Po czemu te ogórki?

[cholernarejestracja]

Napisane przez rapifen

Jak się u was mówi? Chałka, plecionka, warkocz, strucla?;p na to
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...px-Vanocka.jpg

Chałka

Ja za to lubię jak moja babcia mówi, ostatnio mnie uczyła szydełkowania, i mi tłumaczyła jak to ino se tu musze oczko chycić, i tak przewlec, i o!

[rapifen]

Jak mi babcia coś tłumaczy (po kaszubsku)
-heto łejno patekołekotakeho no hałona i łe do hactatakaka (tak to brzmi w moich uszach)
to zazwyczaj kiwam głową i mówię
-no mhm, tak, tak... prawda

[star15]

Napisane przez rapifen

Jak się u was mówi? Chałka, plecionka, warkocz, strucla?;p na to
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...px-Vanocka.jpg

Chałka, ew. strucla.
Ale raczej chałka.

---------- Dopisano o 22:16 ---------- Poprzedni post napisano o 22:14 ----------

Napisane przez rapifen

Jak mi babcia coś tłumaczy (po kaszubsku)
-heto łejno patekołekotakeho no hałona i łe do hactatakaka (tak to brzmi w moich uszach)
to zazwyczaj kiwam głową i mówię
-no mhm, tak, tak... prawda

to patrzę, że moja babcia mówiąc po polsku, jest skarbem
za to druga, mieszkająca na wsi, często używa zwrotów typu: wiater zawiał albo zabojałam się ja, itp. + charakterystyczne zaciąganie

[rapifen]

to patrzę, że moja babcia mówiąc po polsku, jest skarbem

NE JO

Ja ogólnie mam śmiesznie wesoło w domu :P tata pyra poznańska i czasem gada coś czego nie rozumiem tak jak i jego mama, moja mama góralka i jak jej matka zaczęła gadać ŁEEEEJIIIOO! to aż uszy bolały.
A brat-przyrodni ma kaszubskie korzenie (od zawsze miałam trzy babcie ) i tego języka się uczy.
Chwilami się nie rozumiemy, najczęstsze są spory w kuchni o kluski śląskie, pyzy, knedle, kopytka i leniwe

[wanitatywna]

Napisane przez magdalenka_w_86

Rozmawiając z osobami z woj. lubuskiego dowiedziałam się, że nie ma u nich wazówki, tylko jest chochelka,

U mnie - pomorskie - także chochelka.

[antidotum89]

ja ide na pole, a jesli chodzi o np jak byłam mała kopanie ziemniaków,sadzenie to szło sie DO POLA w sensie pracowac
u mnie tez jest chochelka, myslalam ze to normalne:P
hmm...babcia czasem mowi "kaj ta" w sensie kiedy (np kaj ta pojdziesz-kiedy pojdziesz) jak cos przypomne sobie to dopisze

[wanitatywna]

Napisane przez ever-dream

No u nas na Pomorzu wszyscy mówią "jo" Jak wyjechałam na studia to się oduczyłam, teraz jak wróciłam to niestety znowu też tak mówię, bardzo staram się tego oduczyć, ale jak wszyscy naokoło tak mówią to jest to bardzo trudne

Ja też z Pomorza, ale jeszcze się z tym "jo" nie spotkałam.

[rapifen]

U mnie wszyscy mówią JO

[wanitatywna]

Napisane przez rapifen

a skąd jesteś? bo u mnie też się tak mówi
znaczy się strucla w moim mniemaniu to jest to

Ja jestem z Pomorza i też się mówi chałka.

Napisane przez rapifen

U mnie wszyscy mówią JO

Jak sobie tak pomyślę, to rzeczywiście raz się z tym spotkałam, ale tylko raz. Jedna z nauczycielek w mojej szkole w każdym zdaniu wtrąca JO.

