "follow in oil"

A to chyba w słynnym „Gołębiu”. Było też „follow after Kszubsku”

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Załącznik 7637726
:d

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

mabi27 · 2018-09-09, 20:10

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Koleżanka od ,,sirody” mówiła też ,,w sirodku” zamiast w środku

Chyba mamy tę samą koleżankę. Ciągle to słyszę.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Fenris · 2018-09-09, 21:03

Kochelka
Piewnica

kiss of night · 2018-09-10, 11:40

[1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;85845612]Dobrze ze nie sieroda ;p. Miałam w gimnazjum koleżankę która notorycznie pisała "w sierodku" zamiast w środku.

Może to był skrót art. = article

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Niestety nie.

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

siarka40 · 2018-09-10, 11:56

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Załącznik 7637726
:d

Wy się śmiejecie, a przyznam, że jak słyszę w "1 z 10" gdy p. Sznuk podaje kategorię pytania "dania i napoje" - zawsze w pierwszym odruchu myślę, że będzie chodziło o jakiś duński napój

.

Limonka2738 · 2018-09-10, 18:18

Cytat:

Napisane przez kiss of night

Albo dania jako Denmark.

W sumie...

marza_mr · 2018-09-10, 19:36

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Załącznik 7637707

Nie wierzę, że to prawdziwe

Margot45 · 2018-09-10, 21:55

He, he: "Natrafiam wzorkiem na wizytówkę" Clare Mackintosh Widzę cię.

---------- Dopisano o 22:55 ---------- Poprzedni post napisano o 22:04 ----------

"Każda z tych kobiety"

źródło to samo

**gryx82** · 2018-09-10, 23:01

Cytat:

Napisane przez kiss of night

Albo dania jako Denmark.

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

Załącznik 7637707

Cytat:

Napisane przez Nancy_M

Załącznik 7637726
:d

Cytat:

Napisane przez theali

Z taką też argumentacją się w Internecie spotkałam: bo "uśpić" kojarzy mi się z uśmiercaniem zwierząt!
I mnie jakoś ta argumentacja nie przekonuje - nie jest to jedyny wyraz wieloznaczny w języku polskim, a przy innych jakoś takich problemów ludzie nie mają

Ja to wszystko wiem, no ale, no...

Cytat:

Napisane przez Kocurasek

A to chyba w słynnym „Gołębiu”. Było też „follow after Kaszubsku”

Tak, z Kaszubami też tam coś było w nazwie

kaledonia · 2018-09-10, 23:51

łobiod

panna_felicjanna · 2018-09-11, 07:51

Cytat:

Napisane przez kaledonia

łobiod

To chyba z gwary góralskiej?

mabi27 · 2018-09-11, 07:56

Nie tylko

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

kaledonia · 2018-09-11, 09:35

Cytat:

Napisane przez panna_felicjanna

To chyba z gwary góralskiej?

Cytat:

Napisane przez mabi27

Nie tylko

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

obiad w Łowiczu

**gryx82** · 2018-09-11, 09:43

Łobiod też w gwarze wielkopolskiej i kujawskiej

Nancy_M · 2018-09-11, 11:11

,,Wyszłem ze śmiećmi”

Fenris · 2018-09-11, 12:36

Pięknośći,mają szczęśćię

---------- Dopisano o 13:36 ---------- Poprzedni post napisano o 12:40 ----------

Zmywarka nie suszy ubrań- co należy zrobić w takiej sytuacji?

Margot45 · 2018-09-11, 14:07

Nabyć suszarkę...?

Limonka2738 · 2018-09-11, 14:09

Cytat:

Napisane przez Margot45

Nabyć suszarkę...?

A co jest nie tak w nabywaniu suszarki?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Fenris · 2018-09-11, 16:11

Cytat:

Napisane przez Limonka2738

A co jest nie tak w nabywaniu suszarki?

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

To była odpowiedź na mój post

---------- Dopisano o 17:11 ---------- Poprzedni post napisano o 15:17 ----------

Sexowny [...] bardzo miły perfum [...] Bardzo go lubię bo dostałam do Mencizny

Chyba chodziło o mężczyznę...

**980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328** · 2018-09-11, 16:24

"Dlaczego napisanie książki o tłumaczeniach powierzono właśnie mi?"
No właśnie nie wiem, dlaczego "ci", dobre pytanie

Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

Margot45 · 2018-09-11, 22:42

Kto mi przetłumaczy z polskiego na nasze zwrot "odwołgowiło"?

**gryx82** · 2018-09-11, 23:59

Cytat:

Napisane przez Fenris

Zmywarka nie suszy ubrań- co należy zrobić w takiej sytuacji?

Ja bym szczelił focha!

Cytat:

Napisane przez Fenris

Sexowny [...] bardzo miły perfum [...] Bardzo go lubię bo dostałam do Mencizny

Chyba chodziło o mężczyznę...