[Sheridans]

Ciekawy wątek.Dorzucę coś ode mnie,z lubelskiego.
Tak jak w tytule wątku,,Po czemu te ziemniaki?"U nas spotykane jest "Po wiela?" albo "za wiela?" lub tez "ile stoją?".
Czesto mówi sie też "o ktorą pore?" co w tlumaczeniu brzmi "o ktorej godzinie"
Iść na wproś =iść prosto
Mieć pojęć,roszczot=być bystrym,rozumieć
jak mi sie cos przypomni to dopisze.

Aaaa i zapytam co to sa ciapy?
Bo pamietam jak kiedyś koleżanka z Torunia nie wiedziala ocb

Aaa i jeszcze z tego co mówi babcia:
ozuć sie= włożyć buty
kierownik=kierownica od roweru
zajda=kromka chleba

[rapifen]

zajda=kromka chleba

u mnie pajda

[Sheridans]

Napisane przez rapifen

u mnie pajda

pajda ze tak napisze jest używana "na porządku dziennym" ,zajda używa tylko moja babcia.

[wanitatywna]

U mnie kromka.

[karolynka90]

Napisane przez Sheridans

Aaa i jeszcze z tego co mówi babcia:
ozuć sie= włożyć buty
kierownik=kierownica od roweru
zajda=kromka chleba

Dobre.

[Fela Von Helvete]

Napisane przez rapifen

a skąd jesteś? bo u mnie też się tak mówi
znaczy się strucla w moim mniemaniu to jest to



gorzej jak musisz coś załatwić

Przedstawiając to obrazowo to siedzę dupskiem na moście między Małopolską a Śląskiem (i mam rodzinę w górach ) Ale oficjalnie z Małopolski jestem Strucla w moim pojęciu wygląda tak - http://www.feelslikehomeblog.com/wp-...le-strudel.jpg i tak szczerze to właśnie sobie uświadomiłam, że w życiu tego nie piekłam

[jagaba]

Ja przeżyłam niezły szok kiedy przez jakiś czas mieszkałam z parą Ślązaków. Nawet nie wiedziałam, ze ich gwara może się tak różnić od "naszego" języka Pamiętam sytuację kiedy K. mówi do mnie:
-nie starej się
No to ja mu na to błyskotliwie: No wiesz! ja zawsze będę młoda
Na to jego żona zanosząc się ze śmiechu tłumaczy mi, że chodziło mu o to żebym się nie martwiła- a ja zrozumiałam, że mam się nie starzeć

[201604190949]

Napisane przez Wenress

Nie, to jest pętla, czyli ostatni przystanek, na którym pojazd zawraca i jedzie od nowa trasę
http://www.mmsilesia.pl/rep/newsph/8288/57813.3.jpg
a to zajezdnia
http://foto.mkm.szczecin.pl/big/2007/1173478294.jpg

Kurde, jak to się człowiek całe życie uczy Ja myślałam, że to synonimy, albo, że zajezdnia jest oficjalna a pętla to potocznie.
Dzięki

Napisane przez hermajona

Mimo opierania się temu przez wiele lat, łapię się na tym, że na foliową torbę (taką cienką jednorazówkę) mówię siatka:/ Tak niektórzy mówią w moich rodzinnych stronach.

Natomiast w Warszawie denerwuje mnie to, że ludzie mówią na makaron "kluski". Kluski to przecież kluski - kluski lane itp., a makaron to makaron. A już w ogóle mnie dobija, jak niektórzy mówią, że jedli "pastę" (też o makaron chodzi):/

Z tą siatką to się ze mnie śmieją trzy koleżanki (jedna z Koszalina, druga z Konina a trzecia ze wsi w Podkarpackim). Ale już ta z Płocka tak samo mówi
Jak dla mnie to się wzięło stąd, że kiedyś po zakupy chodziło się z takimi materiałowymi siatkami właśnie, oczka miały, malutkie ale miały. Takie jak na zdjęciu tutaj, tylko moje miały mniejsze oczka, rzodkiewki luzem włożone nie wypadały
A potem pojawiły się reklamówki czyli te duże z reklamą właśnie no i jednorazowe torebki, przeznaczenie miały to samo no i siatka została. I 'siatka' jest krócej, szybciej się mówi!

Z kluskami też walczę

Napisane przez rapifen

Jak się u was mówi? Chałka, plecionka, warkocz, strucla?;p na to
http://upload.wikimedia.org/wikipedi...px-Vanocka.jpg

Chałka, jeśli nic w środku nie ma, żadnego nadzienia.

[Ayo22]

mnie rozwala, szczególnie w Wawie - kosmiTY i studenTY.

z regionalizmów - na szczęście u mnie się takich słów nie używa, przynajmniej w moim domu i w środowisku znajomych. podobno lubelskie jest jedynym regionem, gdzie nie ma różnicy w wymowie między osioł (zwierzę), a osią (osią x, osią y), u Was jest różnica? nigdy tego nie sprawdziłam, a chętnie się dowiem, czy faktycznie tak jest.

bawi mnie też wszechobecne WZIĄŚĆ. nie istnieje słowo wziąść w języku polskim, jest tylko i wyłącznie WZIĄĆ, ale to niezależne od regionu, dużo osób tak mówi, co gorsza, znam kilka osób pracujących jako nauczyciele, którzy mówią owo nieszczęsne 'wziąć'.
ew. perfum(w nominativie, sorry za łacinę, ale sobie nie mogę przypomnieć polskiej nazwy), albo perfuma.

odnośnie wyjścia na zewnątrz funkcjonuje słówko: na dwór. Mam znajomych na roku z okolic Roztocza i z Przemyśla i oni mówią na pole, a 'moja dzielnica', to wg nich "moja parafia". najpierw mnie to denerwowało, teraz nie zwracam na to uwagi.

mam rodzinę w okolicach Dolnego Śląska i irytuje mnie trochę wymawianie przez nich "som, pójdom, zrobiom" itp. albo "czy(3)" "czeba(trzeba)" itp.

---------- Dopisano o 09:48 ---------- Poprzedni post napisano o 09:32 ----------

a wiecie, co to jest cebularz? pytam dziewczyn nie z lubelskiego

---------- Dopisano o 09:49 ---------- Poprzedni post napisano o 09:48 ----------

to regionalny wypiek, nie słówko regionalne

[wesna]

Ja od dłuższego już czasu się zastanawiam, dlaczego w Polsce mówienie gwarą stało się synonimem obciachu i braku wykształcenia?

Pochodzę z Beskidów i uwielbiam ten góralski zaśpiew tutejszych mieszkańców. Wiadomo, teraz mówią tak tylko starsi ludzie, bo młodsi się wstydzą, ale jestem regularną bywalczynią (i nie wstydzę się tego!) wszelkich festiwali góralskich, gdzie mogę tejże gwary posłuchać. Fascynuje mnie też gwara Górali spod Zakopanego, mimo że już totalnie ich nie rozumiem . Żałuję, że coraz mniej jest okazji do słuchania rdzennych dialektów i gwar z różnych części Polski... za niedługo pewno zupełnie wyginą i zostanie nam już tylko jeden (nuudny ) język polski .

Tak sobie myślę... że o wiele bardziej ciekawie byłoby, gdybyśmy po samym akcencie rozmówcy mogli stwierdzić z jakiej części kraju pochodzi.

[isa666]

Tak mi się nasunęło na myśl w trakcie czytania, że u mnie na wsi (pod Krakowem) często starsi ludzie używają słów:
- kajsik lub kajś (w sensie gdzie np. Gdzie jest mama? Kajsik (gdzieś) na polu )
- hajniok (w sensie tu np. Gdzie leży długopis? Hajniok na stole.)
- kady (też w sensie gdzie np. Kady idziesz? Czyli gdzie idziesz?). Czasem słyszałam też zwrot "Ka idziesz?"
Mnie samej czasem zdarza się mówić zamiast u nas "u nos"
No i ja też z tych co wychodzą na pole, ale w tym regionie chyba nikt inaczej nie mówi

[Klarissa]

Napisane przez aaricia8

Dziś usłyszałam na bazarku i "po czemu te ogórki" i "na ile te ziemniaki". Panie miały za pewne na myśli pytanie o cenę. Już słyszałam tego typu sformułowania wcześniej. Jasne. Ale, z całym szacunkiem, dżizas, to za dużo na raz...
Wam to też się zdarza? Same tak mówicie? Skąd to się wzięło? Przecież te pytania są bez sensu.