"Mencizna" było używane kilka lat temu humorystycznie, nawet tutaj, więc może to celowe określenie?

Cytat:

Napisane przez Margot45

Kto mi przetłumaczy z polskiego na nasze zwrot "odwołgowiło"?

Hmmm... co prawda gramatykę opisową i rysowanie "drzewek" miałem 100 lat temu (i to nie w języku polskim)... dobra, to nie to, tu o sufiksy i prefiksy chodzi

Mnie się to z czarną Wołgą kojarzy, tą "urban legend" z lat '60/'70, więc to może jakaś dekonstrukcja i odczarowanie tkwiącego w zbiorowej podświadomości archetypu pierwotnego, mitycznego i tajemniczego zagrożenia? Zła, które czyha na człowieka? Toposu fatum?

Tak, wiem, już późno

Fenris · 2018-09-12, 00:18

Cytat:

Napisane przez gryx82

"Mencizna" było używane kilka lat temu humorystycznie, nawet tutaj, więc może to celowe określenie?

Nigdy się z nim nie spotkałam.

**gryx82** · 2018-09-12, 00:22

Cytat:

Napisane przez Fenris

Nigdy się z nim nie spotkałam.

Z mencizną? Byyyło (chyba nawet z jakiegoś kabaretu to pochodzi)

2018-09-09, 12:43	#2462
Nancy_M Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 2 341	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Siroda, zamiast środy

2018-09-09, 14:02	#2463
kiss of night Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 8 019	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Widziałam też gdzieś kiedyś w menu "1 sztuka" przetłumaczone jako "1 art", ale nie mogę teraz znaleźć. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-09-09, 18:36	#2466
Nancy_M Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 2 341	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;85845612]Dobrze ze nie sieroda ;p. Miałam w gimnazjum koleżankę która notorycznie pisała "w sierodku" zamiast w środku. [/QUOTE] Koleżanka od ,,sirody” mówiła też ,,w sirodku” zamiast w środku

2018-09-09, 21:03	#2469
Fenris Czekam na Ragnarok Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 23 241	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Kochelka Piewnica __________________ Wątek wymiankowy Moje perfumy Blog kosmetyczny

2018-09-10, 11:40	#2470
kiss of night Zakorzenienie Zarejestrowany: 2010-08 Wiadomości: 8 019	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. [1=980cf4958a6e724c916e7ad b24f4c6159aa2df82_65d7e02 c47328;85845612]Dobrze ze nie sieroda ;p. Miałam w gimnazjum koleżankę która notorycznie pisała "w sierodku" zamiast w środku. Może to był skrót art. = article Wysłane z aplikacji Forum Wizaz[/QUOTE]Niestety nie. Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-09-10, 21:55	#2474
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. He, he: "Natrafiam wzorkiem na wizytówkę" Clare Mackintosh Widzę cię. ---------- Dopisano o 22:55 ---------- Poprzedni post napisano o 22:04 ---------- "Każda z tych kobiety" źródło to samo __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-09-11, 07:56	#2478
mabi27 Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2010-03 Wiadomości: 2 477	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Nie tylko Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-09-11, 09:43	#2480
gryx82 BAN stały Zarejestrowany: 2007-02 Wiadomości: 30 807	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Łobiod też w gwarze wielkopolskiej i kujawskiej

2018-09-11, 11:11	#2481
Nancy_M Wtajemniczenie Zarejestrowany: 2013-11 Wiadomości: 2 341	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. ,,Wyszłem ze śmiećmi”

2018-09-11, 12:36	#2482
Fenris Czekam na Ragnarok Zarejestrowany: 2006-05 Lokalizacja: Wrocław Wiadomości: 23 241	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Pięknośći,mają szczęśćię ---------- Dopisano o 13:36 ---------- Poprzedni post napisano o 12:40 ---------- Zmywarka nie suszy ubrań- co należy zrobić w takiej sytuacji? __________________ Wątek wymiankowy Moje perfumy Blog kosmetyczny

2018-09-11, 14:07	#2483
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Nabyć suszarkę...? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

2018-09-11, 16:24	#2486
980cf4958a6e724c916e7adb24f4c6159aa2df82_65d7e02c47328 Konto usunięte Zarejestrowany: 2017-09 Wiadomości: 18 061	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. "Dlaczego napisanie książki o tłumaczeniach powierzono właśnie mi?" No właśnie nie wiem, dlaczego "ci", dobre pytanie Wysłane z aplikacji Forum Wizaz

2018-09-11, 22:42	#2487
Margot45 niecnotliwa dziewica Zarejestrowany: 2006-02 Lokalizacja: przy komputerze Wiadomości: 19 903	Dot.: Wasze "ulubione" błędy językowe cz. 3. Kto mi przetłumaczy z polskiego na nasze zwrot "odwołgowiło"? __________________ I wanna hurt you just to hear you screaming my name

Ten wątek obecnie przeglądają: 1 (0 użytkowników i 1 gości)