Zdarza mi się słyszeć gwarę. Sama używam rzadko, raczej nieświadomie i tylko te wyrazy, które na stałe zakotwiczyły w moim domu rodzinnym, czasem wyłapuję różnice między moją mową a mową mojego męża bo pochodzimy z innych rejonów Polski, a dodatkowo jeszcze nasze rodziny również pochodzą z innych rejonów więc jest dosyć duży miks zwrotów. Większość podawanych tutaj jak i na innych wątkach o regionalizmach zwrotów znam, słyszałam i rozumiem. Wiadomo, że nie wszystkich używam. Dużo rozmawiam z ludźmi (taka praca) i staram się do wyrażania myśli używać ogólnopolskich sformułowań.

Regionalizmy nie są bez sensu. Czym innym jest język literacki, którego uczymy się w szkole, którym się potem posługujemy w oficjalnej korespondencji itd. a czym innym jest język mówiony - mowa potoczna. Tak samo jest w wielu innych krajach, nie jesteśmy pod tym względem jakimś wyjątkiem.

Mnie to nie razi, czasem niektóre słowa mnie śmieszą a z moim mężem lubię się drażnić gdy słyszę od niego "wstaw wodę/zupę" itd. zawsze się pytam gdzie lub do czego mam tą wodę czy zupę wstawić Ale to jest właściwie jedyna rzecz, na którą zwracam uwagę. Owszem, mówimy nieco inaczej, ale na co dzień już przywkliśmy do tego, najważniejsze, że wiemy co do siebie mówimy

Ostatnio z mężem zastanawialiśmy się nad tym jak się nazywają fachowo kalosze. Ja na "buty z gumy" znam takie określenia: gumiaki, gumowce, cholewiaki i gumoflice oraz oczywiście kalosze. Nie wszystkie te nazwy pochodzą z mojego regionu.

Jakieś jeszcze propozycje?

[Bruja]

Napisane przez Sheridans

Aaaa i zapytam co to sa ciapy?
Bo pamietam jak kiedyś koleżanka z Torunia nie wiedziala ocb

podrzucę pytanie, bo moi znajomi też nigdy nie wiedzą ocb, a mi "ogólnopolski" odpowiednik jakoś nie chce się zakorzenić . Za to TŻta nauczyłam (chociaż on z mazowieckiego), tylko na początku musiałam walczyć, że to te ciapy a nie ta ciapa

Napisane przez Ayo22

podobno lubelskie jest jedynym regionem, gdzie nie ma różnicy w wymowie między osioł (zwierzę), a osią (osią x, osią y), u Was jest różnica? nigdy tego nie sprawdziłam, a chętnie się dowiem, czy faktycznie tak jest.

nie wiem jak jest z osiami, ale kiedyś proponując znajomym z lubuskiego jabłko wprawiłam wszystkich w zdziwienie mówiąc właśnie jabłko. Podobno ciężko usłyszeć taką wymowę poza Lubelszczyzną, wszędzie indziej wymawiane jest jako "japko".

Napisane przez Ayo22

odnośnie wyjścia na zewnątrz funkcjonuje słówko: na dwór. Mam znajomych na roku z okolic Roztocza i z Przemyśla i oni mówią na pole, a 'moja dzielnica', to wg nich "moja parafia". najpierw mnie to denerwowało, teraz nie zwracam na to uwagi.

na Mazowszu często spotykam się z wyrażeniem "na dworzu" zamiast na dworze. Wszyscy z rodziny TŻta tak mówią, strasznie mnie to na początku irytowało. Teraz przeszłam nad tym do porządku dziennego, bo wiem, że i tak mam rację http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3368

[xpatusx]

Napisane przez Bruja

podrzucę pytanie, bo moi znajomi też nigdy nie wiedzą ocb, a mi "ogólnopolski" odpowiednik jakoś nie chce się zakorzenić . Za to TŻta nauczyłam (chociaż on z mazowieckiego), tylko na początku musiałam walczyć, że to te ciapy a nie ta ciapa




nie wiem jak jest z osiami, ale kiedyś proponując znajomym z lubuskiego jabłko wprawiłam wszystkich w zdziwienie mówiąc właśnie jabłko. Podobno ciężko usłyszeć taką wymowę poza Lubelszczyzną, wszędzie indziej wymawiane jest jako "japko".




na Mazowszu często spotykam się z wyrażeniem "na dworzu" zamiast na dworze. Wszyscy z rodziny TŻta tak mówią, strasznie mnie to na początku irytowało. Teraz przeszłam nad tym do porządku dziennego, bo wiem, że i tak mam rację http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3368

Dla mnie jabłko to też jabłko, a nie żadne japko. Chociaż muszę Ci powiedzieć, że ostatnio zainteresowałam się tym jaka wymowa jest poprawna i okazało się, że to 'japko' jest poprawną wymową Wymawiając 'jabłko' popełniamy błąd, który nazywa się hiperpoprawnością.

Mówimy [japłko], przy czym głoska [ł] jest bezdźwięczna, lub [japko]. Wymowa [jabłko], przez Nowy słownik poprawnej polszczyzny PWN określana jako rzadka, jest hiperpoprawna.

Hiperpoprawność, inaczej przesadna poprawność lub przesada poprawnościowa, to termin z zakresu językoznawstwa normatywnego, oznaczający zastępowanie form zgodnych z normą językową formami błędnymi, ale uznawanymi przez użytkownika języka za bardziej poprawne.



U mnie się np. krycha ziemniaki a nie tłucze. Wiem, że to gwara z Wielkopolski, ale w rodzinie nie mam nikogo z tamtych rejonów :P
Moja mama pochodzi z Kaszub, ale nie mówi tą gwarą. Ale jak jedziemy do dziadka (który tam mieszka) to musi mi tłumaczyć wiele zdań bo ich po prostu nie rozumiem
To samo jej z ojcem który urodził się na Śląsku

[Neciak89]

Napisane przez Bruja

podrzucę pytanie, bo moi znajomi też nigdy nie wiedzą ocb, a mi "ogólnopolski" odpowiednik jakoś nie chce się zakorzenić . Za to TŻta nauczyłam (chociaż on z mazowieckiego), tylko na początku musiałam walczyć, że to te ciapy a nie ta ciapa




nie wiem jak jest z osiami, ale kiedyś proponując znajomym z lubuskiego jabłko wprawiłam wszystkich w zdziwienie mówiąc właśnie jabłko. Podobno ciężko usłyszeć taką wymowę poza Lubelszczyzną, wszędzie indziej wymawiane jest jako "japko".




na Mazowszu często spotykam się z wyrażeniem "na dworzu" zamiast na dworze. Wszyscy z rodziny TŻta tak mówią, strasznie mnie to na początku irytowało. Teraz przeszłam nad tym do porządku dziennego, bo wiem, że i tak mam rację http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3368

Pochodzę z Podlasia i mówię "jabłko". Ale to chyba tylko dlatego, że rodzice uczyli mnie poprawnie mowić, a nie "po suwalskiemu". Mówimy "na dworzu" "na dworze" "na zewnątrz". A w krk mówią "na polu" co irytuje potwornie.

[niewyspana91]

Napisane przez rapifen

u mnie pajda

u mnie też pajda ;P

Mnie irytuje również, zamiast "dwór, podwórko", jak się mówi "pole". Mam rodzinę w Krakowie i okolicach, Bielsku, i właśnie oni tak gadają. Masakra ;p

I zamiast JO- mówi się JA=tak.

Mi się podoba ogólnie gwara śląska. Moja rodzina jest znad morza, więc na co dzień raczej nie mam z tym styczności, ale lubię jeździć na Rudę, tam chyba każden godo ^^

[xpatusx]

Napisane przez niewyspana91

u mnie też pajda ;P

Mnie irytuje również, zamiast "dwór, podwórko", jak się mówi "pole". Mam rodzinę w Krakowie i okolicach, Bielsku, i właśnie oni tak gadają. Masakra ;p

I zamiast JO- mówi się JA=tak.

Mi się podoba ogólnie gwara śląska. Moja rodzina jest znad morza, więc na co dzień raczej nie mam z tym styczności, ale lubię jeździć na Rudę, tam chyba każden godo ^^

Ja własnie lubię jak mówią: na pole A rodzina spod Żywca jest ^^

[Ayo22]

Napisane przez Bruja

podrzucę pytanie, bo moi znajomi też nigdy nie wiedzą ocb, a mi "ogólnopolski" odpowiednik jakoś nie chce się zakorzenić . Za to TŻta nauczyłam (chociaż on z mazowieckiego), tylko na początku musiałam walczyć, że to te ciapy a nie ta ciapa




nie wiem jak jest z osiami, ale kiedyś proponując znajomym z lubuskiego jabłko wprawiłam wszystkich w zdziwienie mówiąc właśnie jabłko. Podobno ciężko usłyszeć taką wymowę poza Lubelszczyzną, wszędzie indziej wymawiane jest jako "japko".




na Mazowszu często spotykam się z wyrażeniem "na dworzu" zamiast na dworze. Wszyscy z rodziny TŻta tak mówią, strasznie mnie to na początku irytowało. Teraz przeszłam nad tym do porządku dziennego, bo wiem, że i tak mam rację http://poradnia.pwn.pl/lista.php?id=3368

ja też mówię jabłko i na dworze.
a w Wawie można usłyszeć: herbatkie, bułeczkie itp, czy to już się zatarło? może w innych regionach też?

[Fela Von Helvete]

Ja trochę nie pojmuję, że kogoś irytuje gwara Kumam irytację błędami (choć od tego jest zupełnie inny wątek...), ale częścią czyjejś tradycji (jak by na to nie patrzeć)? Mówienie w swoim ojczystym języku zagranicą też jest irytujące, jak rozumiem?

Przy okazji, kojarzy mi się jakoś od zawsze ze "starymi warszawiakami" () zamienianie niektórych "i" w wyrazach na "y"

[marysienka]

A u mnie jest tak:

- kartofle - zimniaki
- jo - tak
- zakluczać - zamykać
- fajercug - zapalniczka
- chochla - łyżka do nalewania zupy
- z kędyś - skąd jesteś
- pakować się - jeść
- najlepiej jednak jak starsze osoby w sklepie proszą o np. 2 plajstry szynki
- kiedyś się zapomniałam i jeszcze w szkole przy polonistce opowiadałam coś koleżance i mówię do niej "my tam byli ale tam było zamkłe" - mina polonistki bezcenna
- a i jeszcze listowy to listonosz
- i opalić światło - to zgasić

[Neciak89]

Napisane przez marysienka

A u mnie jest tak:

- kartofle - zimniaki
- jo - tak
- zakluczać - zamykać
- fajercug - zapalniczka
- chochla - łyżka do nalewania zupy
- z kędyś - skąd jesteś
- pakować się - jeść
- najlepiej jednak jak starsze osoby w sklepie proszą o np. 2 plajstry szynki
- kiedyś się zapomniałam i jeszcze w szkole przy polonistce opowiadałam coś koleżance i mówię do niej "my tam byli ale tam było zamkłe" - mina polonistki bezcenna
- a i jeszcze listowy to listonosz
- i opalić światło - to zgasić

Akurat kartofle i chochla to normalne słówka.